Identifying translation sub-competences in the translation process

References

1. Alva Huamán, Daniela, and Jimmy Díaz Manrique
   2022 “Estado de la competencia traductora de estudiantes de traducción en una universidad privada, Lima, 2022 [State of Translation Competence of Translation Students at a Private University, Lima, 2022].” Rev. Igobernanza, 5 (22): 104–118. 10.47865/igob.vol5.n20.2022.224
   https://doi.org/10.47865/igob.vol5.n20.2022.224 [Google Scholar]
2. Bachman, Lyle F.
   1990 “Habilidad lingüística comunicativa [Communicative Language Ability].” Translated byJavier Lahuerta. InCompetencia comunicativa: documentos básicos en la enseñanza de lenguas extranjeras [Communicative Competence: Basic Documents in Foreign Language Teaching], edited byMiquel Llobera Cánaves, 105–128. Madrid: Edelsa.
   [Google Scholar]
3. Barreneche, Diana Martha, María Carolina Cumini, and Adriana Elizabeth Lafulla
   2025 “La competencia traductora en la formación universitaria de estudiantes del traductorado: Un estudio exploratorio de las subcompetencias temática, instrumental e interpersonal” [Translation Competence in University-Level Translator Training: An Exploratory Study of Thematic, Instrumental, and Interpersonal Subcompetences]. Lenguas Vivas201: 390–395. https://ieslvf-caba.infd.edu.ar/sitio/wp-content/uploads/2025/06/RevistaLV_20.pdf
   [Google Scholar]
4. Cai, Yuxing, and Vanessa Enríquez Raído
   2025 “Development of Web-Based Resource Usage Patterns among English-to-Chinese Trainee Translators.” Humanities & Social Sciences Communications121: 301. 10.1057/s41599‑025‑04642‑0
   https://doi.org/10.1057/s41599-025-04642-0 [Google Scholar]
5. Campbell, Stuart
   1998 Translation into the Second Language. 1st ed.London: Longman.
   [Google Scholar]
6. Canale, Michael, and Swain Merrill
   1980 “Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing.” Applied Linguistics, I1, 11: 1–47. 10.1093/applin/I.1.1
   https://doi.org/10.1093/applin/I.1.1 [Google Scholar]
7. Chaia, María Claudia G.
   2017 “La formación de traductores en las universidades públicas argentinas [Translator Training at Public Universities in Argentina].” Synergies Argentine, 51: 93–108. AccessedFebruary 17, 2025. https://gerflint.fr/Base/Argentine5/geraldine_chaia.pdf
   [Google Scholar]
8. Chaia, María Claudia G.
   2019 “La investigación sobre traducción en Argentina: situación actual y perspectivas de futuro [Research on Translation in Argentina: Current Situation and Perspectives for the Future].” NUEVA ReCIT, 21. AccessedFebruary 15, 2025. https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/24564/23818
   [Google Scholar]
9. Chaia, María Claudia G.
   2022 “Desarrollo de la competencia informacional en traductores en formación: un estudio de caso basado en encuesta [Informational Competence Development of Translator Trainees: A Survey-Based Case Study]”. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, 241: 119–200. 10.24197/her.24.2022.119‑156
   https://doi.org/10.24197/her.24.2022.119-156 [Google Scholar]
10. Chaia, María Claudia G.
    2023 Perfiles y comportamientos de traductores en formación: un estudio del proceso [Profiles and Behaviour of Trainee Translators: A Translation Process Research].” Skopos141: 3–30. 10.21071/skopos.v14i.16599
    https://doi.org/10.21071/skopos.v14i.16599 [Google Scholar]
11. Cumini, María Carolina, and Adriana Lafulla
    2023 “Análisis de errores de traducción: Una propuesta proactiva” [Analysis of Translation Errors: A Proactive Proposal]. InActas del VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, edited by Beatriz Rodriguez, 215–230. Buenos Aires: Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
    [Google Scholar]
12. Delisle, Jean
    1980 L’analyse du Discours comme Méthode de Traduction: Initiation à la Traduction Française de Textes Pragmatiques Anglais, Théorie et Pratique [Discourse Analysis as a Method of Translation: Introduction to the French Translation of English Pragmatic Texts. Theory and Practice]. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa.
