1887
Volume 3, Issue 2
  • ISSN 2542-5277
  • E-ISSN: 2542-5285
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

This piece introduces a lifespan perspective on cognitive changes associated with sustained practice of simultaneous interpreting. First, I briefly describe the elevated demands posed by this activity in training and work settings. Second, I argue that a broad lifespan perspective on it requires tracking psychobiological reconfigurations in the , and sustained professional practice. Third, I summarize the core foci and findings of three articles addressing each of those stages. To conclude, I propose that the field’s ongoing agenda should gravitate towards more age- and experience-sensitive models and practices.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/tcb.00042.gar
2020-11-10
2020-11-27
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Amoruso, Lucía , Agustín Ibáñez , Bruno Fonseca , Sebastián Gadea , Lucas Sedeño , Mariano Sigman , Adolfo M. García , Ricardo Fraiman , Daniel Fraiman
    2016 “Variability in Functional Brain Networks Predicts Expertise during Action Observation.” NeuroImage146: 690–700. 10.1016/j.neuroimage.2016.09.041
    https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2016.09.041 [Google Scholar]
  2. Amoruso, Lucía , Lucas Sedeño , David Huepe , Ailin Tomio , Juan Kamienkowsky , Esteban Hurtado , Juan Felipe Cardona , Miguel Ángel Álvarez González , Andrés Rieznik , Mariano Sigman , Facundo Manes , and Agustín Ibáñez
    2014 “Time to Tango: Expertise and contextual anticipation during action observation.” NeuroImage98: 366–385. 10.1016/j.neuroimage.2014.05.005
    https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2014.05.005 [Google Scholar]
  3. Antonova Ünlü, Elena , and Çiğdem Sağın Şimşek
    2018 “Testing the Impact of Formal Interpreting Training on Working Memory Capacity: Evidence from Turkish-English students-interpreters.” Lingua209: 78–88. 10.1016/j.lingua.2018.04.003
    https://doi.org/10.1016/j.lingua.2018.04.003 [Google Scholar]
  4. Babcock, Laura , and Antonino Vallesi
    2015 “Are Simultaneous Interpreters Expert Bilinguals, Unique Bilinguals, or Both?” Bilingualism: Language and Cognition20 (2): 403–417. doi:  10.1017/S1366728915000735
    https://doi.org/10.1017/S1366728915000735 [Google Scholar]
  5. Bajo, Molina , María Teresa , Francisca Padilla Adamuz , and Presentación Padilla Benítez
    2000 “Comprehension Processes in Simultaneous Interpreting.” InTranslation in Context. Edited by A. Chesterman , N. Gallardo San Salvador , and Y. Gambier , 127–142. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.39.15baj
    https://doi.org/10.1075/btl.39.15baj [Google Scholar]
  6. Becker, Maxi , Torsten Schubert , Tilo Strobach , Jürgen Gallinat , and Simone Kühn
    2016 “Simultaneous Interpreters vs. Professional Multilingual Controls: Group Differences in cognitive control as well as brain structure and function.” NeuroImage134: 250–260. 10.1016/j.neuroimage.2016.03.079
    https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2016.03.079 [Google Scholar]
  7. Bialystok, Ellen , Fergus I. Craik , and Gigi Luk
    2012 “Bilingualism: Consequences for mind and brain.” Trends in Cognitive Science16 (4): 240–250. doi:  10.1016/j.tics.2012.03.001
    https://doi.org/10.1016/j.tics.2012.03.001 [Google Scholar]
  8. Bilalić, Merim , Peter McLeod , and Fernand Gobet
    2008 “Inflexibility of Experts –Reality or Myth? Quantifying the einstellung effect in chess masters.” Cognitive Psychology56 (2): 73–102. doi:  10.1016/j.cogpsych.2007.02.001
    https://doi.org/10.1016/j.cogpsych.2007.02.001 [Google Scholar]
  9. Chmiel, Agnieszka
    2018 “In Search of the Working Memory Advantage in Conference Interpreting – Training, experience and task effects.” International Journal of Bilingualism22 (3): 371–384. doi:  10.1177/1367006916681082
    https://doi.org/10.1177/1367006916681082 [Google Scholar]
  10. Christoffels, Ingrid K. , Annette M. B. de Groot , and Judith F. Kroll
    2006 “Memory and Language Skills in Simultaneous Interpreters: The role of expertise and language proficiency.” Journal of Memory and Language54 (3): 324–345. 10.1016/j.jml.2005.12.004
    https://doi.org/10.1016/j.jml.2005.12.004 [Google Scholar]
  11. Darò, Valeria , and Franco Fabbro
