Wine-tasting metaphors and their translation

References

1. Al-Hasnawi, Ali R.
   2007 “A Cognitive Approach to Translating Metaphors.” Translation Journal11 (3). translationjournal.net/journal/41culture.htm. Accessed26 May 2017.
   [Google Scholar]
2. Amoraritei, Loredana
   2002 “La métaphore en oenologie”. Metaphorik3:4–16. www.metaphorik.de/03/amoraritei.htm. Accessed15 May 2017.
   [Google Scholar]
3. Bordas, Eric
   2003 Les chemins de la métaphore, Etudes littéraires. Paris: PUF.
   [Google Scholar]
4. Caballero, Rosario , and Ernesto Suarez-Toste
   2008 “Translating the Senses: Teaching the Metaphors in Winespeak.” InCognitive Linguistic Approaches to Teaching Vocabulary and Phraseology, ed. by Frank Boers and Seth Lindstromberg , 241–260. Berlin: Walter de Gruyter GmbH.
   [Google Scholar]
5. Charaudeau, Patrick , and Dominique Maingeneau
   (eds) 2002 Dictionnaire d’analyse du discours. Paris: Seuil.
   [Google Scholar]
6. Coutier, Martine
   1994 “Tropes et termes: le vocabulaire de la dégustation du vin.” Meta39 (4): 662–675. doi: 10.7202/002423ar
   https://doi.org/10.7202/002423ar [Google Scholar]
7. Coutier, Martine
   2007 Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Editions.
   [Google Scholar]
8. Dagut, Menachem B.
   1976 “Can ‘Metaphor’ be Translated.” Babel22 (1): 21–33. doi: 10.1075/babel.22.1.05dag
   https://doi.org/10.1075/babel.22.1.05dag [Google Scholar]
9. Dagut, Menachem B.
   1987 “More about the Translatability of Metaphor.” Babel33 (2): 77–83. doi: 10.1075/babel.33.2.06dag
   https://doi.org/10.1075/babel.33.2.06dag [Google Scholar]
10. De Cock, Sylvie , and Henry Tyne
    2014 “Corpus d’apprenants et acquisition des langues.” Recherches en Didactique des Langues et Cultures : les Cahiers de l’acedle, L’association des chercheurs et enseignants en didactique des langues étrangères11 (1): 137–168. acedle.org/spip.php?rubrique230;hal-01211359. Accessed15 May 2017.
    [Google Scholar]
11. Evans, Vyvyan , and Melanie Green
    2004 Cognitive Linguistics – An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    [Google Scholar]
12. Fauconnier, Gilles , Mark Turner
    and 2002 The Way We Think. New York: Basic Books.
    [Google Scholar]
13. Foulon, Dominique
    (ed) 1996 Dictionnaire Moët-Hachette du vin international. Paris: Hachette pratique.
    [Google Scholar]
14. Gibbs, Raymond W.
    1999 The Poetics of Mind, Figurative Thought, Language, and Understanding. New York: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
15. Gibbs, Raymond W.
    1993 “Process and Products in Making Sense of Tropes.” InMetaphor and Thought, ed. by Andrew Ortony , 251–276. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781139173865.014
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139173865.014 [Google Scholar]
16. Gilquin, Gaëtanelle
    2008 “Combining Contrastive and Interlanguage Analysis to Apprehend Transfer: Detection, Explanation, Evaluation.” InLinking up Contrastive and Learner Corpus Research, ed. by Gilquin Gaëtanelle , Szilvia Pass , and Maria Belen Diez-Bedmar , 3–33. Amsterdam: Rodopi. hdl.handle.net/2078.1/75842. Accessed15 May 2017. doi: 10.1163/9789401206204_002
    https://doi.org/10.1163/9789401206204_002 [Google Scholar]
17. Gozalez-Rey, Isabel
    2004 “Le ‘double’ principe d’idiomaticité en traduction littéraire.” Revista de Filología32: 227–244.
