oa Norms, affect and evaluation in the reception of literary translations in multilingual online reading communities

References

1. Alt, Rainer, and Olaf Reinhold
   2020 Social Customer Relationship Management: Fundamentals, Applications, Technologies. Cham: Springer.   10.1007/978‑3‑030‑23343‑3
   https://doi.org/10.1007/978-3-030-23343-3 [Google Scholar]
2. Anthony, Laurence
   2020 AntConc (Version 3.5.9) [software]. Tokyo, Japan: Waseda University. https://www.laurenceanthony.net/software
3. Arrojo, Rosemary
   1997 “The ‘Death’ of the Author and the Limits of the Translator’s Visibility.” InTranslation as Intercultural Communication: Selected Papers from the EST Congress, Prague 1995 Edited byMary Snell-Hornby, Zuzana Jettmárova, and Klaus Kaindl, 21–32. Amsterdam: John Benjamins.   10.1075/btl.20.04arr
   https://doi.org/10.1075/btl.20.04arr [Google Scholar]
4. Kotze, Haidee, and Gys-Walt van Egdom
   2021 “‘Maybe It Was Lost in the Translation’: User-Generated Content in Receptieonderzoek. Filter: Tijdschrift over vertalen. Webfilter dossier: Literaire vertaling en technologie. https://www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/dossier/literair-vertalen-en-technologie/januari-2021/maybe-it-was-lost-in-the-translation/
   [Google Scholar]
5. Brezina, Vaclav, Tony McEnery, and Stephen Wattam
   2015 “Collocations in Context: A New Perspective on Collocation Networks.” International Journal of Corpus Linguistics20 (2): 139–173.   10.1075/ijcl.20.2.01bre
   https://doi.org/10.1075/ijcl.20.2.01bre [Google Scholar]
6. Brezina, Vaclav, Pierre Weill-Tessier, and Anthony McEnery
   2020 #LancsBox v. 5.x. [software]. corpora.lancs.ac.uk/lancsbox
7. Chan, Leo Tak-Hung
   2010 Readers, Reading, and Reception of Translated Fiction in Chinese: Novel Encounters. London. Routledge.   10.4324/9781315760124
   https://doi.org/10.4324/9781315760124 [Google Scholar]
8. Chesterman, Andrew
   1993 “From ‘Is’ to ‘Ought’: Laws, Norms and Strategies in Translation Studies.” Target5 (1): 1–20.   10.1075/target.5.1.02che
   https://doi.org/10.1075/target.5.1.02che [Google Scholar]
9. Chesterman, Andrew
   1998 “Causes, Translations, Effects.” Target10 (2): 201–230.   10.1075/target.10.2.02che
   https://doi.org/10.1075/target.10.2.02che [Google Scholar]
10. De Swaan, Abram
    2001 Words of the World: The Global Language System. Cambridge: Polity Press.
    [Google Scholar]
11. Dimitrov, Stefan, Faiyaz Zamal, Andrew Piper, and Derek Ruths
    2015 “Goodreads Versus Amazon: The Effect of Decoupling Book Reviewing and Book Selling.” Proceedings of the International AAAI Conference on Web and Social Media9 (1). https://ojs.aaai.org/index.php/ICWSM/article/view/14662. Accessed25 July 2021.
    [Google Scholar]
12. Even-Zohar, Itamar
    1990 Polysystem Studies. Poetics Today11 (1).
    [Google Scholar]
13. Hajibayova, Lala
    2019 “Investigation of Goodreads’ Reviews: Kakutanied, Deceived or Simply Honest?” Journal of Documentation75 (3): 612–626.   10.1108/JD‑07‑2018‑0104
    https://doi.org/10.1108/JD-07-2018-0104 [Google Scholar]
14. Halverson, Sandra L., and Haidee Kotze
    2022 “Sociocognitive Constructs in Translation and Interpreting Studies (TIS): Do We Really Need Concepts Like Norms and Risk When We Have a Comprehensive Usage-based Theory of Language?” InContesting Epistemologies in Translation and Interpreting Studies. Edited bySandra L. Halverson, and Álvaro Marín García, 51–79. London: Routledge.
