Pruning translation of logical and accidental polysemy in traditional Chinese medicine terminology

References

1. Altman, Magda Elizabeth
   2004 “Making Sense of Traditional Chinese Medicine: A Cognitive Semantic Approach” (master’s thesis, University of South Africa).
   [Google Scholar]
2. Apresjan, Ju. D.
   1974 “Regular polysemy.” Linguistics12(142): 5–32. 10.1515/ling.1974.12.142.5
   https://doi.org/10.1515/ling.1974.12.142.5 [Google Scholar]
3. Asher, Nicholas
   2011 Lexical Meaning in Context: A Web of Words. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511793936
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511793936 [Google Scholar]
4. Beinfield, Harriet, and Efrem Korngold
   2001 “Centralism vs pluralism: Language, authority and freedom in Chinese medicine.” Clinical Acupuncture and Oriental Medicine2(3): 146–155. 10.1054/caom.2001.0092
   https://doi.org/10.1054/caom.2001.0092 [Google Scholar]
5. Bensky, Dan, Jason Blalack, Charles Chace, and Craig Mitchell
   2006 “Towards a working methodology for translating Chinese medicine.” American Acupuncturist3(3): 10–14.
   [Google Scholar]
6. Buck, Charles
   2000 “On terminology.” Journal of Chinese Medicine631: 38–42.
   [Google Scholar]
7. Chen, Xue
   2017 Introduction to Cognitive Terminology [in Chinese]. Beijing: The Commercial Press.
   [Google Scholar]
8. Frisson, Steven
   2009 “Semantic underspecification in language processing.” Language and Linguistics Compass3(1): 111–127. 10.1111/j.1749‑818X.2008.00104.x
   https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2008.00104.x [Google Scholar]
9. Frisson, Steven
   2015 “About bound and scary books: The processing of book polysemies.” Lingua157 (April): 17–35. 10.1016/j.lingua.2014.07.017
   https://doi.org/10.1016/j.lingua.2014.07.017 [Google Scholar]
10. Hartzell, Magda
    2005 “Making sense of indigenous knowledge systems: The case of traditional Chinese medicine.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies23(2): 155–175. 10.2989/16073610509486381
    https://doi.org/10.2989/16073610509486381 [Google Scholar]
11. Hou, Guojin
    2009 “The systematicity-distinguishability principle of linguistic terminology translation — With a comment on Jiang Wangqi (2005).” [In Chinese.] Shanghai Journal of Translators (2): 69–73.
    [Google Scholar]
12. Hou, Zhanyuan
    1989 Research on Traditional Chinese Medicine Issues [in Chinese]. Chongqing: Chongqing Publishing House.
    [Google Scholar]
13. Hsu, Elisabeth
    1999 The Transmission of Chinese Medicine. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511612459
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511612459 [Google Scholar]
14. Hsu, Elisabeth
    2000 “Spirit (shen), styles of knowing, and authority in contemporary Chinese medicine.” Culture, Medicine and Psychiatry24(2): 197–229. 10.1023/A:1005529514427
    https://doi.org/10.1023/A:1005529514427 [Google Scholar]
15. Hsu, Hong-Yen, and William G. Peacher
    1981 Shang Han Lun. Long Beach: Oriental Healing Arts Institute.
    [Google Scholar]
16. Hsu, Hong-Yen, and Su-Yen Wang
    1983 Chin Kuei Yao Lueh. Long Beach: Oriental Healing Arts Institute.
    [Google Scholar]
17. Huang, Yangmo
    2003 Lecture Notes on Essential Prescriptions of the Golden Cabinet [in Chinese]. Beijing: People’s Medical Publishing House.
    [Google Scholar]
18. Huang, Zhonglian
    2019 Translation Methodology [in Chinese]. Rev. ed. Shanghai: East China Normal University Press.
    [Google Scholar]
19. Jia, Shan, and Xiaoqing Jia
    2021 “A study of polysemy translation in the Inner Canon of Huangdi — Su Wen from the perspective of prototype category theory.” Sino-US English Teaching18(11): 338–342.
    [Google Scholar]
20. Katz, Jerrold J.
    1972 Semantic Theory. New York: Harper & Row.
    [Google Scholar]
21. Klepousniotou, Ekaterini, Debra Titone, and Carolina Romero
    2008 “Making sense of word senses: The comprehension of polysemy depends on sense overlap.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition34(6), 1534–1543.
