Translating/ed selves and voices

References

1. Beijing Declaration and Platform for Action
   Beijing Declaration and Platform for Action 1995 www.un.org/womenwatch/daw/​beijing/pdf/Beijing%20full%20report%20E.pdf (Accessed8 May 2017).
2. Blommaert, Jan , James Collins , and Stef Slembrouck
   2005 “Spaces of Multilingualism.” Language and Communication25(3): 197–216.10.1016/j.langcom.2005.05.002
   https://doi.org/10.1016/j.langcom.2005.05.002 [Google Scholar]
3. Blommaert, Jan and Ad Backus
   2011 “Repertoires revisited: ‘Knowing language’ in superdiversity.” Working Papers in Urban Language and Literacies67. www.kcl.ac.​uk/sspp/departments/education/research/Research-Centres/ldc/publications/​workingpapers/abstracts/WP067-Repertoires-revisited-Knowing-language-in-superdiversity.aspx (Accessed8 May 2017).
   [Google Scholar]
4. Bhuyan, Rupaleem and Kirsten Senturia
   2005 “Understanding Domestic Violence Resource Utilization and Survivor Solutions Among Immigrant Refugee Women.” Journal of Interpersonal Violence20(8): 895–901.10.1177/0886260505277676
   https://doi.org/10.1177/0886260505277676 [Google Scholar]
5. Bui, Hoan N.
   2003 “Help Seeking Behavior Among Abused Immigrant Women: A Case of Vietnamese American Women.” Journal of Interpersonal Violence9(2): 207–239.
   [Google Scholar]
6. Burman, Erica , Sophie L. Smailes , and Khatidja Chantler
   2004 “‘Culture’ as a Barrier to Service Provision and Delivery: Domestic Violence Services for Minoritized Women.” Critical Social Policy24(3): 332–357.10.1177/0261018304044363
   https://doi.org/10.1177/0261018304044363 [Google Scholar]
7. Busch, Brigitta
   2012 “The Linguistic Repertoire Revisited.” Applied Linguistics33(5): 503–523. doi: 10.1093/applin/ams056
   https://doi.org/10.1093/applin/ams056 [Google Scholar]
8. Carbin, Maria
   2014 “The Requirement to Speak: Victim Stories in Swedish Policies against Honour-related Violence”. Women’s Studies International Forum46: 107–114.10.1016/j.wsif.2013.12.002
   https://doi.org/10.1016/j.wsif.2013.12.002 [Google Scholar]
9. Council of Europe
   Council of Europe 2011 Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence. Available at: www.coe.int/en/web/istanbul-convention/text-of-the-convention (Accessed8 May 2017).
10. Cronin, Michael
    2006 Translation and Identity. London and New York: Routledge.10.4324/9780203015698
    https://doi.org/10.4324/9780203015698 [Google Scholar]
11. García, Ofelia and Li Wei
    2014 Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. London: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137385765
    https://doi.org/10.1057/9781137385765 [Google Scholar]
12. Ghafournia, Nafiseh
    2011 “Battered at Home, Played Down in Policy: Migrant Women and Domestic Violence in Australia.” Aggression and Violent Behavior16(3): 207–213. doi: 10.1016/j.avb.2011.02.009
    https://doi.org/10.1016/j.avb.2011.02.009 [Google Scholar]
13. Heady, Lucy , Angela Kail and Clare Yeowart
    2009 Commissioning Domestic Violence Services: A Quick Guide. Women’s Aid Federation of England. Available at: https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/85548/violence-against-women.pdf (Accessed8 May 2017).
14. Her Majesty’s Inspectorate of Constabulary
    Her Majesty’s Inspectorate of Constabulary 2014 Everyone’s Business: Improving the Response to Domestic Abuse. London: Home Office.