    [Google Scholar]
15. Hai-Jew, Shalin
    ed. 2017 Social Media Data Extraction and Content Analysis. Hershey PA: IGI Global.   10.4018/978‑1‑5225‑0648‑5
    https://doi.org/10.4018/978-1-5225-0648-5 [Google Scholar]
16. Harder, Peter
    2012 Variation, structure and norms. Review of Cognitive Linguistics10 (2): 294–314.   10.1075/rcl.10.2.03har
    https://doi.org/10.1075/rcl.10.2.03har [Google Scholar]
17. Heilbron, Johan
    1999 “Towards a Sociology of Translation: Book Translations as a Cultural World-System.” European Journal of Social Theory2 (4): 429–444.   10.1177/136843199002004002
    https://doi.org/10.1177/136843199002004002 [Google Scholar]
18. Henning-Thurau, Thorsten, Kevin P. Gwinner, Gianfranco Walsh, and Dwayne D. Gremler
    2004 “Electronic Word-of-Mouth via Consumer-Opinion Platforms: What Motivates Consumers to Articulate Themselves on the Internet?” Journal of Interative Marketing18 (1): 38–52.   10.1002/dir.10073
    https://doi.org/10.1002/dir.10073 [Google Scholar]
19. Holmes, James S., José Lambert, and Raymond van den Broeck
    eds. 1978 Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies. Louvain: Université Catholique de Louvain.
    [Google Scholar]
20. Hu, Bei
    2020 “How Are Translation Norms Negotiated? A Case Study of Risk Management in Chinese Institutional Translation.” Target32 (1): 83–122.   10.1075/target.19050.hu
    https://doi.org/10.1075/target.19050.hu [Google Scholar]
21. Kruger, Haidee
    2013 “Child and Adult Readers’ Processing of Foreignised Elements in Translated South African Picturebooks: An Eye-Tracking Study.” Target25 (2): 180–227.   10.1075/target.25.2.03kru
    https://doi.org/10.1075/target.25.2.03kru [Google Scholar]
22. Kruger, Haidee, and Jan-Louis Kruger
    2017 “Cognition and Reception.” InThe Handbook of Translation and Cognition. Edited byJohn Schwieter, and Aline Ferreira, 71–89. London: Wiley-Blackwell.   10.1002/9781119241485.ch4
    https://doi.org/10.1002/9781119241485.ch4 [Google Scholar]
23. Liang, Wen-chun
    2007 “A Descriptive Study of Translating Children’s Fantasy Fiction.” Perspectives15 (2): 92–105.   10.1080/13670050802153830
    https://doi.org/10.1080/13670050802153830 [Google Scholar]
24. Liu, Bin, and Brian James Baer
    2017 “Packaging a Chinese ‘Beauty Writer’: Re-reading Shanghai Baby in a Web Context.” Meta62 (2): 415–434.   10.7202/1041031ar
    https://doi.org/10.7202/1041031ar [Google Scholar]
25. Meylaerts, Reine
    2008 “Translators and (Their) Norms: Towards a Sociological Construction of the Individual.” InBeyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury. Edited byAnthony Pym, Miriam Schlesinger, and Daniel Simeoni, 91–102. Amsterdam: John Benjamins.   10.1075/btl.75.08mey
    https://doi.org/10.1075/btl.75.08mey [Google Scholar]
26. Milton, John, and Paul Bandia
    eds. 2009 Agents of Translation. Amsterdam: John Benjamins.   10.1075/btl.81
    https://doi.org/10.1075/btl.81 [Google Scholar]
27. Paquot, Magali, and Yves Bestgen
    2009 “Distinctive Words in Academic Writing: A Comparison of Three Statistical Tests for Keyword Extraction.” InCorpora: Pragmatics and Discourse. Papers from the 29th International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 29). Edited byAndreas H. Jucker, Daniel Schreier, and Marianne Hundt, 247–269. Amsterdam: Rodopi.   10.1163/9789042029101_014
    https://doi.org/10.1163/9789042029101_014 [Google Scholar]
28. Puurtinen, Tiina
    1994 “Dynamic Style as a Parameter of Acceptability in Translated Children’s Books.” InTranslation Studies: An Interdiscipline: Selected Papers from the Translation Studies Congress, Vienna 1992 Edited byMary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker, and Klaus Kaindl, 83–90. Amsterdam: John Benjamins.   10.1075/btl.2.11puu
    https://doi.org/10.1075/btl.2.11puu [Google Scholar]
