From writing to sign

References

1. Albertini, John and Nora Shannon
   1996 “Kitchen notes, ‘the grapevine’, and other writing in childhood.” Journal of Deaf Studies and Deaf Education1 (1): 64–74. doi: 10.1093/oxfordjournals.deafed.a014282
   https://doi.org/10.1093/oxfordjournals.deafed.a014282 [Google Scholar]
2. Banna, Karin
   2004 “Auslan interpreting: What can we learn from translation theory?” Deaf Worlds20 (2): 100–119.
   [Google Scholar]
3. Barton, David , Mary Hamilton , and Roz Ivanič
   (eds) 2000 Situated Literacies: Reading and writing in context. New York: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Baynham, Mike
   1995 Literacy Practices. London: Longman.
   [Google Scholar]
5. Brandt, Deborah , and Katie Clinton
   2002 “Limits of the local: Expanding perspectives on literacy as a social practice.” Journal of Literacy Research34 (3): 337–355. doi: 10.1207/s15548430jlr3403_4
   https://doi.org/10.1207/s15548430jlr3403_4 [Google Scholar]
6. Brennan, Mary
   1992 “The visual world of BSL: An introduction by Mary Brennan.” InDictionary of British Sign Language / English, ed. by David Brien , 1–118. London: Faber and Faber.
   [Google Scholar]
7. Bryman, Alan
   2004 Social Research Methods. Oxford: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
8. Burch, Susan
   2004 “Capturing a movement: Sign language preservation.” Sign Language Studies4 (3): 293–304. doi: 10.1353/sls.2004.0009
   https://doi.org/10.1353/sls.2004.0009 [Google Scholar]
9. Czubek, Todd A.
   2006 “Blue Listerine, parochialism, and ASL literacy.” Journal of Deaf Studies and Deaf Education11 (3): 373–381. doi: 10.1093/deafed/enj033
   https://doi.org/10.1093/deafed/enj033 [Google Scholar]
10. Dodds, Jen , and David Fowler
    2000 “What is the purpose of deaf print media.” Deaf Worlds17 (2): 63–64.
    [Google Scholar]
11. Gee, James P.
    1990 Social Linguistics and Literacies: Ideology in discourse. London: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Gregory, Michael , and Susanne Carroll
    1978 Language and Situation: Language varieties and their social contexts. London: Routledge.
    [Google Scholar]
13. Goody, Jack , and Ian Watt
    1968 “The Consequences of Literacy.” InLiteracy in Traditional Societies, ed. by Jack Goody , 27–68. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
14. Halliday, Michael A. K.
    1989 Spoken and Written Language. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
15. Hansen, Martje
    2012 “Textlinguistik: Gebärdensprachen im Kontext [Text linguistics: Sign languages in context].” InHandbuch deutsche Gebärdensprache: sprachwissenschaftliche und anwendungsbezogene Perspektiven [Handbook of German Sign Language: Linguistic and applied perspectives], ed. by Hannah Eichmann , Martje Hansen , and Jens Hessmann , 199–224. Seedorf: Signum.
    [Google Scholar]
16. Heath, Shirley B.
    1982 “Protean shapes in literacy events.” InSpoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy, ed. by Deborah Tannen , 91–117. Norwood, NJ: Ablex.
    [Google Scholar]
17. Hodge, Gabrielle et al.
    2015 What Standards? The need for evidence-based Auslan translation standards and production guidelines. Sydney: Australian Communications Consumer Action Network.
    [Google Scholar]
18. Krentz, Christopher B.
    2006 “The camera as printing press.” InSigning the Body Poetic: Essays on American Sign Language Literature, ed. by H.-Dirksen L. Bauman , Jennifer L. Nelson , and Heidi M. Rose , 51–70. Berkeley: University of California Press.
    [Google Scholar]
19. Kress, Gunther
    2003 Literacy in the New Media Age. London: Routledge. doi: 10.4324/9780203164754
    https://doi.org/10.4324/9780203164754 [Google Scholar]
20. Kress, Gunther
    2010 Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication. London: Routledge.
    [Google Scholar]
21. Kulick, Don , and Christopher Stroud
    1993 “Conceptions and uses of literacy in a Papua New Guinnean village.” InCross-Cultural Approaches to Literacy, ed. by Brian V. Street , 30–61. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
22. Kusters, Annelies , Maartje De Meulder , and Dai O’Brien
    2017 “Innovations in Deaf Studies: Critically mapping the field.” InInnovations in Deaf Studies: The Role of Deaf Scholars, ed. by Annelies Kusters , Maartje De Meulder , and Dai O’Brien , 1–53. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
23. Ladd, Paddy
    2003 Understanding Deaf Culture: In search of Deafhood. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
24. Leneham, Marcel
    2007 “Exploring power and ethnocentrism: In sign language translation.” BabelFeb 2007 [online] findarticles.com/p/articles/mi_6934/is_3_41/ai_n28437302/?tag=content;col1 (last accessed10 June 2010).