    [Google Scholar]
22. Lan, Fengli
    2007 “Linguistic-cultural differences between Chinese and Western Medicine and English translation of traditional Chinese medicine.” [In Chinese.] Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine27(4): 368–370.
    [Google Scholar]
23. Lan, Fengli
    2010 “English translation of Chinese medical terminology: Single or multiple standards?” [In Chinese.] Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine30(2): 188–192.
    [Google Scholar]
24. Li, Li
    2020 “Study on Polysemy in Shang Han Lun from the Perspective of Prototype Category Theory — Based on the Translation Version of Nigel Wiseman and of Luo Xiwen [in Chinese]” (master’s thesis, Nanjing University of Chinese Medicine).
    [Google Scholar]
25. Li, Li, Miao Zhang, and Yuehong Pan
    2018 “Prototype category cognition and translation strategies of polysemy in On Cold Damage” [In Chinese.] Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine38(11): 1392–1394.
    [Google Scholar]
26. Li, Peisheng
    2009 Lecture Notes on Cold Damage [in Chinese]. Shanghai: Shanghai Scientific & Technical Publishers.
    [Google Scholar]
27. Li, Zhaoguo
    2017a On Cold Damage. Shanghai: Shanghai Sanlian Bookstore.
    [Google Scholar]
28. Li, Zhaoguo
    2017b Essentials of The Golden Cabinet. Shanghai: Shanghai Sanlian Bookstore.
    [Google Scholar]
29. Liang, Maoxin, and Yahe Shou
    1991 “On the causes and pros and cons of ambiguity in basic concepts of traditional Chinese medicine.” [In Chinese.] Medicine & Philosophy (2): 23–26.
    [Google Scholar]
30. Liu, Shijing, and Qian Zhu
    1996 “An examination of ‘mao’ in On Cold Damage and Essential Prescriptions of the Golden Cabinet.” [In Chinese.] Journal of Changchun College of Traditional Chinese Medicine12(56): 6–7.
    [Google Scholar]
31. Long, Hai, Yan Zhu, Lirong Jia, Bo Gao, Jing Liu, Lihong Liu, and Heinrich Herre
    2019 “An ontological framework for the formalization, organization and usage of TCM-Knowledge.” BMC Medical Informatics and Decision Making19(S2): 79–89. 10.1186/s12911‑019‑0760‑9
    https://doi.org/10.1186/s12911-019-0760-9 [Google Scholar]
32. Luo, Xiwen
    1986 Treatise on Febrile Diseases Caused by Cold. Beijing: New World Press.
    [Google Scholar]
33. Luo, Xiwen
    2007 Synopsis of Prescriptions of the Golden Chamber. Beijing: New World Press.
    [Google Scholar]
34. MacGregor, Lucy J., Jennifer Bouwsema, and Ekaterini Klepousniotou
    2015 “Sustained meaning activation for polysemous but not homonymous words: Evidence from EEG.” Neuropsychologia681: 126–138. 10.1016/j.neuropsychologia.2015.01.008
    https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2015.01.008 [Google Scholar]
35. Maciocia, Giovanni
    2011 Obstetrics and Gynecology in Chinese Medicine. 2nd ed.Edinburgh: Elsevier Ltd.
    [Google Scholar]
36. Maciocia, Giovanni
    2015 The Foundations of Chinese Medicine: A Comprehensive Text. 3rd ed. Edinburgh: Elsevier Ltd.
    [Google Scholar]
37. Maciocia, Giovanni
    2019 Diagnosis in Chinese Medicine: A Comprehensive Guide. 2nd ed.St. Louis, Missouri: Elsevier Ltd.
    [Google Scholar]
38. Milsky, Constantin
    1989 “In search of a term translation strategy for Chinese medical classics.” InApproaches to Traditional Chinese Medical Literature, ed. byUnschuld, Paul U.Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. 77–81. 10.1007/978‑94‑009‑2701‑8_8
    https://doi.org/10.1007/978-94-009-2701-8_8 [Google Scholar]
39. Mitchell, Craig, Ye Feng, and Nigel Wiseman
    1999 Shang Han Lun (On Cold Damage / Translation and Commentaries). Brookline: Paradigm Publications.
    [Google Scholar]
40. Porkert, Manfred
    1974 The Theoretical Foundations of Chinese Medicine: Systems of Correspondence. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press.
