Variation in Spanish accounting terminology

References

1. Aisbitt, Sally , and Christopher W. Nobes
   2001 “The True and Fair View Requirement in Recent National Implementations”. Accounting and Business Research31(2): 83–90. 10.1080/00014788.2001.9729603
   https://doi.org/10.1080/00014788.2001.9729603 [Google Scholar]
2. Baskerville, Rachel , and Lisa Evans
   2011 The darkening glass: Issues for translation of IFRS. Edinburgh: The Institute of Chartered Accountants of Scotland.
   [Google Scholar]
3. Beeby Lonsdale, Alison
   1996 Teaching Translation from Spanish to English. Worlds beyond Word. Ottawa: University of Ottawa Press. 10.2307/j.ctt1cn6sgb
   https://doi.org/10.2307/j.ctt1cn6sgb [Google Scholar]
4. Cabré, Teresa
   1999 La terminología: representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: Instituto Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. 10.1075/tlrp.1
   https://doi.org/10.1075/tlrp.1 [Google Scholar]
5. Dahlgren, Jörgen , and Sven-Arne Nilsson
   2012 “Can translations achieve comparability? The case of translating IFRSs into Swedish.” Accounting in Europe9(1): 39–59. 10.1080/17449480.2012.664391
   https://doi.org/10.1080/17449480.2012.664391 [Google Scholar]
6. Doupnik, Timothy S. , and Edson Luiz Riccio
   2006 “The Influence of Conservatism and Secrecy on the Interpretation of Verbal Probability Expressions in the Anglo and Latin Cultural Areas”. The International Journal of Accounting41(3): 237–261. 10.1016/j.intacc.2006.07.005
   https://doi.org/10.1016/j.intacc.2006.07.005 [Google Scholar]
7. Evans, Lisa , Rachel Baskerville , and Katariina Nara
   2015 “Colliding Worlds: Issues Relating to Language Translation in Accounting and Some Lessons from Other Disciplines”. Abacus51: 1–36. 10.1111/abac.12040
   https://doi.org/10.1111/abac.12040 [Google Scholar]
8. Evans, Lisa
   2003 “The true and fair view and the ‘fair presentation’ override of IAS 1”. Accounting and Business Research3(4): 311–325. 10.1080/00014788.2003.9729656
   https://doi.org/10.1080/00014788.2003.9729656 [Google Scholar]
9. Evans, Lisa
   2004 “Language, translation and the problem of international accounting communication.” Accounting, Auditing and Accountability Journal7(2): 210–248. 10.1108/09513570410532438
   https://doi.org/10.1108/09513570410532438 [Google Scholar]
10. Evans, Lisa
    2010 “Observations on the Changing Language of Accounting”. Accounting History15(4): 439–462. 10.1177/1032373210373619
    https://doi.org/10.1177/1032373210373619 [Google Scholar]
11. EY
    EY 2020 IFRS adopted by the European Union. London: EYGM.
    [Google Scholar]
12. Gonzalo Angulo, Jose A. , and Stephen A. Zeff
    2019 “¿Cómo denominar el Goodwill en español? Una propuesta unificadora”. AECA: Revista de la Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas127: 44–48.
    [Google Scholar]
13. Huerta, Esperanza , Yanira Petrides , and Gary. P. Braun
    2013 “Translation of IFRS: Language as a Barrier to Comparability”. Research in Accounting Regulation25(1): 1–12. 10.1016/j.racreg.2012.11.007
    https://doi.org/10.1016/j.racreg.2012.11.007 [Google Scholar]
14. IFRS Foundation
    IFRS Foundation 2018a Analysis of IFRS Jurisdiction Profiles. Delaware: IFRS. Available online at: https://www.ifrs.org/use-around-the-world/use-of-ifrs-standards-by-jurisdiction/#analysis (Last accessed: 04 June 2021).
    [Google Scholar]
15. IFRS Foundation
    IFRS Foundation 2018b Licensing Policy for Translation and Reproduction of IFRS Standards for Adoption. Delaware: IFRS. Available online at: https://cdn.ifrs.org/-/media/feature/standards/translations/translation-adoption-copyright-policy.pdf?la=en (Last accessed: 04 June 2021).
    [Google Scholar]
16. Kettunen, Jaana
    2017 “Interlingual translation of the International Financial Reporting Standards as institutional work”, Accounting, Organizations and Society56: 38–54. 10.1016/j.aos.2016.10.001
    https://doi.org/10.1016/j.aos.2016.10.001 [Google Scholar]
17. Kosmala-MacLullich, Katarzyna
    2003 “The True and Fair View Construct in the Context of the Polish Translation Economy: Some Local Insights”, European Accounting Review12(3): 465–487. 10.1080/0963818031000087844
    https://doi.org/10.1080/0963818031000087844 [Google Scholar]
18. Mourier, Lisa
    2004 “Communicating financial reporting across continents” Hermes, Journal of Linguistics32: 145–165.