    [Google Scholar]
13. Fernández-Silva, Sabela, and Bárbara Folch Cañete
    2020 “El desarrollo de la competencia de documentación especializada en estudiantes de traducción a lo largo de la inserción disciplinar [The Development of Specialized Documentation Competence in Translation Students Across their Training].” Sendebar311: 159–178. 10.30827/sendebar.v31i0.11788
    https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11788 [Google Scholar]
14. González, Julia, and Robert Wagenaar
    2003 Tuning Educational Structures in Europe. Final Report. Phase One. Bilbao: Universidad de Deusto.
    [Google Scholar]
15. Hurtado Albir, Amparo
    1996 “La enseñanza de la traducción directa ‘general’. Objetivos de aprendizaje y metodología [Teaching ‘General’ Direct Translation: Objectives and Methodology].” InLa enseñanza de la traducción [The Teaching of Translation], edited byAmparo Hurtado Albir, 31–56. Castellón de la Plana: Universitat Jaume I.
    [Google Scholar]
16. Hurtado Albir, Amparo, and Christian Olalla-Soler
    2016 “Procedures for Assessing the Acquisition of Cultural Competence in Translator Training.” The Interpreter and Translator Trainer10 (3): 318–342. 10.1080/1750399X.2016.1236561
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2016.1236561 [Google Scholar]
17. Hurtado Albir, Amparo, Anna Kuznik, and Patricia Rodríguez-Inés
    2022 “La competencia traductora y su adquisición [Translation Competence and its Acquisition].” InHacia un marco europeo de niveles de competencias en traducción. El proyecto NACT del grupo PACTE [Towards a European Framework of Competence Levels in Translation. The PACTE group’s NACT project].” Special issue ofMonTI71: 19–40. 10.6035/MonTI.2022.ne7.02
    https://doi.org/10.6035/MonTI.2022.ne7.02 [Google Scholar]
18. Hymes, Dell H.
    1971 “Acerca de la competencia comunicativa [On Communicative Competence].” Translated byJuan Gómez Bernal. InCompetencia comunicativa: Documentos básicos en la enseñanza de lenguas extranjeras [Communicative competence: basic documents en foreign language teaching], edited byEdelsa, coord. Miquel Llobera Cánaves , 27–47. Madrid: Edelsa.
    [Google Scholar]
19. Kelly, Dorothy A.
    2002 “Un modelo de competencia traductora: bases para el diseño curricular [A Model of Translator Competence: Foundations for Curricular Design].” Puentes, 11: 9–20. AccessedFebruary 10, 2025. https://wpd.ugr.es/~greti/revista-puentes/pub1/02-Kelly.pdf
    [Google Scholar]
20. Kelly, Dorothy A.
    2005 A Handbook for Translator Trainers. A Guide to Reflective Practice. New ed.London: Routledge, Taylor & Francis Group.
    [Google Scholar]
21. Kelly, Dorothy A.
    2007 “Translator Competence Contextualized. Translator Training in the Framework of Higher Education Reform: In Search of Alignment in Curricular Design.” InAcross Boundaries. International Perspectives on Translation Studies, edited byDorothy Kenny, and Kyongjoo Ryou, 128–142. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
22. Language Professionals Lead Body
    Language Professionals Lead Body 1992 “Occupational Standards”. Language International, 4 (1): 12.
    [Google Scholar]
23. Lommel, Arle, Serge Gladkoff, Alan Melby, Sue Ellen Wright, Ingemar Strandvik, Katerina Gasova, Angelika Vaasa, Andy Benzo, Romina Marazzato Sparano, Monica Foresi, Johani Innis, Lifeng Han, and Goran Nenadic
    2024 The Multi-Range Theory of Translation Quality Measurement: MQM Scoring Models and Statistical Quality Control. arXiv preprint arXiv:2405.16969.