    [Google Scholar]
41. Pustejovsky, James
    1996 The Generative Lexicon. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press.
    [Google Scholar]
42. Pylkkänen, Liina, Rodolfo Llinás, and Gregory L. Murphy
    2006 “The representation of polysemy: MEG evidence.” Journal of Cognitive Neuroscience18(1): 97–109. 10.1162/089892906775250003
    https://doi.org/10.1162/089892906775250003 [Google Scholar]
43. Ruhl, Charles
    1989 On Monosemy: A Study in Linguistic Semantics. New York: State University of New York Press.
    [Google Scholar]
44. Sandra, Dominiek
    1998 “What linguists can and can’t tell you about the human mind: A reply to Croft.” Cognitive Linguistics9(4): 361–378. 10.1515/cogl.1998.9.4.361
    https://doi.org/10.1515/cogl.1998.9.4.361 [Google Scholar]
45. Scheid, Volker
    2002 Chinese Medicine in Contemporary China: Plurality and Synthesis. Durham: Duke University Press.
    [Google Scholar]
46. Unschuld, Paul U.
    1989 “Terminological problems encountered and experiences gained in the process of editing a commentated Nan-Ching edition.” InApproaches to Traditional Chinese Medical Literature, ed. byUnschuld, Paul U.Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. 97–107. 10.1007/978‑94‑009‑2701‑8_10
    https://doi.org/10.1007/978-94-009-2701-8_10 [Google Scholar]
47. Vicente, Agustin, and Ingrid Lossius Falkum
    2017 “Polysemy.” InOxford Research Encyclopedia of Linguistics. Oxford: Oxford University Press. 1–29. 10.1093/acrefore/9780199384655.013.325
    https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.325 [Google Scholar]
48. WHO
    WHO 2022 WHO International Standard Terminologies on Traditional Chinese Medicine. Geneva: World Health Organization.
    [Google Scholar]
49. Wiseman, Nigel
    1998 Rationale for the Terminology of The Fundamentals of Chinese Medicine: The Case for Literal Translation. Brookline, Massachusetts: Paradigm Publications.
    [Google Scholar]
50. Wiseman, Nigel
    2000 “Translation of Chinese Medical Terms: A Source-oriented Approach” (doctoral dissertation, University of Exeter).
51. Wiseman, Nigel
    2016 Translation of Chinese medical terms: Bensky and colleagues’ falsification of the issues. (2016-02-29) [2024.04.09]. https://paradigmpubs.com/wp-content/uploads/2016/02/AAOM2006_NW.pdf
52. Wiseman, Nigel
    2022 Chinese-English Dictionary of Chinese Medical Terms. Taos, New Mexico: Paradigm Publications.
    [Google Scholar]
53. Wiseman, Nigel, and Ye Feng
    2014 A Practical Dictionary of Chinese Medicine. 3rd ed.Taos, New Mexico: Paradigm Publications.
    [Google Scholar]
54. Wiseman, Nigel, and Sabine Wilms
    2013 Jin Gui Yao Lue: Translation and Commentaries (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet). Taos, New Mexico: Paradigm Publications.
    [Google Scholar]
55. Xiong, Manqi
    2007 Study on Cold Damage [in Chinese]. New Century 2nd ed.Beijing: China Press of Traditional Chinese Medicine.
    [Google Scholar]
56. Xu, Zhiquan
    1994 “Polysemy and standardization of traditional Chinese medicine terminology.” [In Chinese.] Journal of Shandong College of Traditional Chinese Medicine18(5): 329–333.
    [Google Scholar]
57. Zhang, Zhi Bin, and Paul U. Unschuld
    2015 Ben Cao Gang Mu Dictionary Volume One: Chinese Historical Illness Terminology. Oakland: University of California Press.
    [Google Scholar]
58. Zhao, Limei
    2013 “A Cognitive Research on Polysemy in Yellow Emperor’s Canon of Medicine [in Chinese]” (doctoral dissertation, Shanghai International Studies University).
59. Zhao, Tiancai, and Jingfeng Yang
    2010 “Examples of polysemy in On Cold Damage and Essential Prescriptions of the Golden Cabinet.” [In Chinese.] Liaoning Journal of Traditional Chinese Medicine37(1): 73–75.
    [Google Scholar]