How does training shape English-Chinese sight translation behaviour?

References

1. Agrifoglio, Marjorie
   2004 “Sight Translation and Interpreting: A comparative analysis of constraints and failures.” Interpreting6 (1): 43–67. 10.1075/intp.6.1.05agr
   https://doi.org/10.1075/intp.6.1.05agr [Google Scholar]
2. Angelelli, Claudia V.
   1999 “The Role of Reading in Sight Translation: Implications for teaching.” The ATA Chronicle28 (5): 27–30.
   [Google Scholar]
3. Biber, Douglas
   1991 Variation across Speech and Writing. New York: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
4. Biela-Wolonciej, Aleksandra
   2007 “A-Vista: New challenges for tailor-made translation types on the example of the recorded sight translation.” Kalbotyra57: 30–39. 10.15388/Klbt.2007.7555
   https://doi.org/10.15388/Klbt.2007.7555 [Google Scholar]
5. Boomer, Donald S., and Allen T. Dittmann
   1962 “Hesitation Pauses and Juncture Pauses in Speech.” Language and Speech5 (4): 215–220. 10.1177/002383096200500404
   https://doi.org/10.1177/002383096200500404 [Google Scholar]
6. Chafe, Wallace, and Jane Danielewicz
   1987 “Properties of Spoken and Written Language.” https://www.nwp.org/cs/public/download/nwp_file/142/TR05.pdf?x-r=pcfile_d. Accessed8 September 2016.
7. Chang, Huei-Fang
   2008 “A Study on GITI Students’ ST Difficulty & Performance.” SPECTRUM: NCUE Studies in Language, Literature, Translation, and Interpretation (2): 61–83.
   [Google Scholar]
8. Chen, Jyun-Gwang
   2006 Contrative Research & Crosslinguistic Influence. Taipei: Crane.
   [Google Scholar]
9. Chen, Wallace
   2015 “Sight translation.” InThe Routledge Handbook of Interpreting. Edited byH. Mikkelson and R. Jourdenais, 144–153. Abingdon: Routledge.
   [Google Scholar]
10. Chiang, Heien-Kun, Feng-Lan Kuo, and Wei-Chun Chen
    2009 “Exploring Pausing Patterns in Two-way Sight Translation.” SPECTRUM: NCUE Studies in Language, Literature, Translation, and Interpretation (5): 155–167.
    [Google Scholar]
11. Chmiel, Agnieszka, and Iwona Mazur
    2013 “Eye Tracking Sight Translation Performed by Trainee Interpreters.” InTracks and Treks in Translation Studies. Edited byC. Way, S. Vandepitte, R. Meylaerts and M. Bartłomiejczyk, 189–205. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.108.10chm
    https://doi.org/10.1075/btl.108.10chm [Google Scholar]
12. Christoffels, Ingrid K., Annette M. B. de Groot, and Judith F. Kroll
    2006 “Memory and Language Skills in Simultaneous Interpreters: The role of expertise and language proficiency.” Journal of Memory and Language54 (3): 324–345. 10.1016/j.jml.2005.12.004
    https://doi.org/10.1016/j.jml.2005.12.004 [Google Scholar]
13. Christoffels, Ingrid K., Annette M. B. de Groot, and Lourens J. Waldorp
    2003 “Basic Skills in a Complex Task: A graphical model relating memory and lexical retrieval to simultaneous interpreting.” Bilingualism: Language and Cognition6 (3): 201–211. 10.1017/S1366728903001135
    https://doi.org/10.1017/S1366728903001135 [Google Scholar]
14. Ciobanu, Dragoș
    2016 “Automatic Speech Recognition in the Professional Translation Process.” Translation Spaces5: 124–144. 10.1075/ts.5.1.07cio
    https://doi.org/10.1075/ts.5.1.07cio [Google Scholar]
15. Clifton, Charles, Fernanda Ferreira, John M. Henderson, Albrecht W. Inhoff, Simon P. Liversedge, Erik D. Reichle, and Elizabeth R. Schotter
    2016 “Eye Movements in Reading and Information Processing: Keith Rayner’s 40 year legacy.” Journal of Memory and Language86: 1–19. 10.1016/j.jml.2015.07.004
    https://doi.org/10.1016/j.jml.2015.07.004 [Google Scholar]
16. Daneman, Meredyth, and Patricia A. Carpenter
    1980 “Individual Differences in Working Memory and Reading.” Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior19 (4): 450–466. 10.1016/S0022‑5371(80)90312‑6
    https://doi.org/10.1016/S0022-5371(80)90312-6 [Google Scholar]
17. Diessel, Holger
    2004 The Acquisition of Complex Sentences. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511486531
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511486531 [Google Scholar]
18. Dragsted, Barbara, and Inge Gorm Hansen
    2009 “Exploring Translation and Interpreting Hybrids. The case of sight translation.” Meta54 (3): 588–604. 10.7202/038317ar
    https://doi.org/10.7202/038317ar [Google Scholar]
19. Dragsted, Barbara, Inger Margrethe Mees, and Inge Gorm Hansen
    2011 “Speaking Your Translation: Students’ first encounter with speech recognition technology.” Translation & Interpreting3 (1): 10–43.