    [Google Scholar]
18. Gutt, Ernst-August
    2010 “Relevance: A Key to Quality Assessment in Translation.” InMeaning in Translation, Vol. 19, ed. by Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and Marcel Thelen , 267–282. Frankfurt am Main: Peter Lang.
    [Google Scholar]
19. Kövecses, Zoltan
    2002 Metaphor, A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press. 
    [Google Scholar]
20. Lakoff, George and Mark Johnson
    1980 Metaphors we Live by. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
21. Lederer, Marianne
    2006 La traduction d’aujourd’hui – Le modèle interprétatif. Caen: Cahiers Champollion.
    [Google Scholar]
22. Lehrer, Adrienne
    2009 Wine and Conversation. Oxford: Oxford University Press. doi: 10.1093/acprof:oso/9780195307931.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195307931.001.0001 [Google Scholar]
23. Mandelblit, Nili
    1995 “The Cognitive View of Metaphor and its Implications for Translation Theory.” InTranslation and Meaning Part 3, ed. by Marcel Thelen and Barbara Lewandowska-Tomasczyk , 483–495. Maastricht: Hogeschool Maastricht.
    [Google Scholar]
24. McElhanon, Kenneth A.
    2006 “From Simple Metaphor to Conceptual Blending: The Mapping of Analogical Concepts and the Praxis of Translation.” Journal of Translation2 (1): 31–81.
    [Google Scholar]
25. Negro, Isabel
    2012 “Wine Discourse in the French Language.” Revista Electronica de Linguistica Aplicada11: 1–12. citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.531.5819&rep=rep1&type=pdf. Accessed15 May 2017.
    [Google Scholar]
26. Newmark, Peter
    1983 The Translation of Metaphor, Series A Paper Nr. 104. Trier: Linguistic Agency of Trier.
    [Google Scholar]
27. Newmark, Peter
    1988 A Textbook of Translation. London: Prentice Hall. 
    [Google Scholar]
28. Newmark, Peter
    2001 “Translation and Culture.” InTranslation and Meaning, Part 5, ed. by Marcel Thelen and Barbara Lewandowska-Tomaszczyk , 327–334. Maastricht: Universitaire Pers Maastricht.
    [Google Scholar]
29. Ortony, Andrew
    1993 Metaphor and Thought, 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781139173865
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139173865 [Google Scholar]
30. Paradis, Carita
    2013 “Touchdowns in Winespeak: Ontologies and Construals in Use and Meaning-making.” InProceedings of the First International Workshop on Linguistic Approaches to Food and Wine, ed. by Margarita Goded-Rambaud and Alfredo Poves Luelmo , 1–12. Madrid: Universitad National de Education a Distanciaportal.research.lu.se/ws/files/5509208/1590133.pdf. Accessed15 May 2017.
    [Google Scholar]
31. Peynaud, Emile
    1987 The Taste of Wine. London: Macdonald & Co Ltd. Trans. Michael Schuster (original title: Le Goût du Vin. Bordas, 1983).
    [Google Scholar]
32. Reiss, Stephen
    2013 Juice Jargon, 5th ed. Aspen: B & C Publishing.
    [Google Scholar]
33. Schäffner, Christina
    2004 “Metaphor and Translation: Some Implications of a Cognitive Approach.” Journal of Pragmatics36: 1253–1269. doi: 10.1016/j.pragma.2003.10.012
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2003.10.012 [Google Scholar]
34. Shepherd, Gordon M.
    2012 Neurogastronomy, How the Brain Creates Flavor and Why It Matters. New York: Columbia University Press.
    [Google Scholar]
35. Snell-Hornby, Mary
    1988 Translation Studies. An Integrated Approach, Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/z.38
    https://doi.org/10.1075/z.38 [Google Scholar]
36. Suares-Toste, Ernesto
    2007 “Metaphor inside the Wine Cellar: On the Ubiquity of Personification Schemas in Winespeak.” Metaphorik.de12: 53–63www.metaphorik.de/fr/journal/12/metaphor-inside-wine-cellar-ubiquity-personification-schemas-winespeak.html. Accessed15 May 2017.