    [Google Scholar]
15. Iedema, Rick
    2003 “Multimodality, Resemiotization: Extending the Analysis of Discourse as Multi-Semiotic Practice.” Visual Communication2(1): 29–57.10.1177/1470357203002001751
    https://doi.org/10.1177/1470357203002001751 [Google Scholar]
16. Kallivayalil, Diya
    2010 “Narratives of Suffering of South Asian Immigrant Survivors of Domestic Violence.” Violence Against Women16(7): 789–811.10.1177/1077801210374209
    https://doi.org/10.1177/1077801210374209 [Google Scholar]
17. Keller, Elizabeth M. and Pauline K. Brennan
    2007 “Cultural Considerations and Challenges to Service Delivery for Sudanese Victims of Domestic Violence: Insights from Service Providers and Actors in the Criminal Justice System.” International Review of Victimology14(1): 115–141.10.1177/026975800701400107
    https://doi.org/10.1177/026975800701400107 [Google Scholar]
18. Kerfoot, Caroline
    2011 “Making and Shaping Participatory Spaces: Resemiotization and Citizenship Agency in South Africa.” International Multilingual Research Journal5(2): 87–102.10.1080/19313152.2011.594360
    https://doi.org/10.1080/19313152.2011.594360 [Google Scholar]
19. Khalili, Laleh
    2007 “Heroic and Tragic Pasts: Mnemonic Narratives in the Palestinian Refugee Camps.” Critical Sociology33(4): 731–59.10.1163/156916307X211017
    https://doi.org/10.1163/156916307X211017 [Google Scholar]
20. Lee, Mihan
    2013 “Breaking Barriers: Addressing Structural Obstacles to Social Service Provision for Asian Survivors of Domestic Violence.” Violence Against Women19(11): 1350–1369.10.1177/1077801213514486
    https://doi.org/10.1177/1077801213514486 [Google Scholar]
21. Mason, Gail and Mariastella Pulvirenti
    2013 “Former Refugees and Community Resilience.” British Journal of Criminology53(3): 401–418. doi: 10.1093/bjc/azs077
    https://doi.org/10.1093/bjc/azs077 [Google Scholar]
22. Menjívar, Cecilia and Olivia Salcido
    2002 “Immigrant Women and Domestic Violence: Common Experiences in Different Countries.” Gender and Society16(6): 898–920.10.1177/089124302237894
    https://doi.org/10.1177/089124302237894 [Google Scholar]
23. Morgan, Anthony and Hannah Chadwick
    2009 Research in Practice Summary Paper No. 7 Key Issues in Domestic Violence. Canberra: Australian Institute of Criminology.
    [Google Scholar]
24. Mouzos, Jenny and Toni Makkai
    2004 Women’s Experience of Male Violence: Findings from the Australian Component of the International Violence Against Women Survey (IVAWS). Canberra: Australian Institute of Criminology.
    [Google Scholar]
25. Moyer, Melissa G.
    2011 “What Multilingualism? Agency and Unintended Consequences of Multilingual Practices in a Barcelona Health Clinic.” Journal of Pragmatics43(5): 1209–1221.10.1016/j.pragma.2010.08.024
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.08.024 [Google Scholar]
26. Nussbaum, Martha
    1997 “Capabilities and human rights.” Fordham Law Review66(2): 273–300.
    [Google Scholar]
27. Nussbaum, Martha
    2007 Frontiers of Justice: Disability, Nationality, Species Membership. London: Belknap Press.
    [Google Scholar]
28. Pande, Swati
    2013 “Lost for Words’: Difficulties in Naming and Disclosing Sexual Violence in Hindi.” InMoving in the Shadows: Violence in the Lives of Women and Children, ed. by Yasmin Rehman , Liz Kelly , and Hannana Siddiqui , 155–168. Farnham: Ashgate.
    [Google Scholar]
29. Parasecoli, Fabio
    2011 “Savoring Semiotics: Food in Intercultural Communication.” Social Semiotics21(5): 645–663.10.1080/10350330.2011.578803
    https://doi.org/10.1080/10350330.2011.578803 [Google Scholar]
30. Phoenix, Ann
    1987 “Theories of Gender and Black Families.” InGender Under Scrutiny, ed. by Gaby Weiner and Madeleine Arnot , 50–61. London: Hutchinson.
