Shedding light on stress in interpreting studies

References

1. BIOPAC Systems, Inc.
   BIOPAC Systems, Inc.n.d. “EDA Introductory Guide.” AccessedFebruary 8, 2025, athttps://www.biopac.com/wp-content/uploads/EDA-Guide.pdf
2. Boucsein, Wolfram
   2012 Electrodermal activity. 2nd ed.New York: Springer Science & Business Media. 10.1007/978‑1‑4614‑1126‑0
   https://doi.org/10.1007/978-1-4614-1126-0 [Google Scholar]
3. Boucsein, Wolfram, Don C Fowles, Sverre Grimnes, Gershon Ben-Shakhar, Walton T Roth, Michael E Dawson, and Diane L Filion
   2012 “Publication Recommendations for Electrodermal Measurements.” Psychophysiology(): –.
   [Google Scholar]
4. Braithwaite, Jason. J., Derrick G. Watson, Robert Jones, and Mickey Rowe
   2013 “A guide for analysing electrodermal activity (EDA) & skin conductance responses (SCRs) for psychological experiments.” Psychophysiology(): –. https://www.biopac.com/wp-content/uploads/EDA-SCR-Analysis-2013.pdf
   [Google Scholar]
5. Brightside Health
   Brightside Health 2023 “How self-awareness reduces stress.” AccessedMarch 8, 2025, https://www.brightside.com/blog/how-self-awareness-reduces-stress/
6. Carrillo, Eduvigis, Luis Moya-Albiol, Esperanza González-Bono, Alicia Salvador, Jorge Ricarte, and Jesús Gómez-Amor, J.
   2001 “Gender differences in cardiovascular and electrodermal responses to public speaking task: the role of anxiety and mood states.” International Journal of Psychophysiology(): –. 10.1016/S0167‑8760(01)00147‑7
   https://doi.org/10.1016/S0167-8760(01)00147-7 [Google Scholar]
7. Caruelle, Delphine, Anders Gustafsson, Poja Shams, and Line Lervik-Olsen
   2019 “The use of electrodermal activity (EDA) measurement to understand consumer emotions–A literature review and a call for action.” Journal of Business Research: –. 10.1016/j.jbusres.2019.06.041
   https://doi.org/10.1016/j.jbusres.2019.06.041 [Google Scholar]
8. Crosswell, Alexandra. D., and Kimberly G. Lockwood
   2020 “Best practices for stress measurement: How to measure psychological stress in health research.” Health psychology open(): –. 10.1177/2055102920933072
   https://doi.org/10.1177/2055102920933072 [Google Scholar]
9. Dawson, Michael E., Anne M. Schell, and Diane L. Filion
   2016 “The Electrodermal System.” InHandbook of Psychophysiology, edited byJohn T. Cacioppo, Louis G. Tassinary, and Gary G. Berntson. Cambridge University Press. 10.1017/9781107415782.010
   https://doi.org/10.1017/9781107415782.010 [Google Scholar]
10. Geršak, Gregor
    2020 “Electrodermal activity-a beginner’s guide.” Electrotechnical Review/Elektrotehniski Vestnik(): –. https://ev.fe.uni-lj.si/4–2020/Gersak.pdf
    [Google Scholar]
11. Gile, Daniel
    2021 “The Effort Models of Interpreting as a Didactic Construct.” InAdvances in Cognitive Translation Studies, edited byRicardo Muñoz Martín, Sanjun Sun, and Defeng Li. Springer. 10.1007/978‑981‑16‑2070‑6_7
    https://doi.org/10.1007/978-981-16-2070-6_7 [Google Scholar]
12. Hubscher-Davidson, Séverine
    2023a “Emotion management for professional linguist,” (webinar, Fédération Internationale des Traducteurs. November 14, 2023) https://www.iti.org.uk/training/events-calendar/fit-webinar-emotion-management-for-professional-linguists.html
13. Hubscher-Davidson, Séverine
    2023b “Emotional skills training–it matters to all language professionals.” CIOL Voices. https://www.ciol.org.uk/emotional-skills-training-matters-to-all-language-professionals
    [Google Scholar]
14. Hubscher-Davidson, Séverine, and Caroline Lehr
