Complex dynamic systems in students of interpreting training

References

1. Aben, Bart , Sven Stapert , and Arjan Blokland
   2012 “About the Distinction between Working Memory and Short-term Memory.” Frontiers in Psychology3: 301. doi: 10.3389/fpsyg.2012.00301.
   https://doi.org/10.3389/fpsyg.2012.00301 [Google Scholar]
2. Anguera, Joaquin A. et al.
   2013 “Video Game Training Enhances Cognitive Control in Older Adults.” Nature501(7465): 97–101.10.1038/nature12486
   https://doi.org/10.1038/nature12486 [Google Scholar]
3. Baba, Kyoko , and Ryo Nitta
   2014 “Phase Transitions in Development of Writing Fluency from a Complex Dynamic Systems Perspective.” Language Learning64(1): 1–35.10.1111/lang.12033
   https://doi.org/10.1111/lang.12033 [Google Scholar]
4. Babcock, Laura , and Antonino Vallesi
   2017 “Are Simultaneous Interpreters Expert Bilinguals, Unique Bilinguals, or Both?” Bilingualism: Language and Cognition, 20(2): 403–417.10.1017/S1366728915000735
   https://doi.org/10.1017/S1366728915000735 [Google Scholar]
5. Becker, Maxi ., Torsten Schubert , Tilo Strobach , Jürgen Gallinat , and Simone Kühn
   2016 “Simultaneous Interpreters vs. Professional Multilingual Controls: Group Differences in Cognitive Control as Well as Brain Structure and Function.” Neuroimage134: 250–260.10.1016/j.neuroimage.2016.03.079
   https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2016.03.079 [Google Scholar]
6. Blasco, Mayor , and María Jesus
   2015 “L2 Proficiency as Predictor of Aptitude for Interpreting: An Empirical Study.” Translation and Interpreting Studies10(1): 108–132.10.1075/tis.10.1.06bla
   https://doi.org/10.1075/tis.10.1.06bla [Google Scholar]
7. Brisau, Andre , Rita Godijns , and Chris Meuleman
   1994 “Towards a Psycholinguistic Profile of the Interpreter.” Meta: Translators’ Journal39(1): 87–94.10.7202/002147ar
   https://doi.org/10.7202/002147ar [Google Scholar]
8. Brysbaert, Marc, and Michaël Stevens
   2018 “Power analysis and effect size in mixed effects models: A tutorial.” Journal of Cognition1(1). doi: 10.5334/joc.10
   https://doi.org/10.5334/joc.10 [Google Scholar]
9. Cai, Rendong, and Yanping Dong
   2015 “Interpreter training and students of interpreting in China.” Journal of Translation Studies. 167–191.
   [Google Scholar]
10. Cai, Rendong , and Yanping Dong
    2017 “口译学习动机问卷的开发与验证 [Developing and Validating an Interpreting Learning Motivation Scale].” 《外语界》 [Foreign Language World](6): 45–52.
    [Google Scholar]
11. Cai, Rendong , Yanping Dong , Nan Zhao , and Jiexuan Lin
    2015 “Factors Contributing to Individual Differences in the Development of Consecutive Interpreting Competence for Beginner Student Interpreters.” The Interpreter and Translator Trainer9(1): 104–120. doi: 10.1080/1750399X.2015.1016279.