    [Google Scholar]
25. Lewis, I. M.
    1993 “Literacy and cultural identity in the Horn of Africa: The Somali case.” InCross-Cultural Approaches to Literacy, ed. by Brian V. Street , 143–155. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
26. Lightbown, Patsy , and Nina Spada
    2006 How Languages Are Learned. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
27. Marschark, Marc , Harry G. Lang , and John Albertini
    2002 Educating Deaf Students: From Research to Practice. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
28. Maxwell, Madeline
    1985 “Functions and uses of literacy in the Deaf Community.” Language in Society14 (2): 205–221. doi: 10.1017/S0047404500011131
    https://doi.org/10.1017/S0047404500011131 [Google Scholar]
29. Meier, Richard P. , Kearsy Cormier , and David Quinto-Pozos
    (eds) 2002 Modality and Structure in Signed and Spoken Languages. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511486777
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511486777 [Google Scholar]
30. Murray, Joseph
    2017 “The Baobab: Translanguaging in a multimodal sign language translation project.” Applied Linguistics Review doi: 10.1515/applirev‑2017‑0085
    https://doi.org/10.1515/applirev-2017-0085 [Google Scholar]
31. Napier, Jemina
    2002 “The D/deaf – H/hearing Debate.” Sign Language Studies2 (2): 141–149. doi: 10.1353/sls.2002.0006
    https://doi.org/10.1353/sls.2002.0006 [Google Scholar]
32. Ong, Walter
    1982 Orality & Literacy: The Technologizing of the Word. London: Routledge. doi: 10.4324/9780203328064
    https://doi.org/10.4324/9780203328064 [Google Scholar]
33. Paul, Peter V.
    2006 “New literacies, multiple literacies, unlimited literacies: What now, what next, where to? A response to Blue Listerine, parochialism and ASL literacy.” Journal of Deaf Studies and Deaf Education11 (3): 382–387. doi: 10.1093/deafed/enj039
    https://doi.org/10.1093/deafed/enj039 [Google Scholar]
34. Power, Mary R. , and Des Power
    2004 “Everyone here speaks TXT: Deaf people using SMS in Australia and the rest of the world.” Journal of Deaf Studies and Deaf Education9 (3): 333–343. doi: 10.1093/deafed/enh042
    https://doi.org/10.1093/deafed/enh042 [Google Scholar]
35. Stephens, Kate
    2000 “New Literacy Studies.” British Journal of Educational Studies48 (1): 10–23. doi: 10.1111/1467‑8527.t01‑1‑00130
    https://doi.org/10.1111/1467-8527.t01-1-00130 [Google Scholar]
36. Stone, Christopher
    2006 Towards a Deaf Translation Norm. Unpublished Ph.D. dissertation, Bristol, UK, University of Bristol.
    [Google Scholar]
37. Stone, Christopher
    2007 “Deaf translators/interpreters’ rendering processes: The translation of oral languages.” Sign Language Translator and Interpreter1 (1): 53–72.
    [Google Scholar]
38. Stone, Christopher
    2009 Toward a Deaf Translation Norm. Washington, DC: Gallaudet University Press.
    [Google Scholar]
39. Street, Brian V.
    1984 Literacy in Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
40. Street, Brian V.
    1993 “Introduction: The New Literacy Studies.” InCross-Cultural Approaches to Literacy, ed. by Brian V. Street , 1–21. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
41. Street, Brian V.
    (ed) 1993 Cross-Cultural Approaches to Literacy. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
42. Street, Brian V.
    1995 Social Literacies: Critical approaches to literacy in development, ethnography and education. New York: Longman.
    [Google Scholar]
43. Susam-Sarajeva, Şebnem
    2002 “A ‘Multilingual’ and ‘International’ Translation Studies?” InCrosscultural Transgressions: Research models in Translation Studies II: Historical and ideological issues, ed. by Theo Hermans , 193–207. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
44. Tannen, Deborah
    1982 “The oral/literate continuum in discourse.” InSpoken and Written Language: Advances in discourse processes, ed. by Deborah Tannen , 1–16. Norwood: Ablex.
    [Google Scholar]
45. Thoutenhoofd, Ernst
    2001 “Print culture and deaf readers.” Deaf Worlds17 (3): 80–88.
    [Google Scholar]
46. Turner, Graham
    2004 “Exploring British experiences of language and Deafhood in hypermodernity.” InTo the Lexicon and Beyond, ed. by Mieke Van Herreweghe , and Myriam Vermeerbergen , 248–263. Washington, DC: Gallaudet University Press.
    [Google Scholar]
47. Turner, Graham
    2007 “Investigating literacy support for deaf students in UK higher education: Learning from a New Literacy Approach.” InDeaf Students in Higher Education: Current research and practice, ed. by Lynne Barnes , Frank J. Harrington , Jannine Williams , and Martin Atherton , 119–139. Coleford: Douglas McLean.
    [Google Scholar]
48. Tymoczko, Maria
    2007 Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
49. Woll, Bencie , Rachel Sutton-Spence , and Frances Elton
    2001 “Multilingualism: The global approach to sign languages.” InThe Sociolinguistics of Sign Languages, ed. by Ceil Lucas , 9–32. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511612824.004
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511612824.004 [Google Scholar]
50. Wurm, Svenja
    2010 Translation across Modalities: The practice of translating written text into recorded signed language – An ethnographic case study. Unpublished Ph.D. dissertation. Edinburgh, UK, Heriot-Watt University.
    [Google Scholar]
51. Wurm, Svenja
    2014 “Deconstructing translation and interpreting prototypes: A case of written-to-signed-language translation.” Translation Studies7 (3): 249–266. doi: 10.1080/14781700.2013.819293
    https://doi.org/10.1080/14781700.2013.819293 [Google Scholar]