Methodology for the standardization of terminological resources

References

1. Alarćon-Navío, Esperanza, Clara López-Rodríguez, and Maribel Tercedor-Sánchez
   2016 “Variation dénominative et familiarité en tant que source d’incertitude en traduction médicale.” Meta: journal des traducteurs/Meta: Translators’ Journal61 (1): 117–144. 10.7202/1036986ar
   https://doi.org/10.7202/1036986ar [Google Scholar]
2. Association, Management,
   2015 Standards and Standardization: Concepts, Methodologies, Tools, and Applications: Concepts, Methodologies, Tools, and Applications. IGI Global. 10.4018/978‑1‑4666‑8111‑8
   https://doi.org/10.4018/978-1-4666-8111-8 [Google Scholar]
3. Benson, Tim
   2012 Principles of Health Interoperability HL7 and SNOMED. Springer Science & Business Media. 10.1007/978‑1‑4471‑2801‑4
   https://doi.org/10.1007/978-1-4471-2801-4 [Google Scholar]
4. Bowker, Lynne, and Des Fisher
   2010 “Computer-aided Translation.” Handbook of Translation Studies1:60–65. 10.1075/hts.1.comp2
   https://doi.org/10.1075/hts.1.comp2 [Google Scholar]
5. Bowker, Lynne, and Shane Hawkins
   2006 “Variation in the Organization of Medical Terms: Exploring some Motivations for Term Choice.” Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication12 (1): 79–110. 10.1075/term.12.1.05bow
   https://doi.org/10.1075/term.12.1.05bow [Google Scholar]
6. Bowman, Sue E.
   2005 “Coordination of SNOMED-CT and ICD-10: Getting the most out of Electronic Health Record Systems.” Coordination of SNOMEDCT and ICD-10: Getting the Most out of Electronic Health Record Systems/AHIMA, American Health Information Management Association.
   [Google Scholar]
7. Broeder, Daan, Ineke Schuurman, and Menzo Windhouwer
   2014 “Experiences with the ISOcat Data Category Registry.” InProceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’14), 4565–4568. Reykjavik, Iceland: European Language Resources Association (ELRA), May. www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/153_Paper.pdf
   [Google Scholar]
8. Cabré Castellví, Maria Teresa
   1997 “Standardization and Interference in Terminology.” The Changing Scene in World Languages: Issues and Challenges9:49. 10.1075/ata.ix.08cab
   https://doi.org/10.1075/ata.ix.08cab [Google Scholar]
9. Cabré Castellví, Maria Teresa
   2003 “Theories of Terminology: their Description, Prescription and Explanation.” Terminology9 (2): 163–199. 10.1075/term.9.2.03cab
   https://doi.org/10.1075/term.9.2.03cab [Google Scholar]
10. Cardillo, Elena, Josepph Roumier, Marc Jamoulle, Robert Vander Stichele,
    2013 “Using ISO and Semantic Web standards for Creating a Multilingual Medical Interface Terminology: a Use Case for Hearth Failure.” Terminology and Artificial Intelligence TIA 2013.
    [Google Scholar]
11. Cardillo, Elena, Luciano Serafini, and Andrei Tamilin
    2009 “A Lexical-ontological Resource for Consumer Healthcare.” InInternational Conference on Electronic Healthcare, 131–138. Springer.
    [Google Scholar]
12. Castro, Cesar M., Clifford Wilson, Frances Wang, and Dean Schillinger
    2007 “Babel Babble: Physicians’ use of Unclarified Medical Jargon with Patients.” American Journal of Health Behavior31 (1): S85–S95. 10.5993/AJHB.31.s1.11
    https://doi.org/10.5993/AJHB.31.s1.11 [Google Scholar]
13. Chang, Winston
    2015 Shiny: Web Application Framework for R. R package version 0.11. CRAN.R-project.org/package=shiny
    [Google Scholar]
14. Corti, Louise, Veerle Van den Eynden, Libby Bishop, and Matthew Woollard
    2019 Managing and Sharing Research Data: a Guide to Good Practice. SAGE Publications Limited.
    [Google Scholar]
15. Coseriu, Eugenio
    1969 Einführung in die strukturelle Linguistik. Autorisierte Nachschrift besorgt von Gunter Narr und Rudolf Windisch.
    [Google Scholar]
16. Da Silva Santos, Luiz Bonino, Mark D. Wilkinson, Arnold Kuzniar, Rajaram Kaliyape-rumal, Mark Thompson, Michel Dumontier, and Kees Burger
    2016 “FAIR Data Points Supporting Big Data Interoperability.” Enterprise Interoperability in the Digitized and Networked Factory of the Future. ISTE, London: 270–279.