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2015.1016279 [Google Scholar]
12. Chincotta, Dino , and Geoffrey Underwood
    1998 “Simultaneous Interpreters and the Effect of Concurrent Articulation on Immediate Memory.” Interpreting3(1): 1–20. doi: 10.1075/intp.3.1.01chi
    https://doi.org/10.1075/intp.3.1.01chi [Google Scholar]
13. Christoffels, Ingrid K. , Annette M. B. De Groot , and Judith F. Kroll
    2006 “Memory and Language Skills in Simultaneous Interpreters: The Role of Expertise and Language Proficiency.” Journal of Memory and Language54(3): 324–345.10.1016/j.jml.2005.12.004
    https://doi.org/10.1016/j.jml.2005.12.004 [Google Scholar]
14. Christoffels, Ingrid K. , Annette M. B. De Groot , and Lourens J. Waldorp
    2003 “Basic Skills in a Complex Task: A Graphical Model Relating Memory and Lexical Retrieval to Simultaneous Interpreting.” Bilingualism: Language and Cognition6(3): 201–211.10.1017/S1366728903001135
    https://doi.org/10.1017/S1366728903001135 [Google Scholar]
15. De Bot, Kees , Wander Lowie , and Marjolijn Verspoor
    2007 “A Dynamic Systems Theory Approach to Second Language Acquisition.” Bilingualism: Language and Cognition10(1): 7–21.10.1017/S1366728906002732
    https://doi.org/10.1017/S1366728906002732 [Google Scholar]
16. Dörnyei, Zoltán
    1998 “Motivation in Second and Foreign Language Learning.” Language Teaching31(3): 117–135.10.1017/S026144480001315X
    https://doi.org/10.1017/S026144480001315X [Google Scholar]
17. Dong, Yanping , and Rendong Cai
    2015 “Working Memory and Interpreting: A Commentary on Theoretical Model.” InWorking Memory in Second Language Acquisition and Processing: Theory, Research and Commentary, ed. by Zhisheng Wen , Mailce B. Mota , and Arthur McNeill , 63–81. Bristol, UK: Multilingual Matters.10.21832/9781783093595‑008
    https://doi.org/10.21832/9781783093595-008 [Google Scholar]
18. Dong, Yanping , Rendong Cai , Nan Zhao , and Jiexuan Lin
    2013 “学生译员口译能力结构的测试与分析 [An Empirical Study on Interpreting Competence Structures in Student Interpreters].” 《外国语》 [Foreign Languages] 36(4): 76–86.
    [Google Scholar]
19. Dong, Yanping , Huanpeng Chen , and Zhibin Yu
    2013 “口译焦虑量表的研制 [Developing an Interpreting Anxiety Scale].” 《外语界》 [Foreign Language World](6): 57–64.
    [Google Scholar]
20. Dong, Yanping , and Ping Li
    2015 “The Cognitive Science of Bilingualism.” Language and Linguistics Compass9(1): 1–13.10.1111/lnc3.12099
    https://doi.org/10.1111/lnc3.12099 [Google Scholar]
21. Dong, Yanping , and Jiexuan Lin
    2013 “Parallel Processing of the Target Language During Source Language Comprehension in Interpreting.” Bilingualism: Language and Cognition16(3): 682–692.10.1017/S1366728913000102
    https://doi.org/10.1017/S1366728913000102 [Google Scholar]
22. Dong, Yanping , and Yuhua Liu
    2016 “Classes in Translating and Interpreting Produce Differential Gains in Switching and Updating.” Frontiers in Psychology7:1297. doi: 10.3389/fpsyg.2016.01297
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.01297 [Google Scholar]
23. Dong, Yanping , and Zhilong Xie
    2014 “Contributions of Second Language Proficiency and Interpreting Experience to Cognitive Control Differences Among Young Adult Bilinguals.” Journal of Cognitive Psychology26(5): 506–519.10.1080/20445911.2014.924951
    https://doi.org/10.1080/20445911.2014.924951 [Google Scholar]
24. Dong, Yanping , and Fei Zhong
    2017 “Interpreting experience enhances early attentional processing, conflict monitoring and interference suppression along the time course of processing.” Neuropsychologia95: 193–203.10.1016/j.neuropsychologia.2016.12.007
    https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2016.12.007 [Google Scholar]
25. Dong, Yanping, Yuhua Liu, and Rendong Cai
    2018 “How does consecutive interpreting training influence working memory: A longitudinal study of potential links between the two.” Frontiers in Psychology (Cognition)9:875. doi: 10.3389/fpsyg.2018.00875