    [Google Scholar]
24. Luca Flores, Gino P.
    2020 Estrategia didáctica para desarrollar la competencia traductora en estudiantes del programa de traducción e interpretación de una institución de educación superior de Lima [Didactic strategy for developing translator competence in translation and interpretation students at a higher education institution in Lima]. Master Thesis, Universidad San Ignacio de Loyola. 10.20511/USIL.thesis/11118
    https://doi.org/10.20511/USIL.thesis/11118 [Google Scholar]
25. Medina Sovero, Andrea P.
    2018 Nivel de la competencia traductora de traductores noveles en la traducción de textos médicos del inglés al español [Level of Translator Competence of Novice Translators in the Translation of English Medical Texts into Spanish]. Bachelor’s degree Thesis, Universidad César Vallejo. AccessedMarch 4, 2025. https://hdl.handle.net/20.500.12692/24158
    [Google Scholar]
26. Nord, Christiane
    1991 Text Analysis in Translation. Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
27. Olalla-Soler, Christian
    2017 “Un estudio experimental sobre la adquisición de la competencia cultural en la formación de traductores. Resultados de un estudio piloto [An Experimental Study into the Acquisition of Cultural Competence in Translator Training: Results of a Pilot Study].” Meta: Journal des traducteurs, 62 (2): 435–460. 10.7202/1041032ar
    https://doi.org/10.7202/1041032ar [Google Scholar]
28. PACTEFabio Alves
    PACTE 2003 “Building a Translation Competence Model.” InTriangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research, edited byFabio Alves, 43–66. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/btl.45.06pac
    https://doi.org/10.1075/btl.45.06pac [Google Scholar]
29. PACTE
    PACTE 2005 “Investigating Translation Competence: Conceptual and Methodological Isuses.” Meta. Translators’ Journal, 50 (2): 609–619. 10.7202/011004ar
    https://doi.org/10.7202/011004ar [Google Scholar]
30. PACTERicardo Muñoz Martín, and Javier F. Aixelà
    PACTE 2014 “First Results of PACTE Group’s Experimental Research on Translation Competence Acquisition: The Acquisition of Declarative Knowledge of Translation.” InMinding Translation, edited byRicardo Muñoz Martín, and Javier F. Aixelà, special issue ofMontTI11: 85–155. 10.6035/MonTI.2014.ne1.2
    https://doi.org/10.6035/MonTI.2014.ne1.2 [Google Scholar]
31. PACTE GroupAmparo Hurtado Albir
    PACTE Group 2017b “The Second Stage of PACTE Group’s Research: Experimental Research into the Acquisition of Translation Competence.” InResearching Translation Competence by PACTE Group, edited byAmparo Hurtado Albir, 303–308. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.127.19pac
    https://doi.org/10.1075/btl.127.19pac [Google Scholar]
32. PACTE GroupAmparo Hurtado Albir
    PACTE Group 2017c “Data Collection and Analysis.” InResearching Translation Competence by PACTE Group, edited byAmparo Hurtado Albir, 107–116). John Benjamins. 10.1075/btl.127.07pac
    https://doi.org/10.1075/btl.127.07pac [Google Scholar]
33. Roberts, Roda P.
    1984 “Compétence du nouveau diplômé en traduction [Competence of Newly Graduated Translator].” InTraduction et qualité de langue. Actes du Colloque Société des traducteurs du Québec, Conseil de la langue française [Translation and Language Quality: Proceedings of the Conference of the Société des traducteurs du Québec, Conseil de la langue française], 172–184. Quebec: Éditeur officiel du Québec.
    [Google Scholar]
34. Valli, Paola
    2015 “The TAUS Quality Dashboard.” InProceedings of Translating and the Computer371, 127–136. London: AsLing.
    [Google Scholar]
35. Wilss, Wolfram
    1976 “Perspectives and Limitations of a Didactic Framework for the Teaching of Translation.” InTranslation: Applications and Research, edited byRichard W. Brislin, 117–137. Nueva York: Gardner Press. AccessedJanuary 16, 2025. https://aclanthology.org/2015.tc-1.17/
    [Google Scholar]