    1994 “Verbal Memory during Simultaneous Interpretation: Effects of phonological interference.” Applied Linguistics15: 365–381. 10.1093/applin/15.4.365
    https://doi.org/10.1093/applin/15.4.365 [Google Scholar]
  12. Dong, Yanping , and Jiexuan Lin
    2013 “Parallel Processing of the Target Language during Source Language Comprehension in Interpreting.” Bilingualism: Language and Cognition16 (3): 682–692. doi:  10.1017/S1366728913000102
    https://doi.org/10.1017/S1366728913000102 [Google Scholar]
  13. Dong, Yanping , and Zhilong Xie
    2014 “Contributions of Second Language Proficiency and Interpreting Experience to Cognitive Control Differences among Young Adult Bilinguals.” Journal of Cognitive Psychology26 (5): 506–519. 10.1080/20445911.2014.924951
    https://doi.org/10.1080/20445911.2014.924951 [Google Scholar]
  14. Dottori, Martín , Eugenia Hesse , Micaela Santilli , Martina G. Vilas , Miguel Martorell Caro , Daniel Fraiman , Lucas Sedeño , Agustín Ibáñez , and Adolfo M. García
    2020 “Task-Specific Signatures in the Expert Brain: Differential correlates of translation and reading in professional interpreters. NeuroImage209: 116519. doi:  10.1016/j.neuroimage.2020.116519
    https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2020.116519 [Google Scholar]
  15. Elmer, Stefan , Jürgen Hänggi , and Lutz Jäncke
    2014 “Processing Demands upon Cognitive, Linguistic, and Articulatory Functions Promote Grey Matter Plasticity in the Adult Multilingual Brain: Insights from simultaneous interpreters.” Cortex54: 179–189. doi:  10.1016/j.cortex.2014.02.014
    https://doi.org/10.1016/j.cortex.2014.02.014 [Google Scholar]
  16. Elmer, Stefan , Carina Klein , Jürg Kühnis , Franziskus Liem , Martin Meyer , and Lutz Jäncke
    2014 “Music and Language Expertise Influence the Categorization of Speech and Musical Sounds: Behavioral and electrophysiological measurements.” Journal of Cognitive Neuroscience26 (10): 2356–2369. doi:  10.1162/jocn_a_00632
    https://doi.org/10.1162/jocn_a_00632 [Google Scholar]
  17. Elmer, Stefan , Martin Meyer , and Lutz Jancke
    2010 “Simultaneous Interpreters as a Model for Neuronal Adaptation in the Domain of Language Processing.” Brain Research1317: 147–156. doi:  10.1016/j.brainres.2009.12.052
    https://doi.org/10.1016/j.brainres.2009.12.052 [Google Scholar]
  18. Frauenfelder, Ulrich , and Herbert Schriefers
    1997 “A Psycholinguistic Perspective on Simultaneous Interpretation.” Interpreting2 (1–2): 55–89. doi:  10.1075/intp.2.1‑2.03fra
    https://doi.org/10.1075/intp.2.1-2.03fra [Google Scholar]
  19. García, Adolfo M.
    2014 “The Interpreter Advantage Hypothesis: Preliminary data patterns and empirically motivated questions.” Translation and Interpreting Studies9 (2): 219–238. doi:  10.1075/tis.9.2.04gar
    https://doi.org/10.1075/tis.9.2.04gar [Google Scholar]
  20. 2019The Neurocognition of Translation and Interpreting. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.147
    https://doi.org/10.1075/btl.147 [Google Scholar]
  21. García, Adolfo M. , Edinson Muñoz , and Boris Kogan
    2019 “Taxing the Bilingual Mind: Effects of simultaneous interpreting experience on verbal and executive mechanisms.” Bilingualism: Language and Cognition. doi:  10.1017/S1366728919000063
    https://doi.org/10.1017/S1366728919000063 [Google Scholar]
  22. Hale, Sandra , and Jemina Napier
    2013Research Methods in Interpreting: A Practical Resource. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
  23. Hervais-Adelman, Alexis , Barbara Moser-Mercer , and Narly Golestani
    2011 “Executive Control of Language in the Bilingual Brain: Integrating the evidence from neuroimaging to neuropsychology.” Frontiers in Psychology2: 234). doi:  10.3389/fpsyg.2011.00234
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2011.00234 [Google Scholar]
  24. Hervais-Adelman, Alexis , Barbara Moser-Mercer , Micah Murray , and Narly Golestani
    2017 “Cortical Thickness Increases after Simultaneous Interpretation Training.” Neuropsychologia98: 212–219. 10.1016/j.neuropsychologia.2017.01.008
    https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2017.01.008 [Google Scholar]
  25. Keiser, Walter
    2005 “When to Quit, How to Quit: Should AIIC do something about it? Communicate!The AIIC Webzine32.