    [Google Scholar]
20. Fernández, Eva M.
    2002 “Relative Clause Attachment in Bilinguals and Monolinguals.” InBilingual Sentence Processing. Edited byR. R. Heredia and J. Altarriba, 187–215. Amsterdam: North-Holland. 10.1016/S0166‑4115(02)80011‑5
    https://doi.org/10.1016/S0166-4115(02)80011-5 [Google Scholar]
21. Frenck-Mestre, Cheryl
    2002 “An On-line Look at Sentence Processing in the Second Language.” InBilingual Sentence Processing. Edited byR. R. Heredia and J. Altarriba, 217–236. Amsterdam: North-Holland. 10.1016/S0166‑4115(02)80012‑7
    https://doi.org/10.1016/S0166-4115(02)80012-7 [Google Scholar]
22. Frost, Ram
    2012 “Towards a Universal Model of Reading.” Behavioral and Brain Sciences35 (5): 263–279. 10.1017/S0140525X11001841
    https://doi.org/10.1017/S0140525X11001841 [Google Scholar]
23. Grosjean, François
    2001 “The Bilingual’s Language Modes.” InOne Mind, Two Languages: Bilingual language processing. Edited byJ. L. Nicol, 1–22. Malden: Blackwell.
    [Google Scholar]
24. Her, Emily
    1997 “Binary Error Analysis of Sight Interpretation from English into Chinese and its Pedagogical Implications.” Studies of Interpretation and Translation2: 111–135.
    [Google Scholar]
25. Huang, Li-Shih
    2009 “The Potential Influence of L1 (Chinese) on L2 (English) Communication.” ELT Journal64 (2): 155–164. 10.1093/elt/ccp039
    https://doi.org/10.1093/elt/ccp039 [Google Scholar]
26. International Medical Interpreters Association
    International Medical Interpreters Association 2009 IMIA Guide on Sight Translation. www.imiaweb.org/uploads/pages/380_2.pdf. Accessed12 October 2016.
    [Google Scholar]
27. International Organization for Standardization
    International Organization for Standardization 2014 Interpreting—Guidelines for Community Interpreting. https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:13611:ed-1:v1:en. Accessed12 October 2018.
    [Google Scholar]
28. Jiang, Wenying
    2009 Acquisition of Word Order in Chinese as a Foreign Language. Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110216196
    https://doi.org/10.1515/9783110216196 [Google Scholar]
29. Li, Xiangdong
    2014 “Sight Translation as a Topic in Interpreting Research: Progress, problems, and prospects.” Across Languages and Cultures15 (1): 67–89. 10.1556/Acr.15.2014.1.4
    https://doi.org/10.1556/Acr.15.2014.1.4 [Google Scholar]
30. Lykke Jakobsen, Arnt, and Kristian Tangsgaard Hvelplund Jensen
    2008 “Eye Movement Behaviour Across Four Different Types of Reading Task.” Copenhagen Studies in Language36: 103–124.
    [Google Scholar]
31. McDonald, Janet L., and Patricia A. Carpenter
    1981 “Simultaneous Translation: Idiom interpretation and parsing heuristics.” Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior20 (2): 231–247. 10.1016/S0022‑5371(81)90397‑2
    https://doi.org/10.1016/S0022-5371(81)90397-2 [Google Scholar]
32. National Association of Judiciary Interpreters & Translators
    National Association of Judiciary Interpreters & Translators 2006 Modes of Interpreting: Simultaneous, consecutive & sight translation. https://najit.org/wp-content/uploads/2016/09/Modes_of_Interpreting200609.pdf. Accessed12 October 2016.
