Can self-esteem and creative intelligence foster accuracy and creativity in professional translators?

References

1. Batey, Mark , and Adrian Furnham
   2006 “Creativity, Intelligence, and Personality: A Critical Review of the Scattered Literature.” Genetic, Social, and General Psychology Monographs, 132(4): 355–429. doi: 10.3200/MONO.132.4.355‑430
   https://doi.org/10.3200/MONO.132.4.355-430 [Google Scholar]
2. Baumeister, Roy F. , Jennifer D. Campbell , Joachim I. Krueger , and Kathleen D. Vohs
   2003 “Does High Self-Esteem Cause Better Performance, Interpersonal Success, Happiness, or Healthier Lifestyles?” Psychological Science in the Public Interest4 (1): 1–44. doi: 10.1111/1529‑1006.01431
   https://doi.org/10.1111/1529-1006.01431 [Google Scholar]
3. Bayer-Hohenwarter, Gerrit
   2009 “Translational Creativity: How to Measure the Unmeasurable.” InBehind the Mind. Edited by S. Göpferich , A. L. Jakobsen and I. Mees , 39–59. Copenhagen: Samfundslitteratur.
   [Google Scholar]
4. Bayer-Hohenwarter, Gerrit
   2010 “Comparing Translational Creativity Scores of Student and Professionals: Flexible Problem-solving and/or Fluent Routine Behaviour?” InNew Approaches in Translation Process Research. Edited by S. Göpferich , F. Alves , and I. Mees , 83–111. Copenhagen: Samfundslitteratur.
   [Google Scholar]
5. Bayer-Hohenwarter, Gerrit
   2011: “‘Creative Shifts’ as a Means of Measuring and Promoting Creativity.” Meta56 (3): 663–692. doi: 10.7202/1008339ar
   https://doi.org/10.7202/1008339ar [Google Scholar]
6. Bayer-Hohenwarter, Gerrit
   2012 Translatorische Kreativität: Definition, Messung, Entwicklung [Creativity in translation: Definition, measurement, development]. Tübingen: Narr.
   [Google Scholar]
7. Bolaños Medina, Alicia
   2014 “La investigación de las diferencias individuales en traductología cognitiva.” [Researching individual differences in cognitive translation studies]. TRANS18: 199–214.10.24310/TRANS.2014.v0i18.3253
   https://doi.org/10.24310/TRANS.2014.v0i18.3253 [Google Scholar]
8. Bontempo, Karen , and Jemina Napier
   2014 “Evaluating Emotional Stability as a Predictor of Interpreter Competence and Aptitude for Interpreting.” InAptitude for Interpreting. Edited by F. Pöchhacker , and M. Liu , 87–106. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/bct.68.05bon
   https://doi.org/10.1075/bct.68.05bon [Google Scholar]
9. Bontempo, Karen , Jemina Napier , Laurence Hayes , and Vicki Brashear
   2014 “Personality Matters: An International Study of Sign Language Interpreter Disposition.” International Journal of Translation and Interpreting Research6 (1): 23–46. doi: 10.12807/ti.106201.2014.a02
   https://doi.org/10.12807/ti.106201.2014.a02 [Google Scholar]
10. Brown, Jonathon D.
    1993 “Self-esteem and Self-evaluation: Feeling is Believing.” InPsychological perspectives on the self (4). Edited by J. Suls , 27–58. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
11. Brown, Jonathon D. , and Keith A. Dutton
    1995 “The Thrill of Victory, the Complexity of Defeat: Self-esteem and People’s Emotional Reactions to Success and Failure.” Journal of Personality and Social Psychology, 68: 712–722. doi: 10.1037//0022‑3514.68.4.712
    https://doi.org/10.1037//0022-3514.68.4.712 [Google Scholar]
12. Brown, Jonathon D. , and Margaret A. Marshall
    2001 “Self-Esteem and Emotion: Some Thoughts about Feelings.” Personality and Social Psychology Bulletin, 27 (5): 575–584. doi: 10.1177/0146167201275006
    https://doi.org/10.1177/0146167201275006 [Google Scholar]
13. Brown, Jonathon D. , and Margaret A. Marshall
    2006 “The Three Faces of Self-esteem.” InSelf-esteem: Issues and answers. Edited by M. Kernis , 4–9. New York: Psychology Press. Available atfaculty.washington.edu/jdb/448/448articles/kernis.pdf
    [Google Scholar]
14. Cifuentes-Férez, Paula , and Javier Fenollar Cortés
    2017 “On the Impact of Self-esteem, Emotion Regulation and Emotional Expressivity on Student Translators’ Performance.” Vigo International Journal of Applied Linguistics14: 71–97.