29. Pym, Anthony
    2020 “Translation, Risk Management and Cognition.” InThe Routledge Handbook of Translation and Cognition. Edited byFabio Alves, and Arnt Lykke Jakobsen, 445–458. London: Routledge.   10.4324/9781315178127‑29
    https://doi.org/10.4324/9781315178127-29 [Google Scholar]
30. Robinson, Douglas
    2020 “Reframing Translational Norm Theory through 4EA Cognition.” Translation, Cognition & Behavior3 (1): 122–142.   10.1075/tcb.00037.rob
    https://doi.org/10.1075/tcb.00037.rob [Google Scholar]
31. Rojo López, Ana María, Marina Ramos Caro, and Javier Valenzuela Manzanares
    2014 “The Emotional Impact of Translation: A Heart Rate Study.” Journal of Pragmatics71: 31–44.   10.1016/j.pragma.2014.07.006
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.07.006 [Google Scholar]
32. Schäffner, Christina
    1998 “The Concept of Norms in Translation Studies.” Current Issues in Language and Society5 (1–2): 1–9.   10.1080/13520529809615500
    https://doi.org/10.1080/13520529809615500 [Google Scholar]
33. Sela-Sheffy, Rakefet
    2005 “How to Be a (Recognized) Translator: Rethinking Habitus, Norms, and the Field of Translation.” Target17 (1): 1–26.   10.1075/target.17.1.02sel
    https://doi.org/10.1075/target.17.1.02sel [Google Scholar]
34. Simeoni, Daniel
    1995 “Translating and Studying Translation: The View from the Agent.” Meta40 (3): 445–460.   10.7202/004146ar
    https://doi.org/10.7202/004146ar [Google Scholar]
35. Tekgül, Duygu
    2019 “Book Club Meetings as Micro Public Spheres: Translated Literature and Cosmopolitanism.” Language and Intercultural Communication19 (5): 380–392.   10.1080/14708477.2019.1581794
    https://doi.org/10.1080/14708477.2019.1581794 [Google Scholar]
36. Thelwall, Mike, and Kayvan Kousha
    2017 “Goodreads: A Social Network Site for Book Readers.” Journal of the Association for Information Science and Technology68 (4): 972–983.   10.1002/asi.23733
    https://doi.org/10.1002/asi.23733 [Google Scholar]
37. Thelwall, Mike
    2019 “Reader and Author Gender and Genre in Goodreads.” Journal of Librarianship and Information Science51 (2): 403–430.   10.1177/0961000617709061
    https://doi.org/10.1177/0961000617709061 [Google Scholar]
38. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies – and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.   10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
39. Venuti, Lawrence
    2008 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
    [Google Scholar]
40. Walker, Callum
    2021 An Eye-Tracking Study of Equivalent Effect in Translation: The Reader Experience of Literary Style. London: Palgrave Macmillan.   10.1007/978‑3‑030‑55769‑0
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-55769-0 [Google Scholar]
41. Walker, Callum, and Federico M. Federici
    2018 Eye Tracking and Multidisciplinary Studies on Translation. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.143
    https://doi.org/10.1075/btl.143 [Google Scholar]
42. Walsh, Melanie, and Maria Antoniak
    2021 “The Goodreads ‘Classics’: A Computational Study of Readers, Amazon, and Crowdsourced Amateur Criticism.” Journal of Cultural Analytics4: 243–287.   10.22148/001c.22221
    https://doi.org/10.22148/001c.22221 [Google Scholar]
43. Wang, Feng (Robin), and Philippe Humblé
    2020 “Readers’ Perceptions of Anthony Yu’s Self-Retranslation of The Journey to the West.” Perspectives28(5): 756–776.   10.1080/0907676X.2019.1594317
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1594317 [Google Scholar]
44. Yu, Jing, and Minhui Xu
    2016 “From Norm-breaking to Norm-making: A Sociological Study of the Genesis of a New Norm.” Perspectives25 (1): 66–81.   10.1080/0907676X.2016.1195849
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2016.1195849 [Google Scholar]