    [Google Scholar]
33. National Council on Interpreting in Health Care
    National Council on Interpreting in Health Care 2009 Sight Translation and Written Translation: Guidelines for healthcare interpreters. https://www.ncihc.org/assets/documents/publications/Translation_Guidelines_for_Interpreters_FINAL042709.pdf. Accessed12 October 2016.
    [Google Scholar]
34. Radach, Ralph, and Alan Kennedy
    2004 “Theoretical Perspectives on Eye Movements in Reading: Past controversies, current issues, and an agenda for future research.” European Journal of Cognitive Psychology16 (1–2): 3–26. 10.1080/09541440340000295
    https://doi.org/10.1080/09541440340000295 [Google Scholar]
35. Rayner, Keith, Alexander Pollatsek, Jane Ashby, and Charles Clifton Jr.
    2012 Psychology of Reading. 2nd ed.New York: Psychology Press. 10.4324/9780203155158
    https://doi.org/10.4324/9780203155158 [Google Scholar]
36. Sampaio, Glória Regina Loreto
    2007 “Mastering Sight Translation Skills.” Tradução and Comunicação16: 63–69.
    [Google Scholar]
37. Shreve, Gregory M., Christina Schäffner, Joseph H. Danks, and Jennifer Griffin
    1993 “Is There a Special Kind of ‘Reading’ for Translation: An empirical investigation of reading in the translation process.” Target5 (1): 21–41. 10.1075/target.5.1.03shr
    https://doi.org/10.1075/target.5.1.03shr [Google Scholar]
38. Shreve, Gregory M., Isabel Lacruz, and Erik Angelone
    2010 “Cognitive Effort, Syntactic Disruption, and Visual Interference in a Sight Translation Task.” InTranslation and Cognition. Edited byG. M. Shreve and E. Angelone, 63–84. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/ata.xv.05shr
    https://doi.org/10.1075/ata.xv.05shr [Google Scholar]
39. Stubbs, Michael
    1983 Discourse Analysis: The sociolinguistic analysis of natural language. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
40. Su, Wenchao, and Defeng Li
    2019 “Identifying Translation Problems in English-Chinese Sight Translation.” Translation and Interpreting Studies14 (1): 110–134. 10.1075/tis.00033.su
    https://doi.org/10.1075/tis.00033.su [Google Scholar]
41. Tsai, Jie-Li, Chia-Ying Lee, Ovid J. L. Tzeng, Daisy L. Hung, and Nai-Shing Yen
    2004 “Use of Phonological Codes for Chinese Characters: Evidence from processing of parafoveal preview when reading sentences.” Brain and Language91 (2): 235–244. 10.1016/j.bandl.2004.02.005
    https://doi.org/10.1016/j.bandl.2004.02.005 [Google Scholar]
42. Viaggio, Sergio
    1995 “The Praise of Sight Translation (and squeezing the last drop thereout of).” The Interpreters’ Newsletter6: 33–42.
    [Google Scholar]
43. Viezzi, Maurizio
    1989 “Information Retention as a Parameter for the Comparison of Sight Translation and Simultaneous Interpretation: An experimental study.” The Interpreters’ Newsletter2: 65–69.
    [Google Scholar]
44. Wang, Jia-yi, and Yan He
    2018 “How Effortful Are Interpreters in Translation Related Reading Tasks? An eye-tracking study.” Journal of Literature and Art Studies8 (10): 1497–1508.
    [Google Scholar]
45. Weber, Wilhelm K.
    1990 “The Importance of Sight Translation in an Interpreter Training Program.” InInterpreting: Yesterday, Today, and Tomorrow. Edited byD. Bowen and M. Bowen, 44–52. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/ata.iv.10web
    https://doi.org/10.1075/ata.iv.10web [Google Scholar]
46. Willingham, Daniel T.
    2017 The Reading Mind: A cognitive approach to understanding how the mind reads. San Francisco: Jossey-Bass.
    [Google Scholar]
47. Yang, Chin Lung, Charles A. Perfetti, and Ying Liu
    2010 “Sentence Integration Processes: An ERP study of Chinese sentence comprehension with relative clauses.” Brain and Language112 (2): 85–100. 10.1016/j.bandl.2009.10.005
    https://doi.org/10.1016/j.bandl.2009.10.005 [Google Scholar]