    2021 Improving the emotional intelligence of translators: A roadmap for an experimental training intervention. Springer Nature. 10.1007/978‑3‑030‑88860‑2
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-88860-2 [Google Scholar]
15. Korpal, Paweł
    2016 “Interpreting as a stressful activity: physiological measures of stress in simultaneous interpreting.” Poznan Studies in Contemporary Linguistics(): –. 10.1515/psicl‑2016‑0011
    https://doi.org/10.1515/psicl-2016-0011 [Google Scholar]
16. Korpal, Paweł, and Ana María Rojo López
    2023 “Physiological measurement in translation and interpreting 1”. InThe Routledge handbook of translation, interpreting and bilingualism, edited byAline Ferreira, and John W. Schwieter. Routledge. 10.4324/9781003109020‑10
    https://doi.org/10.4324/9781003109020-10 [Google Scholar]
17. Korpal, Paweł, and Aleksandra Jasielska
    2019 “Investigating interpreters’ empathy: Are emotions in simultaneous interpreting contagious?.” Target(): –. 10.1075/target.17123.kor
    https://doi.org/10.1075/target.17123.kor [Google Scholar]
18. Korpal, Paweł, and Katarzyna Jankowiak
    2021 “On the potential impact of directionality on emotion processing in interpreting.” Onomázein, (NEVIII): –. 10.7764/onomazein.ne8.05
    https://doi.org/10.7764/onomazein.ne8.05 [Google Scholar]
19. Kumcu, Alper, and Duygu C. Duman
    2025 “Disentangling Cognitive and Emotional Load in Interpreting: Multimodal Evidence from Physiological and Prosodic Data.” Preprint. 10.31234/osf.io/zjbf4_v1
    https://doi.org/10.31234/osf.io/zjbf4_v1 [Google Scholar]
20. Kurz, Ingrid.
    2002 “Physiological stress responses during media and conference interpreting.” InInterpreting in the 21st century: Challenges and opportunitiesG, edited byGuiliana Garzone, and Maurizio Viezzi. John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.43.19kur
    https://doi.org/10.1075/btl.43.19kur [Google Scholar]
21. Kurz, Ingrid.
    2003 “Physiological stress during simultaneous interpreting: A comparison of experts and novices.” The Interpreters’ Newsletter: –. hdl.handle.net/10077/2472
    [Google Scholar]
22. Lazarus, Richard S., and Susan Folkman
    1984 Stress, appraisal, and coping. New York: Springer Pub. Co.
    [Google Scholar]
23. Lazarus, Richard S.
    1999 Stress and emotion: a new synthesis. London, UK: Springer Publishing Company.
    [Google Scholar]
24. Li, Saihong, Yifang Wang, and Yubo Zhou Rasmussen
    2022 “Studying interpreters’ stress in crisis communication: evidence from multimodal technology of eye-tracking, heart rate and galvanic skin response.” The Translator(): –. 10.1080/13556509.2022.2159782
    https://doi.org/10.1080/13556509.2022.2159782 [Google Scholar]
25. Olalla-Soler, Christian, Nicoletta Spinolo, and Ricardo Muñoz Martín
    2023 “Under Pressure? A Study of Heart Rate and Heart-Rate Variability Using SmarTerp.” HERMES — Journal of Language and Communication in Business (63): –. 10.7146/hjlcb.vi63.134292
    https://doi.org/10.7146/hjlcb.vi63.134292 [Google Scholar]
26. Ollander, Simon, Christelle Godin, Aurélie Campagne, and Sylvie Charbonnier
    2016 “A comparison of wearable and stationary sensors for stress detection,” paper presented atIEEE International Conference on systems, man, and Cybernetics (SMC), Budapest, October 2016. IEEE. 10.1109/SMC.2016.7844917
    https://doi.org/10.1109/SMC.2016.7844917 [Google Scholar]
27. Poh, Ming-Zher, Nicholas C. Swenson, and Rosalind W. Picard
    2010 “A wearable sensor for unobtrusive, long-term assessment of electrodermal activity.” IEEE Transactions on Biomedical Engineering(): –. 10.1109/TBME.2009.2038487