    [Google Scholar]
15. Coopersmith, Stanley
    1967 The Antecedents of Self-Esteem. San Francisco: W. H. Freeman.
    [Google Scholar]
16. Corbalán Berna, Javier , Fermín Martínez Zaragoza , Danilo Donolo , Carlos Alonso Monreal , María Tejerina Arreal , and Rosa Ma Limiñana Gras
    2003: CREA. Inteligencia Creativa. Una medida cognitiva de la creatividad [CREA. Creative intelligence. A cognitive measure of creativity]. Madrid: TEA Ediciones.
    [Google Scholar]
17. Damasio, Antonio
    1994 Descartes’ Error: Emotion, Reason and the Human Brain. New York: Avon Books.
    [Google Scholar]
18. Damasio, Antonio
    2010 Self Comes to Mind: Constructing the Conscious Brain. New York: Pantheon Books.
    [Google Scholar]
19. Di Paula, Adam , and Jennifer D. Campbell
    2002 “Self-esteem and Persistence in the Face of Failure.” Journal of Personality and Social Psychology83: 711–724. doi: 10.1037/0022‑3514.83.3.711
    https://doi.org/10.1037/0022-3514.83.3.711 [Google Scholar]
20. Epstein, Seymour
    1980 “The self-concept: A review and the proposal of an integrated theory of personality.” InPersonality: Basic Issues and Current Research. Edited byE. Staub, 82‒132. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
    [Google Scholar]
21. Goldsmith, Ronald E. , and Timothy A. Matherly
    2012 “Creativity and self-esteem: A multiple operationalization validity study.” Journal of Psychology: Interdisciplinary and Applied122 (1): 47–52. doi: 10.1080/00223980.1988.10542942
    https://doi.org/10.1080/00223980.1988.10542942 [Google Scholar]
22. Guilford, Joy Paul
    1950 “Creativity.” American Psychologist5 (9): 444–454. doi: 10.1037/h0063487
    https://doi.org/10.1037/h0063487 [Google Scholar]
23. Harter, Susan
    1986 “Processes Underlying the Construction, Maintenance, and Enhancement of the Self-concept in Children.” InPsychological Perspectives on the Self. Edited by J. Suls and A. G. Greenwald , 137–181. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
24. Hubscher-Davidson, Séverine
    2007 An Empirical Investigation into the Effects of Personality on the Performance of French to English Student Translators. Unpublished PhD dissertation. University of Bath.
    [Google Scholar]
25. Hubscher-Davidson, Severine
    2009 “Personal Diversity and Diverse Personalities in Translation: A Study of Individual Differences.” Perspectives: Studies in Translatology17 (3): 175–192. doi: 10.1080/09076760903249380
    https://doi.org/10.1080/09076760903249380 [Google Scholar]
26. Hubscher-Davidson, Severine
    2018 Translation and Emotion: A Psychological Perspective. London: Routledge.
    [Google Scholar]
27. Jaquish, Gale A. , and R. E. Ripple
    1981 “Cognitive Creative Abilities and Self-Esteem across the Adult Life-Span.” Human Development24 (2): 110–119. doi: 10.1159/000272654
    https://doi.org/10.1159/000272654 [Google Scholar]
28. Kußmaul, Paul
    2007 Kreatives Übersetzen: Studien zur Translation [Creative translation: Studies on translation]. Tübingen: Stauffenburg.
    [Google Scholar]
29. Lehr, Caroline
    2013 “Influences of Emotion on Cognitive Processing in Translation: A Framework and some Empirical Evidence.” Paper presented at the International Online Workshop on Affective factors in Translation Process Research: To Feel or not to Feel? That is the Question . Aston University.