    [Google Scholar]
19. Nobes, Christopher W.
    1993 “The True and Fair View Requirement: Impact on and of the Fourth Directive”. Accounting and Business Research24(93): 35–48. 10.1080/00014788.1993.9729462
    https://doi.org/10.1080/00014788.1993.9729462 [Google Scholar]
20. Nobes, Christopher W.
    2006 “The Survival of International Differences Under IFRS: Towards a Research Agenda”. Accounting and Business Research36(3): 233–245. 10.1080/00014788.2006.9730023
    https://doi.org/10.1080/00014788.2006.9730023 [Google Scholar]
21. Nobes, Christopher W.
    2009 The Importance of Being Fair: An Analysis of IFRS Regulation and Practice – a Comment”. Accounting and Business Research39(4): 415–427. 10.1080/00014788.2009.9663375
    https://doi.org/10.1080/00014788.2009.9663375 [Google Scholar]
22. Nobes, Christopher W.
    2015 “Accounting for capital: the evolution of an idea”. Accounting and Business Research45(4): 413–441. 10.1080/00014788.2015.1033130
    https://doi.org/10.1080/00014788.2015.1033130 [Google Scholar]
23. Nobes, Christopher W. , and Christian Stadler
    2018 “Impaired translations: IFRS from English and annual reports into English”. Accounting, Auditing and Accountability Journal31:7: 1981–2005. 10.1108/AAAJ‑06‑2017‑2978
    https://doi.org/10.1108/AAAJ-06-2017-2978 [Google Scholar]
24. Ramin, Kurt P. , and Cornelis A. Reinman
    2013 IFRS and XBRL: How to Improve Business Reporting Through Technology and Object Tracking, Wiley Online Library.
    [Google Scholar]
25. Street, Donna L.
    2003 GAAP Convergence 2002: A survey of National Efforts to Promote and Achieve Convergence with International Financial Reporting Standards. Dayton: BDO, Deloitte Touche Tohmatsu, Ernst & Young, Grant Thornton, KPMG and PricewaterhouseCoopers.
    [Google Scholar]
26. Torrents dels Prats, Alfonso
    1989 Diccionario de dificultades del inglés. Barcelona: Editorial Juventud.
    [Google Scholar]
27. Zeff, Stephen A.
    2007 “Some Obstacles to Global Financial Reporting Comparability and Convergence at a High Level of Quality”. British Accounting Review39: 290–302. 10.1016/j.bar.2007.08.001
    https://doi.org/10.1016/j.bar.2007.08.001 [Google Scholar]
28. Banco de España
    Banco de España 2004  Circular 4/2004 de 22 de diciembre, del Banco de España, a entidades públicas de crédito, sobre normas de información financiera pública y reservada y modelos de estados financieros.
    [Google Scholar]
29. Banco de España
    Banco de España 2008  Circular 6/2008 de 26 de diciembre, del Banco de España, a entidades públicas de crédito, de modificación de la Circular 4/2004, de 22 de diciembre, sobre normas de información financiera pública y reservada y modelos de estados financieros.
    [Google Scholar]
30. European Parliament and European Council
    European Parliament and European Council 2002 Regulation (EC) No. 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, of 19 July 2002 on the application of international accounting standards. European Union Official Journal L 243 , 11/09/2002 P. 0001–0004
    [Google Scholar]
31. European Commission
    European Commission 2003 Commission Regulation (EC) No. 1725/2003 of 29 September 2003, adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No. 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance). European Union Official Journal L261 , 13/10/2003 , p. 1–420.
    [Google Scholar]
32. European Commission
    European Commission 2007 Commission Regulation (EC) No. 1358/2007, of 21 November de 2007, adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No. 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (Text with EEA relevance). European Union Official Journal L304 , 22/11/2007 , p. 9–20.
    [Google Scholar]
33. European Commission
    European Commission 2008 Commission Regulation (EC) No. 1126/2008, of 3 November 2008, adopting certain accounting standards in accordance with Regulation (EC) No. 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance). European Union Official Journal, L320 , 29/11/2008 , p. 1–481. Update of1 January 2008 (Ref. 02008R1126)
    [Google Scholar]
34. European Commission
    European Commission 2018 Commission Regulation (EU) No. 2018/519, of 28 March 2018, amending Regulation (EC) No. 1126/2008, of 3 November 2008, adopting certain accounting standards in accordance with Regulation (EC) No. 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance). European Union Official Journal, L 87 , 3/4/2018 , p.3–8.