    [Google Scholar]
17. De Quirós, Fernán González Bernaldo, Carlos Otero, and Daniel Luna
    2018 “Terminology Services: Standard Terminologies to Control Health Vocabulary.” Yearbook of Medical Informatics27 (01): 227–233. 10.1055/s‑0038‑1641200
    https://doi.org/10.1055/s-0038-1641200 [Google Scholar]
18. Delavigne, Valérie
    2017 “Term Usage and Socioterminological Variation.” InMultiple Perspectives on Terminological Variation. 18:31. John Benjamins Publishing Company. 10.1075/tlrp.18.02del
    https://doi.org/10.1075/tlrp.18.02del [Google Scholar]
19. Deuster, Lindsay, Stephanie Christopher, Jodi Donovan, and Michael Farrell
    2008 “A Method to Quantify Residents’ Jargon use during Counseling of Standardized patients about Cancer Screening.” Journal of General Internal Medicine23 (12): 1947 10.1007/s11606‑008‑0729‑3
    https://doi.org/10.1007/s11606-008-0729-3 [Google Scholar]
20. Di Nunzio, Giorgio Maria, and Federica Vezzani
    2018 “Using R Markdown for Replicable Experiments in Evidence Based Medicine.” InExperimental IR Meets Multilinguality, Multimodality, and Interaction – 9th International Conference of the CLEF Association, CLEF 2018, Avignon, France, September 10–14, 2018, Proceedings, edited byPatrice Bellot, Chiraz Trabelsi, Josiane Mothe, Fionn Murtagh, Jian-Yun Nie, Laure Soulier, Eric SanJuan, Linda Cappellato, and Nicola Ferro, 11018:28–39. Lecture Notes in Computer Science. Springer. doi: 10.1007/978‑3‑319‑98932‑7\_3. doi: 10.1007/978‑3‑319‑98932‑7%5C_3
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-98932-7\_3 [Google Scholar]
21. Faber, Pamela
    2015 “Frames as a Framework for Terminology.” Handbook of terminology1 (14): 14–33. 10.1075/hot.1.02fra1
    https://doi.org/10.1075/hot.1.02fra1 [Google Scholar]
22. Felber, Helmut
    1980 “International Standardization of Terminology: Theoretical and Methodological Aspects.” International Journal of the Sociology of Language1980 (23): 65–80. 10.1515/ijsl.1980.23.65
    https://doi.org/10.1515/ijsl.1980.23.65 [Google Scholar]
23. Freixa, Judit
    2006 “Causes of Denominative Variation in Terminology: a Typology Proposal.” Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication12 (1): 51–77. 10.1075/term.12.1.04fre
    https://doi.org/10.1075/term.12.1.04fre [Google Scholar]
24. Galinski, Christian, and Wolfgang Nedobity
    1988 “Special Languages, Terminology Planning and Standardization.” InStandardization of Technical Terminology: Principles and Practices (Second Volume). ASTM International. 10.1520/STP29544S
    https://doi.org/10.1520/STP29544S [Google Scholar]
25. Ingenerf, Josef, J¨org Reiner, and Bettina Seik
    2001 “Standardized Terminological Services Enabling Semantic Interoperability between Distributed and Heterogeneous Systems.” International Journal of Medical Informatics64 (2–3): 223–240. 10.1016/S1386‑5056(01)00211‑8
    https://doi.org/10.1016/S1386-5056(01)00211-8 [Google Scholar]
26. ISO-12620
    ISO-12620 2019 Management of Terminology Resources – Data Category Specifications. Standard. Geneva, CH: International Organization for Standardization, March.
    [Google Scholar]
27. ISO-16642
    ISO-16642 2017a Computer Applications in Terminology – Terminological Markup Framework. Standard. Geneva, CH: International Organization for Standardization, November.
    [Google Scholar]
28. ISO-171171
    ISO-171171 2018 Health informatics – Terminological resources – Part 1: Characteristics. Standard. Geneva, CH: International Organization for Standardization, April.
    [Google Scholar]
29. ISO-30042
    ISO-30042 2019 Management of terminology resources – TermBase eXchange (TBX). Standard. Geneva, CH: International Organization for Standardization, April.