    https://doi.org/10.1109/TBME.2009.2038487 [Google Scholar]
28. Rojo López, Ana M., Ana-Isabel Foulquié-Rubio, Laura Espín López, and Francisco Martínez Sánchez
    2021 “Analysis of speech rhythm and heart rate as indicators of stress on student interpreters.” Perspectives(): –. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/0907676X.2021.1900305
    [Google Scholar]
29. Rojo López, Ana M., and Catherine L. Caldwell-Harris
    2023 “Emotions in Cognitive Translation and Interpreting Studies 1.” InThe Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Bilingualism, edited byAline Ferreira, and John W. Schwieter. Routledge.10.4324/9781003109020‑18
    https://doi.org/10.4324/9781003109020-18 [Google Scholar]
30. Rojo López, Ana M., Marina Caro, Daria Patalas, and Aleksandra Jasielska
    2025 “Psychophysiological methods.” InResearch Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, edited byAna María Rojo López, and Ricardo Muñoz Martín. John Benjamins Publishing Company. 10.1075/rmal.10.11roj
    https://doi.org/10.1075/rmal.10.11roj [Google Scholar]
31. Rojo López, Ana M., and Paweł Korpal
    2020 “Through your skin to your heart and brain: A critical evaluation of physiological methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies.” Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies: –. 10.52034/lanstts.v19i0.533
    https://doi.org/10.52034/lanstts.v19i0.533 [Google Scholar]
32. Rojo López, Ana M., and Paula Cifuentes Férez
    2021 “Introduction: Experimenting with emotions: insights into empirical emotion research in cognitive translation studies.” Onomázein, –. 10.7764/onomazein.ne8.01
    https://doi.org/10.7764/onomazein.ne8.01 [Google Scholar]
33. Sandi, Carmen
    2013 “Stress and cognition.” Wiley Interdisciplinary Reviews: Cognitive Science(): –. 10.1002/wcs.1222
    https://doi.org/10.1002/wcs.1222 [Google Scholar]
34. Seeber, Kilian, and Dongpeng Pan
    2022 “What remote interpreters react to: A psychophysiological field study.” InTranslation in Transition, Prague. Charles University, September22–23. https://tt2022.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/69/2022/09/tt2022_book_of_abstracts.pdf
    [Google Scholar]
35. Selye, Hans
    1976 “Stress without distress.” InPsychopathology of Human Adaptation, edited byGeorge Serban. Springer. 10.1007/978‑1‑4684‑2238‑2_9
    https://doi.org/10.1007/978-1-4684-2238-2_9 [Google Scholar]
36. Spinolo, Nicoletta, Christian Olalla-Soler, and Ricardo Muñoz Martín
    2022 “Finding a way into an interpreter’s heart: methodological considerations on heart-rate variability building on an exploratory study.” The Interpreters’ Newsletter (27): –. 10.13137/2421‑714X/34392
    https://doi.org/10.13137/2421-714X/34392 [Google Scholar]
37. Visnovcova, Zuzana, Michal Mestanik, Michal Gala, Andrea Mestanikova, and Ingrid Tonhajzerova
    2016 “The complexity of electrodermal activity is altered in mental cognitive stressors.” Computers in biology and medicine: –. 10.1016/j.compbiomed.2016.10.014
    https://doi.org/10.1016/j.compbiomed.2016.10.014 [Google Scholar]
38. Weng, Yu, Binghan Zheng, and Yanping Dong
    2022 “Time pressure in translation: Psychological and physiological measures.” Target(): –. 10.1075/target.20148.wen
    https://doi.org/10.1075/target.20148.wen [Google Scholar]
39. Xiao, Kairong, and Ricardo Muñoz Martín
    2020 “Cognitive Translation Studies: Models and methods at the cutting edge.” Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies: –. 10.52034/lanstts.v19i0.593
    https://doi.org/10.52034/lanstts.v19i0.593 [Google Scholar]