    [Google Scholar]
37. Tabakowska, Elzbieta
    1993 Cognitive Linguistics and Poetics of Translation. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
    [Google Scholar]
38. Temmerman, Rita
    2010 “Why Special Language Translators need Insight into the Mechanisms of Metaphorical Models and Figurative Denominations.” InMeaning in Translation, ed. by Barbara Lewandowska-Tomaszcyk and Marcel Thelen . Frankfurt am Main: Peter Lang Gmbh.
    [Google Scholar]
39. Toury, Gideon
    2012 Descriptive Translation Studies and beyond, Revised ed. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.100
    https://doi.org/10.1075/btl.100 [Google Scholar]
40. van den Broeck, Raymond
    1981 “The Limits of Translatability Exemplified by Metaphor Translation.” Poetics Today2 (4): 73–87. doi: 10.2307/1772487
    https://doi.org/10.2307/1772487 [Google Scholar]
41. van den Broeck, Raymond
    1991 “The Generative Model of the Translation Process.” InTranslation Studies: The State of the Art, Proceedings of the First James Holms Symposium on Translation Studies, ed. by Kitty M. van Leuven-Zwart and Ton Naaijkens , 105–114. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
42. Vandaele, Sylvie , Leslie Lubin
    and 2005 “Approche cognitive de la traduction dans les langues de spécialité: vers une systématisation de la description de la conceptualisation métaphorique.” Meta502: 415–431. doi: 10.7202/010991ar
    https://doi.org/10.7202/010991ar [Google Scholar]
43. Vandaele, Sylvie
    2006 “La conceptualisation métaphorique en biomédecine: indices de conceptualisation et réseaux lexicaux.” Glottopol8: 73–94https://www.webdepot.umontreal.ca/Usagers/vandaels/MonDepotPublic/recherche/articles/van06glo.pdf. Accessed15 May 2017.
    [Google Scholar]
44. Worf, Benjamin
    1941 “The Relation of Habitual Thought and Behavior to Language.” InLanguage, Thought and Reality, Essays in Memory of Edward Sapir, ed. by Leslie Spier , 75–93. Menasha, Wisconsin: Sapir Memorial Publication Fund. web.stanford.edu/dept/SUL/library/extra4/sloan/mousesite/Secondary/Whorfframe2.html. Accessed15 May 2017.
    [Google Scholar]
45. Decanter
    2005 Volume 30 (10).
46. Decanter
    2014 Volume 39 (7).
47. Decanter
    2015 Bordeaux2015.
48. Hachette
    (ed.) 2003a Le Guide Hachette des vins 2004. Paris: Hachette Pratique.
    [Google Scholar]
49. Hachette
    (ed.) 2003b The Hachette Guide to French Wines 2004. London: Mitchell Beazley.
    [Google Scholar]
50. La Revue du Vin de France
    2009 Hors·Série Crus et Cave. 17H ( novembre).
51. La Revue du Vin de France
    2013 574 (Sept).
52. MacNeil
    2001 The Wine Bible. New York: Workman Publishing.
    [Google Scholar]
53. Parker, Robert
    1999 Parker’s Wine Buyer’s Guide. New York: Fireside.
    [Google Scholar]
54. Parker, Robert , and Pierre-Antoine Rovani
    2002 Parker’s Wine Buyer’s Guide, 6th ed. New York: Simon & Schuster.
    [Google Scholar]
55. Parker, Robert , and Pierre-Antoine Rovani
    2008 Guide Parker des vins de France, 2e éd. Paris: Solar.
    [Google Scholar]
56. The Wine Cellar Insider
    . www.thewinecellarinsider.com/bordeaux-wine-producer-profiles/bordeaux/pomerol/la-fleur-petrus-2/. Accessed15 May 2017.
57. Wine Spectator
    2014 July31.