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.00875 [Google Scholar]
26. Fogel, Alan
    1993 Developing Through Relationships: Origins of Communication, Self, and Culture. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
27. Gile, Daniel
    2009 Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (Revised version). Amsterdam: John Benjamins.10.1075/btl.8
    https://doi.org/10.1075/btl.8 [Google Scholar]
28. Hilchey, Matthew D. , and Raymond M. Klein
    2011 “Are There Bilingual Advantages on Nonlinguistic Interference Tasks? Implications for the Plasticity of Executive Control Processes.” Psychonomic Bulletin & Review18(4): 625–658.10.3758/s13423‑011‑0116‑7
    https://doi.org/10.3758/s13423-011-0116-7 [Google Scholar]
29. Ivars, J. Amparo , and Daniel P. Calatayud
    2001 “‘I Failed Because I Got Very Nervous’. Anxiety and Performance in Students of Interpreting: An Empirical Study.” The Interpreters’ Newsletter11: 105–118
    [Google Scholar]
30. Köpke, Barbara , and Jean-Luc Nespoulous
    2006 “Working Memory Performance in Expert and Novice Interpreters.” Interpreting8(1): 1–23.10.1075/intp.8.1.02kop
    https://doi.org/10.1075/intp.8.1.02kop [Google Scholar]
31. Kurz, Ingrid
    2003 “Physiological Stress during Simultaneous Interpreting: A Comparison of Experts and Novices.” The Interpreters’ Newsletter12(2003): 51–67.
    [Google Scholar]
32. Larsen-Freeman, Diana
    1997 “Chaos/Complexity Science and Second Language Acquisition.” Applied Linguistics18(2): 141–16510.1093/applin/18.2.141
    https://doi.org/10.1093/applin/18.2.141 [Google Scholar]
33. Larsen-Freeman, Diana
    2005 “Second Language Acquisition and the Issue of Fossilization: There is No End and There is No State.” Studies of Fossilization in Second Language Acquisition, ed. by Zhihong Han , and Terence Odlin , 189–200. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
34. Lewis, Marc D.
    1995 “Cognition-emotion Feedback and the Self-organization of Developmental Paths.” Human Development38(2): 71–102.10.1159/000278302
    https://doi.org/10.1159/000278302 [Google Scholar]
35. Lewis, Marc D.
    2000 “The Promise of Dynamic Systems Approaches for an Integrated Account of Human Development.” Child Development71(1): 36–43.10.1111/1467‑8624.00116
    https://doi.org/10.1111/1467-8624.00116 [Google Scholar]
36. Liu, Minhua , Diane L. Schallert , and Patrick J. Carroll
    2004 “Working Memory and Expertise in Simultaneous Interpreting.” Interpreting6(1): 19–42.10.1075/intp.6.1.04liu
    https://doi.org/10.1075/intp.6.1.04liu [Google Scholar]
37. Macizo, Pedro , and Maria Teresa Bajo
    2004 “When Translation Makes the Difference: Sentence Processing in Reading and Translation.” Psicológica25(2): 181–205.
    [Google Scholar]
38. Macizo, Pedro , and Maria Teresa Bajo
    2006 “Reading for Repetition and Reading for Translation: Do They Involve the Same Processes?” Cognition99(1): 1–34.10.1016/j.cognition.2004.09.012
    https://doi.org/10.1016/j.cognition.2004.09.012 [Google Scholar]
39. McLeod, Peter , Kim Plunkett , and Edmund T. Rolls
    1998 Introduction to Connectionist Modelling of Cognitive Processes. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
40. Miyake, Akira , Naomi P. Friedmana , Michael J. Emersona , Alexander H. Witzkia , Amy Howertera , Tor D. Wager
    2000 “The Unity and Diversity of Executive Functions and Their Contributions to Complex “Frontal Lobe” Tasks: A Latent Variable Analysis.” Cognitive Psychology41(1): 49–100.10.1006/cogp.1999.0734
    https://doi.org/10.1006/cogp.1999.0734 [Google Scholar]
41. Morales, Julia , Francisca Padilla , Carlos J. Gómez-Arizab , Maria Teresa Bajo
    2015 “Simultaneous Interpretation Selectively Influences Working Memory and Attentional Networks.” Acta Psychologica155(155C): 82–91.10.1016/j.actpsy.2014.12.004
    https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2014.12.004 [Google Scholar]