    [Google Scholar]
35. International Accounting Standards Board
    International Accounting Standards Board 2008 IFRS No. 3. Business Combinations.
    [Google Scholar]
36. International Accounting Standards Board
    International Accounting Standards Board 2002 IFRS No. 5. Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations.
    [Google Scholar]
37. International Accounting Standards Board
    International Accounting Standards Board 2006 IFRS No. 8. Operating Segments.
    [Google Scholar]
38. International Accounting Standards Board
    International Accounting Standards Board 2009 IFRS No. 9. Financial Instruments.
    [Google Scholar]
39. International Accounting Standards Board
    International Accounting Standards Board 2011 IFRS No. 12. Disclosure of Interests in Other Entities.
    [Google Scholar]
40. International Accounting Standards Board
    International Accounting Standards Board 2011 IFRS No. 13. Fair Value Measurement.
    [Google Scholar]
41. International Accounting Standards Board
    International Accounting Standards Board 2005 IAS No. 1. Presentation of Financial Statements.
    [Google Scholar]
42. International Accounting Standards Board
    International Accounting Standards Board 2005 IAS No. 2. Inventories.
    [Google Scholar]
43. International Accounting Standards Board
    International Accounting Standards Board 2005 IAS No. 10. Events after the Reporting Period.
    [Google Scholar]
44. International Accounting Standards Board
    International Accounting Standards Board 1998 IAS No. 12. Income Taxes.
    [Google Scholar]
45. International Accounting Standards Board
    International Accounting Standards Board 2003 IAS No. 16. Property, Plant and Equipment.
    [Google Scholar]
46. International Accounting Standards Board
    International Accounting Standards Board 2011 IAS No. 19. Employee Benefits.
    [Google Scholar]
47. International Accounting Standards Board
    International Accounting Standards Board 2003 IAS No. 28. Investments in Associates and Joint Ventures.
    [Google Scholar]
48. International Accounting Standards Board
    International Accounting Standards Board 2001 IAS No. 36. Impairment of Assets.
    [Google Scholar]
49. International Accounting Standards Board
    International Accounting Standards Board 1999 IAS No. 37. Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets.
    [Google Scholar]
50. International Accounting Standards Board
    International Accounting Standards Board 2004 IAS No. 38. Intangible Assets.
    [Google Scholar]
51. Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital
    Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital 2021 Real Decreto 1/2021 de 12 de enero por el que se modifican el Plan General de Contabilidad aprobado por el Real Decreto 1514/2007, de 16 de noviembre; el Plan General de Contabilidad de Pequeñas y Medianas Empresas aprobado por el Real Decreto 1515/2007, de 16 de noviembre; las Normas para la Formulación de Cuentas Anuales Consolidadas aprobadas por el Real Decreto 1159/2010, de 17 de septiembre; y las normas de adaptación del Plan General de Contabilidad a las entidades sin fines lucrativos aprobadas por el Real Decreto 1491/2011, de 24 de octubre.
    [Google Scholar]
52. Ministerio de Economía y Hacienda
    Ministerio de Economía y Hacienda 2010 Orden EHA/1037/2010 de 13 de abril, por la que se aprueba el Plan General de Contabilidad Pública.
    [Google Scholar]
53. Ministerio de Economía y Hacienda
    Ministerio de Economía y Hacienda 2010 Orden EHA/3362/2010, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las normas de adaptación del Plan General de Contabilidad a las empresas concesionarias de infraestructuras públicas.
    [Google Scholar]
54. Ministerio de Economía y Hacienda
    Ministerio de Economía y Hacienda 2010 Real Decreto 1736/2010, de 23 de diciembre, por el que se modifica el Plan de Contabilidad de las entidades aseguradoras, aprobado por el Real Decreto 1317/2008, de 24 de julio
    [Google Scholar]
55. Ministerio de Economía y Hacienda
    Ministerio de Economía y Hacienda 2011 Real Decreto 1491/2011, de 24 de octubre, por el que se aprueban las normas de adaptación del Plan General de Contabilidad a las entidades sin fines lucrativos y el modelo de plan de actuación de las entidades sin fines lucrativos.
    [Google Scholar]
56. Ministerio de Economía y Hacienda
    Ministerio de Economía y Hacienda 2007 Real Decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Plan General de Contabilidad. Boletín Oficial del Estado. 278: 47402–47407.
    [Google Scholar]
57. Ministerio de Economía y Hacienda
    Ministerio de Economía y Hacienda 2007 Real Decreto 1515/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Plan General de Contabilidad de Pequeñas y Medianas Empresas y los criterios contables específicos para microempresas. Boletín Oficial del Estado. 279:47560–47566.
    [Google Scholar]