    [Google Scholar]
30. Jammal, Amal
    1999 “Une méthodologie de la traduction médicale.” Meta: journal des traducteurs/Meta: Translators’ Journal44 (2): 217–237. 10.7202/003249ar
    https://doi.org/10.7202/003249ar [Google Scholar]
31. Jucks, Regina, and Rainer Bromme
    2007 Choice of Words in Doctor-patient Communication: an Analysis of Health-related Internet Sites. Health Commun, 21(3):267–77.
    [Google Scholar]
32. Kachlik, David, Vaclav Baca, Ivana Bozdechova, Pavel Cech, and Vladimir Musil
    2008 “Anatomical Terminology and Nomenclature: Past, Present and Highlights.” Surgical and Radiologic Anatomy30 (6): 459. 10.1007/s00276‑008‑0357‑y
    https://doi.org/10.1007/s00276-008-0357-y [Google Scholar]
33. Karwacka, Wioleta
    2014 “Quality Assurance in Medical Translation.” The Journal of Specialised Translation21:19–34.
    [Google Scholar]
34. Kemps-Snijders, Marc, Menzo Windhouwer, Peter Wittenburg, and Sue Ellen Wright
    2008 “ISOcat: Corralling Data Categories in the Wild.” InProceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’08). Marrakech, Morocco: European Language Resources Association (ELRA), May. www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2008/pdf/222_paper.pdf
    [Google Scholar]
35. Khayari, Majid, Stéphane Schneider, Isabelle Kramer, Laurent Romary,
    2006 “Unification of Multi-lingual Scientific Terminological Resources Using the ISO 16642 Standard. The TermSciences Initiative.” arXiv preprint cs/0604027.
    [Google Scholar]
36. L’Homme, Marie-Claude
    2004 La terminologie: principes et techniques. Pum. 10.4000/books.pum.10693
    https://doi.org/10.4000/books.pum.10693 [Google Scholar]
37. Lee, Dennis, Nicolette de Keizer, Francis Lau, and Ronald Cornet
    2013 “Literature Review of SNOMED CT Use.” Journal of the American Medical Informatics Association21 (e1): e11–e19. 10.1136/amiajnl‑2013‑001636
    https://doi.org/10.1136/amiajnl-2013-001636 [Google Scholar]
38. León-Araúz, Pilar, Arianne Reimerink, and Pamela Faber
    2019 “EcoLexicon and By-products: Integrating and Reusing Terminological Resources.” Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication25 (2): 222–258. 10.1075/term.00037.leo
    https://doi.org/10.1075/term.00037.leo [Google Scholar]
39. Lindberg, Donald A. B., Betsy L. Humphreys, and Alexa T. McCray
    1993 “The Unified Medical Language System.” Yearbook of Medical Informatics2 (01): 41–51. 10.1055/s‑0038‑1637976
    https://doi.org/10.1055/s-0038-1637976 [Google Scholar]
40. Lipscomb, Carolyn E.
    2000 “Medical Subject Headings (MeSH).” Bulletin of the Medical Library Association88 (3): 265.
    [Google Scholar]
41. Llanos, Leonardo Campillos, Dhouha Bouamor, Pierre Zweigenbaum, and Sophie Rosset
    2016 “Managing Linguistic and Terminological Variation in a Medical Dialogue System.” InProceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16), 3167–3173.
    [Google Scholar]
42. Magris, Marella, Maria Teresa Musacchio, Lorenza Rega, and Federica Scarpa
    2002 Manuale di terminologia: aspetti teorici, metodologici e applicativi. Hoepli.
    [Google Scholar]
43. Melby, Alan
    1995 “Implementing the Terminology Interchange Format.” InStandardizing and Harmonizing Terminology: Theory and Practice. ASTM International. 10.1520/STP13755S
    https://doi.org/10.1520/STP13755S [Google Scholar]
44. Melby, Alan
    2015 “TBX: a Terminology Exchange Format for the Translation and Localization Industry.” 201), Handbook of Terminology:393–424. 10.1075/hot.1.tbx1
    https://doi.org/10.1075/hot.1.tbx1 [Google Scholar]
45. Melby, Alan, Klaus-Dirk Schmitz, and Sue Ellen Wright
    2001 “Terminology Interchange.” Handbook of Terminology Management: Volume 2: Application-Oriented Terminology Management:613. 10.1075/z.htm2.21mel
    https://doi.org/10.1075/z.htm2.21mel [Google Scholar]
46. Müller, Kirill, and Hadley Wickham
    2019 Tibble: Simple Data Frames. R package version 2.1.3. https://CRAN.R-project.org/package=tibble
    [Google Scholar]
47. Nisbeth Brøgger, Matilde
    2017 “When Translation Competence is not Enough: a Focus Group Study of Medical Translators.” Meta: journal des traducteurs/Meta: Translators’ Journal62 (2): 396–414. 10.7202/1041030ar
    https://doi.org/10.7202/1041030ar [Google Scholar]
48. Palmer, Carole, Nicholas M. Weber, Allen H. Renear, and Trevor Mun˜oz
    2013 “Foundations of Data Curation: the Pedagogy and Practice of Purposeful Work with Research Data.”