42. Perfetti, Charles A.
    1985 Reading Ability. Oxford University Press, New York.
    [Google Scholar]
43. Ruiz, C. , Natalia Paredes , Pedro Macizo , and Maria Teresa Bajo
    2008 “Activation of Lexical and Syntactic Target Language Properties in Translation.” Acta Psychologica128(3): 490–500.10.1016/j.actpsy.2007.08.004
    https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2007.08.004 [Google Scholar]
44. Signorelli, Teresa M. , Henk J. Haarmann , and Loraine K. Obler
    2012 “Working Memory in Simultaneous Interpreters: Effects of Task and Age.” International Journal of Bilingualism16(2): 198–212.10.1177/1367006911403200
    https://doi.org/10.1177/1367006911403200 [Google Scholar]
45. Timarová, Šarka , Ivana Čeňková , Reine Meylaerts , Erik Hertog , Arnaud Szmalec , Wouter Duyck
    2014 “Simultaneous Interpreting and Working Memory Executive Control. Interpreting, 16(2), 139–168. doi: 10.1075/intp.16.2.01tim.
    https://doi.org/10.1075/intp.16.2.01tim [Google Scholar]
46. Tzou, Yeh-Zu , Zohreh R. Eslami , Hsin-Chin Chen , and Jyotsna Vaid
    2012 “Effect of Language Proficiency and Degree of Formal Training in Simultaneous Interpreting on Working Memory and Interpreting Performance: Evidence from Mandarin–English Speakers.” International Journal of Bilingualism16(2): 213–227.10.1177/1367006911403197
    https://doi.org/10.1177/1367006911403197 [Google Scholar]
47. Vallacher, Robin R. , Paul Van Geert , and Andrzej Nowak
    2015 “The Intrinsic Dynamics of Psychological Process.” Current Directions in Psychological Science24(1): 58–64.10.1177/0963721414551571
    https://doi.org/10.1177/0963721414551571 [Google Scholar]
48. Van Geert, Paul
    1996 “The Dynamics of Father Brown: Essay Review of a Dynamic Systems Approach to the Development of Cognition and Action by E. Thelen and L. B. Smith.” Human Development39(1): 57–66.10.1159/000278382
    https://doi.org/10.1159/000278382 [Google Scholar]
49. Van Geert, Paul
    2008 “The Dynamic Systems Approach in the Study of L1 and L2 Acquisition: An Introduction.” The Modern Language Journal92(ii): 179–199.10.1111/j.1540‑4781.2008.00713.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2008.00713.x [Google Scholar]
50. Witherington, David
    2007 “The Dynamic Systems Approach as Metatheory for Developmental Psychology.” Human Development50(2–3): 127–153.10.1159/000100943
    https://doi.org/10.1159/000100943 [Google Scholar]
51. Wu, Zhiwei
    2015 “Towards a Motivational System of Interpreting Learning: An Empirical Study on Five Universities in South China.” Unpublished PhD Dissertation, Guangzhou, China: Guangdong University of Foreign Studies.
52. Woumans, Evy , Evy Ceuleers , Lize Van der Linden , Arnaud Szmalec , and Wouter Duyck
    2015 “Language Control in Bilinguals and Interpreters.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition41(5): 1579–1586. doi: 10.1037/xlm0000107.
    https://doi.org/10.1037/xlm0000107 [Google Scholar]
53. Yudes, Carolina , Pedro Macizo , and Maria Teresa Bajo
    2011 “The Influence of Expertise in Simultaneous Interpreting on Non-Verbal Executive Processes.” Frontiers in Psychology2: 309. doi: 10.3389/fpsyg.2011.00309
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2011.00309 [Google Scholar]
54. Zhang, Wei
    2008 “同声传译对工作记忆发展潜势的特殊影响研究 [A Study of the Effect of Simultaneous Interpreting on Working Memory’s Growth Potential].” 《现代外语》 [Modern Foreign Languages] 31(4): 423–430.
    [Google Scholar]