oa In search of directionality effects in the translation process and in the end product

References

1. Bartłomiejczyk, Magdalena
   2006 “Strategies of Simultaneous Interpreting and Directionality.” Interpreting8(2): 149–174. 10.1075/intp.8.2.03bar
   https://doi.org/10.1075/intp.8.2.03bar [Google Scholar]
2. Beeby Lonsdale, Allison
   2011 “Directionality.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies. 2nd edition. Edited byM. Baker, and G. Saldanha, 84–88. London: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Buchweitz, Augusto, and Fabio Alves
   2006 “Cognitive Adaptation in Translation: an Interface between Language Direction, Time and Recursiveness in Target Text Production.” Letras de Hoje41(2): 241–272.
   [Google Scholar]
4. Carl, Michael
   2012 “Translog-II: A Program for Recording User Activity Data for Empirical Reading and Writing Research.” LREC: 4108–4112.
   [Google Scholar]
5. Chang, Chia-chien, and Diane L. Schallert
   2007 “The Impact of Directionality on Chinese/English Simultaneous Interpreting. Interpreting9(2): 137–176. 10.1075/intp.9.2.02cha
   https://doi.org/10.1075/intp.9.2.02cha [Google Scholar]
6. Chmiel, Agnieszka
   2018 “Meaning and Words in the Conference Interpreter’s Mind.” Translation, Cognition & Behavior1(1): 21–41. 10.1075/tcb.00002.chm
   https://doi.org/10.1075/tcb.00002.chm [Google Scholar]
7. Daems, Joke, Lieve Macken, and Sonia Vandepitte
   2013 “Quality as the Sum of its Parts: A Two-step Approach for the Identification of Translation Problems and Translation Quality Assessment for HT and MT+PE.” InProceedings of MT Summit XIV Workshop on Post-editing Technology and Practice. Edited byS. O’Brien, M. Simard, and L. Specia, 63–71.
   [Google Scholar]
8. da Silva, Igor A., Fabio Alves, Marcia Schmaltz, Adriana Pagano, Derek Wong, Lidia Chao, Ana L. Leal, Paulo Quaresma, Caio Garcia, and Gabriel E. da Silva
   2017 “Translation, Post-Editing and Directionality: A Study of Effort in the Chinese-Portuguese Language Pair.” InTranslation in Transition. Edited byA. L. Jakobsen, and B. Mesa, 108–134. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.133.04lou
   https://doi.org/10.1075/btl.133.04lou [Google Scholar]
9. Donovan, Clare
   2003 “Teaching Simultaneous Interpretation into B.” InLa Direccionalidad en Traducción e Interpretación. Perspectivas Teóricas, Profesionales y Didácticas. Edited byD. Kelly, A. Martin, M.-L. Nobs, D. Sánchez, and C. Way, 367–380. Granada: Editorial Atrio.
   [Google Scholar]
10. Ferreira, Aline
    2012 “Investigando o processamento cognitivo de tradutores profissionais em tradução direta e inversa no par linguístico inglês português.” Cadernos de Tradução29: 73–92.
    [Google Scholar]
11. Ferreira, Aline, and John Schwieter
    2017 “Directionality in Translation.” InThe Handbook of Translation and Cognition. Edited byJ. W. Schwieter, and A. Ferreira, 90–105. New York: John Wiley & Sons. 10.1002/9781119241485.ch5
    https://doi.org/10.1002/9781119241485.ch5 [Google Scholar]
12. Ferreira, Aline, John W. Schwieter, Alexandra Gottardo, and Jefferey Jones
    2016 “Cognitive Effort in Direct and Inverse Translation Performance: Insight from Eye-tracking Technology.” Cadernos de Tradução36(3): 60–80. 10.5007/2175‑7968.2016v36n3p60
    https://doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n3p60 [Google Scholar]
13. Ferreira, Aline, Alexandra Gottardo, and John W. Schwieter
    2018 “Decision-making Processes in Direct and Inverse Translation through Retrospective Protocols.” Translation, Cognition & Behavior1(1): 98–118. 10.1075/tcb.00005.fer
    https://doi.org/10.1075/tcb.00005.fer [Google Scholar]
14. Fonseca, Norma B.
    2015 “Directionality in Translation: Investigating Prototypical Patterns in Editing Procedures”, Translation & Interpreting7(1): 111–125.
    [Google Scholar]
15. Gile, Daniel
    2005 “Directionality in Conference Interpreting: a Cognitive View.” InDirectionality in Interpreting. The ‘Retour’ or the Native?Edited byR. Godijns, and M. Hinderdael, 9–26. Ghent: Communication and Cognition.
    [Google Scholar]
16. Gumul, Ewa
    2017 “Explicitation and Directionality in Simultaneous Interpreting.” Linguistica Silesiana38: 311–329.