    [Google Scholar]
49. Pavel, Silvia, and Diane Nolet
    2001 “Précis de terminologie/The Handbook of Terminology.” Adapted into English by Christine Leonhardt. Hull: Public Works and Government Services of Canada.
    [Google Scholar]
50. Pecman, Mojca
    2018 Langue et construction de connaisSENSes. Energie lexicodiscursive et potentiel sémiotique des sciences. Préface de Marie-Claude L’Homme.
    [Google Scholar]
51. Peters, Pam, Yan Qian, and Jun Ding
    2018 “Translating Medical Terminology and Bilingual Terminography.” Lexicography3 (2): 99–113. 10.1007/s40607‑018‑0037‑y
    https://doi.org/10.1007/s40607-018-0037-y [Google Scholar]
52. Picht, Heribert, and Klaus-Dirk Schmitz
    2001 Terminoligie und Wissensordnung: Ausgew¨ahlte Schriften aus dem Gesamtwerk von Eugen Wüster. TermNet publisher.
    [Google Scholar]
53. Picton, Aurélie, and Pascaline Dury
    2017 “Diastratic Variation in Language for Specific Purposes.” InMultiple Perspectives on Terminological Variation. 18:57. John Benjamins Publishing Company. 10.1075/tlrp.18.03pic
    https://doi.org/10.1075/tlrp.18.03pic [Google Scholar]
54. Pitar, Mariana,
    2011 “La fiche terminologique-expansion et applications.” Buletinul Stiintific al Universitatii Politehnica din Timisoara, Seria Limbi Moderne, no.10: 70–83.
    [Google Scholar]
55. Rastier, Franc¸ois
    2009 Sémantique interprétative. Presses universitaires de France. 10.3917/puf.rast.2009.01
    https://doi.org/10.3917/puf.rast.2009.01 [Google Scholar]
56. Romary, Laurent
    2001a “An Abstract Model for the Representation of Multilingual Terminological Data: TMF-Terminological Markup Framework.” InTAMA 2001.
    [Google Scholar]
57. Romary, Laurent
    2001b “Un modèle abstrait pour la représentation de terminologies multilingues informatisées.” 10.5802/cg.296
    https://doi.org/10.5802/cg.296 [Google Scholar]
58. Romary, Laurent, Isabelle Kramer, Susanne Salmon-Alt, and Joseph Roumier
    2006 Gestion de données terminologiques: principes, modèles, méthodes.
    [Google Scholar]
59. Rouleau, Maurice
    2003 La terminologie médicale et ses problèmes. Tribuna, Vol.IV, n.12.
    [Google Scholar]
60. Roumier, Joseph, Robert Vander Stichele, Laurent Romary, and Elena Cardillo
    2011 “Approach to the Creation of a Multilingual, Medical Interface Terminology.” InWorkshop Proceedings of the 9th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence, 13–15. INALCO.
    [Google Scholar]
61. Sager, Juan C.
    1998 “Terminology: Standardization.” & “Terminology: theory”. InMona Baker (Ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. GB: Routledge.
    [Google Scholar]
62. Sánchez, Maribel Tercedor, and Juan Antonio Prieto Velasco
    2013 “Las barreras en la comunicación médico-paciente: el proyecto VARIMED.” InTranslating culture, 593–606. Editorial Comares.
    [Google Scholar]
63. Schmitz, Klaus-Dirk
    2012 “Using International Standards for Terminology Exchange.” Terminologija19 (2012): 33–38.