    [Google Scholar]
30. Martín-Albo, José , Juan L. Núñez , José G. Navarro , and Fernando Grijalvo
    2007 “The Rosenberg Self-Esteem Scale: Translation and Validation in University Students”. The Spanish Journal of Psychology, 10 (2): 458–467. doi: 10.1017/S1138741600006727
    https://doi.org/10.1017/S1138741600006727 [Google Scholar]
31. Muñoz Martín, Ricardo
    ed. 2016 Reembedding Translation Process Research. Amsterdam: Benjamins. doi: 10.1075/btl.128
    https://doi.org/10.1075/btl.128 [Google Scholar]
32. Orth, Ulrich , and Richard W. Robbins
    2014 “The Development of Self-esteem.” Current Directions in Psychological Science23 (5): 381–387. doi: 10.1177/0963721414547414
    https://doi.org/10.1177/0963721414547414 [Google Scholar]
33. O’Sullivan, Carol
    2013 “Creativity.” InThe Handbook of Translation Studies, Vol.4. Edited by Y. Gambier and L. Van Doorslaer , 42–46. Amsterdam: Benjamins. doi: 10.1075/hts.4.cre1
    https://doi.org/10.1075/hts.4.cre1 [Google Scholar]
34. Pratchett, Terry
    1991 Witches Abroad. London: Corgi.
    [Google Scholar]
35. Rojo López, Ana Mª.
    2017 “The Role of Creativity.” InThe Handbook of Translation and Cognition. Edited by J. W. Schwieter , and A. Ferreira , 350–368. Oxford: Wiley-Blackwell. doi: 10.1002/9781119241485.ch19
    https://doi.org/10.1002/9781119241485.ch19 [Google Scholar]
36. Rojo López, Ana Mª. , and Marina Ramos Caro
    2016 “Can Emotion Stir Translation Skill? Defining the Impact of Positive and Negative Emotions on Translation Performance.” InReembedding Translation Process Research. Edited by R. Muñoz , 107–130. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.128.06roj
    https://doi.org/10.1075/btl.128.06roj [Google Scholar]
37. Rojo López, Ana Mª. , and Marina Ramos Caro
    2018 “The Role of Expertise in Emotion Regulation: Exploring the Effect of Expertise on Translation Performance under Emotional Stir.” InInnovation and Expansion in Translation Process Research. Edited by I. Lacruz and R. Jääskeläinen , 105–129. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/ata.18.06roj
    https://doi.org/10.1075/ata.18.06roj [Google Scholar]
38. Rojo López, Ana Mª. , and Purificación Meseguer Cutillas
    2018 “Creativity and Translation Quality: Opposing Enemies or Friendly Allies?” InExpertise and Behaviour. Aspects of Cognitive Translation Studies. Guest-edited by P. Klimant , M. Tieber , and H. Risku . Special issue ofHermes57: 79–96..
    [Google Scholar]
39. Rosenberg, Morris
    1965 Society and the Adolescent Self-image. Princeton, NJ: Princeton University Press. doi: 10.1515/9781400876136
    https://doi.org/10.1515/9781400876136 [Google Scholar]
40. Rosiers, Alexandra , June Eyckmans , and Daniel Bauwens
    2011 “A Story of Attitudes and Aptitudes? Investigating Individual Difference Variables within the Context of Interpreting”. Interpreting13 (1): 53–69. doi: 10.1075/intp.13.1.04ros
    https://doi.org/10.1075/intp.13.1.04ros [Google Scholar]
41. Schwieter, John W. , and Aline Ferreira
    eds. 2017 The Handbook of Translation and Cognition. Oxford: Wiley-Blackwell.10.1002/9781119241485
    https://doi.org/10.1002/9781119241485 [Google Scholar]
42. Sommer, Kristin L. , and Roy F. Baumeister
    2002 “Self-Evaluation, Persistence, and Performance Following Implicit Rejection: The Role of Trait Self-Esteem.” Personality and Social Psychology Bulletin28 (7): 926–938. doi: 10.1177/014616720202800706
    https://doi.org/10.1177/014616720202800706 [Google Scholar]
43. Torrance, Ellis P.
    1974 The Torrance Tests of Creative Thinking-TTCT Manual and Scoring Guide: Verbal Test A, Figural Test. Lexington, KY: Ginn.
    [Google Scholar]
44. Torrance, Ellis P.
    1998 The Torrance Tests of Creative Thinking Norms-Technical Manual Figural (Streamlined) Forms A & B. Bensenville, IL: Scholastic Testing Service.
    [Google Scholar]
45. Walker Russ, Sandra
    1993 Affect and Creativity. The Role of Affect and Play in the Creative Process. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
46. Watson, David , and Lee Anna, Clark
    1984 “Negative Affectivity: The Disposition to Experience Aversive Emotional States.” Psychological Bulletin96: 465–490. doi: 10.1037//0033‑2909.96.3.465
    https://doi.org/10.1037//0033-2909.96.3.465 [Google Scholar]