    [Google Scholar]
31. Polezzi, Loredana
    2012 “Translation and migration.” Translation Studies5(3): 345–356. doi: 10.1080/14781700.2012.701943
    https://doi.org/10.1080/14781700.2012.701943 [Google Scholar]
32. Robinson, Amanda and Kirsty Hudson
    2011 “Different yet Complementary: Two Approaches for Supporting Victims of Sexual Violence in the UK.” Criminology and Criminal Justice11(5): 515–533.10.1177/1748895811419972
    https://doi.org/10.1177/1748895811419972 [Google Scholar]
33. Runner, Michael , Mieko Yoshihama , and Steve Novick
    2009 Intimate Partner Violence in Immigrant and Refugee Communities. Princeton, NJ: Family Violence Prevention Fund.
    [Google Scholar]
34. Schiller, Maria
    2015 “Paradigmatic pragmatism and the politics of diversity.” Ethnic and Racial Studies38(7): 1120–1136. doi: 10.1080/01419870.2014.992925
    https://doi.org/10.1080/01419870.2014.992925 [Google Scholar]
35. Senturia, Kirsten , Marianne Sullivan , Sandy Ciske , and Sharyne Shiu-Thornton
    2000 Cultural Issues Affecting Domestic Violence Service Utilization in Ethnic and Hard to Reach Populations. Final Report. Washington, DC: National Institute of Justice.
    [Google Scholar]
36. Sokoloff, Natalie J.
    2008 “Expanding the Intersectional Paradigm to Better Understand Domestic Violence in Immigrant Communities.” Critical Criminology16(4): 229–255.10.1007/s10612‑008‑9059‑3
    https://doi.org/10.1007/s10612-008-9059-3 [Google Scholar]
37. Thiara, Ravi K.
    2005 The need for specialist domestic violence services for Asian women and children. London: Imkaan.
    [Google Scholar]
38. Tipton, Rebecca
    2017a “Contracts and Capabilities: Public Service Interpreting and Third Sector Domestic Violence Services.” The Translator23(2): 237–254 (Special Issue on Translation, Ethics and Social Responsibility). doi: 10.1080/13556509.2017.1280875.
    https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1280875 [Google Scholar]
39. Tipton, Rebecca
    2017b “Interpreting-as-Conflict: PSIT in Third Sector Organisations and the Impact of Third Way Politics.” InIdeology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translationed. by Carmen Valero-Garcés and Rebecca Tipton , 38–62. Bristol: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
40. Tipton, Rebecca and Olgierda Furmanek
    2016 Dialogue Interpreting: A guide to interpreting in public services and the community. London and New York: Routledge.10.4324/9781315644578
    https://doi.org/10.4324/9781315644578 [Google Scholar]
41. Toledano Buendía, Carmen and Maribel del Pozo Triviño
    eds. 2015 Interpretación en Contextos de Violencia de Género [Interpreting in Contexts of Gender-based Violence]. Valencia: Tirant Humanidades.
    [Google Scholar]
42. Wadensjö, Cecilia
    1998 Interpreting as Interaction. London: Longman.
    [Google Scholar]
43. Wei, Li
    2011 “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics43(5): 1222–1235.10.1016/j.pragma.2010.07.035
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035 [Google Scholar]
44. Women’s Aid Federation of England
    Women’s Aid Federation of England 2015 National Quality Standards for Services Supporting Women and Children Survivors of Domestic Violence. Bristol: Women’s Aid Federation of England.
    [Google Scholar]
45. Yick, Alice G. and Jody Oomen Early
    2008 “A 16-Year Examination of Domestic Violence Among Asians and Asian Americans in the Empirical Knowledge Base: A Content Analysis.” Journal of Interpersonal Violence23(8): 1075–94. doi: 10.1177/0886260507313973
    https://doi.org/10.1177/0886260507313973 [Google Scholar]
46. Yildiz, Yasemin
    2012 “Response.” Translation Studies6(1): 103–107. doi: 10.1080/14781700.2012.721581
    https://doi.org/10.1080/14781700.2012.721581 [Google Scholar]