    [Google Scholar]
64. Strehlow, Richard Alan
    1988 Standardization of Technical Terminology: Principles and Practices (second volume). Vol.991. ASTM International. 10.1520/STP991‑EB
    https://doi.org/10.1520/STP991-EB [Google Scholar]
65. Stührenberg, Maik
    2012 “The TEI and Current Standards for Structuring Linguistic Data. An Overview.” Journal of the Text Encoding Initiative, no.3.
    [Google Scholar]
66. Temmerman, Rita
    2000 Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitiveapproach. Vol.3. John Benjamins Publishing. 10.1075/tlrp.3
    https://doi.org/10.1075/tlrp.3 [Google Scholar]
67. Van Campenhoudt, Marc
    2017 “Standardised Modelling and Interchange of Lexical Data in Specialised Language.” Revue française de linguistique appliquée22 (1): 41–60. 10.3917/rfla.221.0041
    https://doi.org/10.3917/rfla.221.0041 [Google Scholar]
68. Vezzani, Federica, and Giorgio Maria Di Nunzio
    2019a “Computational Terminology in eHealth.” InDigital Libraries: Supporting Open Science – 15th Italian Research Conference on Digital Libraries, IRCDL 2019, Pisa, Italy, January 31 – February 1, 2019, Proceedings, edited byPaolo Manghi, Leonardo Candela, and Gianmaria Silvello, 988:72–85. Communications in Computer and Information Science. Springer. doi: 10.1007/978‑3‑030‑11226‑4\_6. doi: 10.1007/978‑3‑030‑11226‑4%5C_6
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-11226-4\_6 [Google Scholar]
69. Vezzani, Federica, and Giorgio Maria Di Nunzio
    2019b “On the Use of Terminological Records in Specialised Translation.” InProceedings of Associazione per l’Informatica Umanistica e le Culture Digitali (AIUCD). Udine, Italy.
    [Google Scholar]
70. Vezzani, Federica, Giorgio Maria Di Nunzio, and Geneviève Henrot
    2018 “TriMED: A Multilingual Terminological Database.” InProceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2018, Miyazaki, Japan, May 7–12, 2018.
    [Google Scholar]
71. Warnier, Maxime, Joseph Roumier, Marc Jamoulle, Elena Cardillo, Robert Vander Stichele, and Laurent Romary
    2012 “Publishing a Multilingual Medical Terminology According to Terminology Standards and Linked Data Principles.” InSABRE Conference 2012.
    [Google Scholar]
72. Wermuth, Cornelia, and Heidi Verplaetse
    2019 “Medical Terminology in the Western World. Current Situation.” [in eng]. InHandbook of Terminology, Volume 2 [HoT2]: Terminology in the Arab world, 2:84–108. John Benjamins; Amsterdam. isbn: 9789027201980. https://lirias.kuleuven.be/retrieve/531149. 10.1075/hot.2.05wer
    https://doi.org/10.1075/hot.2.05wer [Google Scholar]
73. Wilkinson, Mark D., Michel Dumontier, IJsbrand Jan Aalbersberg, Gabrielle Appleton, Myles Axton, Arie Baak, Niklas Blomberg, Jan-Willem Boiten, Luiz Bonino da Silva Santos, Philip E. Bourne,
    2016 “The FAIR Guiding Principles for Scientific Data Management and Stewardship.” Scientific data3. 10.1038/sdata.2016.18
    https://doi.org/10.1038/sdata.2016.18 [Google Scholar]
74. Windhouwer, Menzo, and Ineke Schuurman
    2014 “Linguistic Resources and Cats: How to Use ISOcat, RELcat and SCHEMAcat.” InProceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’14), 3806–3810. Reykjavik, Iceland: European Language Resources Association (ELRA), May. www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/396_Paper.pdf
    [Google Scholar]
75. Wright, Sue Ellen
    2001 “Data Categories for Terminology Management.” Handbook of Terminology Management: Volume 2: Application-Oriented Terminology Management:552. 10.1075/z.htm2.18wri
    https://doi.org/10.1075/z.htm2.18wri [Google Scholar]
76. Wüster, Eugen
    1971 “Principles of Special Language Standardization.” Muttersprache81 (5): 289–295.
    [Google Scholar]
77. Wüster, Eugen
    1979 “Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography.” Springer, Vienna, part1:145.
    [Google Scholar]
78. Zeng, Qing T., and Tony Tse
    2006 “Exploring and Developing Consumer Health Vocabularies.” Journal of the American Medical Informatics Association13 (1): 24–29. 10.1197/jamia.M1761
    https://doi.org/10.1197/jamia.M1761 [Google Scholar]