    [Google Scholar]
17. Koby, Geoffrey S., Paul Fields, Daryl Hague, Arle Lommel, and Alan Melby
    2014 “Defining Translation Quality.” Tradumàtica12: 413–420. 10.5565/rev/tradumatica.76
    https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.76 [Google Scholar]
18. Krings, Hans P.
    2001 Repairing texts: Empirical Investigations of Machine Translation Post-editing Process. Kent, OH.: The Kent State University Press.
    [Google Scholar]
19. Ladmiral, Jean-René
    1979 Traduire: Theorems pour la Traduction. Paris: Payot.
    [Google Scholar]
20. Martínez Mateo, Roberto
    2014 “A Deeper Look into Metrics for Translation Quality Assessment (TQA): A Case Study. Miscelánea: A Journal of English and American Studies49: 73–94.
    [Google Scholar]
21. Mellinger, Christopher D., and Thomas A. Hanson
    2018 “Order Effects in the Translation Process.” Translation, Cognition & Behavior1(1): 1–20. 10.1075/tcb.00001.mel
    https://doi.org/10.1075/tcb.00001.mel [Google Scholar]
22. Newmark, Peter
    1981 Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.
    [Google Scholar]
23. O’Brien, Sharon
    2012 “Towards a Dynamic Quality Evaluation Model for Translation.” The Journal of Specialised Translation17: 55–77.
    [Google Scholar]
24. PACTE
    PACTE 2009 “Results of the Validation of the PACTE Translation Competence Model: Acceptability and Decision-making.” Across Languages and Cultures10(2): 207–230. 10.1556/Acr.10.2009.2.3
    https://doi.org/10.1556/Acr.10.2009.2.3 [Google Scholar]
25. Paradis, Michel
    2009 Declarative and Procedural Determinants of Second Languages. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/sibil.40
    https://doi.org/10.1075/sibil.40 [Google Scholar]
26. Pavlović, Natasa
    2007 Directionality in Collaborative Translation Processes. A Study of Novice Translators. PhD Dissertation. Tarragona: Universitat Rovira i Virgili.
    [Google Scholar]
27. Pavlović, Natasa, and Kristian T. H. Jensen
    2009 “Eyetracking Translation Directionality.” InTranslation Research Projects2. Edited byA. Pym and A. Perekrestenko, 93–109. Tarragona: Intercultural Studies Group.
    [Google Scholar]
28. Pokorn, Nike
    2005 Challenging the Traditional Axioms: Translation into a Non-mother Tongue. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.62
    https://doi.org/10.1075/btl.62 [Google Scholar]
29. Reiss, Katharina
    1976 Texttyp und Übersetzsungsmethode. Kronberg: Scriptor.
    [Google Scholar]
30. Rodríguez Inés, Patricia
    2017 “Analysis of the Translation Competence Corpus from PACTE’s Experiment.” InResearching Translation Competence by PACTE Group. Edited byA. Hurtado, 243–266. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.127.16rod
    https://doi.org/10.1075/btl.127.16rod [Google Scholar]
31. Talaván Zanón, Noa, and Pilar Rodríguez Arancón
    2014 “The Use of Reverse Subtitling as an Online Collaborative Language Learning Tool.” The Interpreter and Translator Trainer8(1): 84–101. 10.1080/1750399X.2014.908559
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2014.908559 [Google Scholar]
32. Tommola, Jorma, and Marketta Helvä
    1998 “Language Direction and Source Text Complexity: Effects on Trainee Performance in Simultaneous Interpreting. InUnity in Diversity? Current Trends in Translation Studies. Edited byL. Bowker, M. Cronin, D. Kenny, and J. Pearson, 177–186. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
33. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
34. Traxler, Matthew J.
    2012 Introduction to Psycholinguistics: Understanding Language Science. New York: John Wiley & Sons.
    [Google Scholar]
35. Whyatt, Bogusława
    2018 “Old Habits Die Hard: Towards Understanding L2 Translation.” Między Oryginałem a Przekładem24(41): 89–112. 10.12797/MOaP.24.2018.41.05
    https://doi.org/10.12797/MOaP.24.2018.41.05 [Google Scholar]
36. Whyatt, Bogusława, and Tomasz Kosciuczuk
    2013 “Translation into a Non-native Language: The Double Life of the Native-speakership Axiom.” mTm Translation Journal5: 60–79.
    [Google Scholar]
37. Wu, Yinyin and Posen Liao
    2018 “Re-conceptualising Interpreting Strategies for Teaching Interpretation into a B Language.” The Interpreter and Translator Trainer12(2): 188–206. 10.1080/1750399X.2018.1451952
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2018.1451952 [Google Scholar]