    [Google Scholar]
  26. Köpke, Barbara , and Jean-Luc Nespoulous
    2006 “Working Memory Performance in Expert and Novice Interpreters.” Interpreting8 (1): 1–23. doi:  10.1075/intp.8.1.02kop
    https://doi.org/10.1075/intp.8.1.02kop [Google Scholar]
  27. Kroll, Judith F. , Paola E. Dussias , Kinsey Bice , and Lauren Perrotti
    2015 “Bilingualism, Mind, and Brain.” Annual Review of Linguistics1: 377–394. doi:  10.1146/annurev‑linguist‑030514‑124937
    https://doi.org/10.1146/annurev-linguist-030514-124937 [Google Scholar]
  28. Maguire, Eleanor A. , David G. Gadian , Ingrid S. Johnsrude , Catriona D. Good , John Ashburner , Richard S. J. Frackowiak , and Christopher D. Frith
    2000 “Navigation-Related Structural Change in the Hippocampi of Taxi Drivers.” Proceedings of the National Academy of Sciences97 (8): 4398–4403. doi:  10.1073/pnas.070039597
    https://doi.org/10.1073/pnas.070039597 [Google Scholar]
  29. Mukadam, Naaheed , Andrew Sommerlad , and Gill Livingston, Gill
    2017 “The Relationship of Bilingualism Compared to Monolingualism to the Risk of Cognitive Decline or Dementia: A systematic review and meta-analysis.” Journal of Alzheimer’s Disease58 (1): 45–54. doi:  10.3233/JAD‑170131
    https://doi.org/10.3233/JAD-170131 [Google Scholar]
  30. Pöchhacker, Franz
    2004Introducing Interpreting Studies. New York: Routledge. 10.4324/9780203504802
    https://doi.org/10.4324/9780203504802 [Google Scholar]
  31. Santilli, Micaela , Martina González Vilas , Ezequiel Mikulan , Miguel Martorell Caro , Edinson Muñoz , Lucas Sedeño , Agustín Ibáñez , and Adolfo M. García
    2018 “Bilingual Memory, to the Extreme: Lexical Processing in Simultaneous Interpreters.” Bilingualism: Language and Cognition22(2): 331–348. doi:  10.1017/S1366728918000378
    https://doi.org/10.1017/S1366728918000378 [Google Scholar]
  32. Shen, Hui , Zhenfeng Li , Jian Qin , Qiang Liu , Lubin Wang , Ling-Li Zeng , Hong Li , and Dewen Hu
    2016 “Changes in Functional Connectivity Dynamics Associated with Vigilance Network in Taxi Drivers.” NeuroImage124: 367–378. doi:  10.1016/j.neuroimage.2015.09.010
    https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2015.09.010 [Google Scholar]
  33. Signorelli, Teresa M. , Henk J. Haarmann , and Loraine K. Obler
    2012 “Working Memory in Simultaneous Interpreters: Effects of task and age.” International Journal of Bilingualism16 (2): 198–212. doi:  10.1177/1367006911403200
    https://doi.org/10.1177/1367006911403200 [Google Scholar]
  34. Van de Putte, Eowyn , Wouter De Baene , Lorna García-Pentón , Evy Woumans , Aster Dijkgraaf , and Wouter Duyck
    2018 “Anatomical and Functional Changes in the Brain after Simultaneous Interpreting Training: A longitudinal study.” Cortex99: 243–257. doi:  10.1016/j.cortex.2017.11.024
    https://doi.org/10.1016/j.cortex.2017.11.024 [Google Scholar]
  35. van den Noort, Maurits , Esli Struys , Peggy Bosch , Lars Jaswetz , Benoît Perriard , Sujung Yeo , Pia Barisch , Katrien Vermeire , Sook-Hyun Lee , and Sabina Lim1
    2019 “Does the Bilingual Advantage in Cognitive Control Exist and If So, What Are Its Modulating Factors? A systematic review.” Behavioral Sciences9 (3): 27. doi:  10.3390/bs9030027
    https://doi.org/10.3390/bs9030027 [Google Scholar]
  36. Yudes Gómez, Carolina , Pedro Macizo Soria , and María Teresa Bajo Molina
    2011 “The Influence of Expertise in Simultaneous Interpreting on Non-Verbal Executive Processes.” Frontiers in Psychology2: 309. doi:  10.3389/fpsyg.2011.00309
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2011.00309 [Google Scholar]
  37. Yudes Gómez, Carolina , Pedro Macizo Soria , Luis Morales Márquez , and María Teresa Bajo Molina
    2013 “Comprehension and Error Monitoring in Simultaneous Interpreters.” Applied Psycholinguistics34 (5): 1039–1057. doi:  10.1017/S0142716412000112
    https://doi.org/10.1017/S0142716412000112 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/tcb.00042.gar
Loading
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): cognitive changes , lifespan perspective , processing demands and simultaneous interpreting
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error