Annotation of interpreters’ conversation management problems and strategies in a corpus of criminal proceedings in Spain

References

1. Amato, Amalia
   2007 “The interpreter in multi-party medical encounters.” InThe Critical Link 4. Professionalisation of Interpreting in the Community, ed. byCecilia Wadensjö, Birgitta Englund Dimitrova, and Anna-Lena Nilsson, 27–38. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.70.06ama
   https://doi.org/10.1075/btl.70.06ama [Google Scholar]
2. Angelelli, Claudia
   2004 Medical Interpreting and Cross-Cultural Communication. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511486616
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511486616 [Google Scholar]
3. Angermeyer, Philipp S.
   2015 Speak English or What? Codeswitching and Interpreter Use in New York City Courts. New York: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
4. Angermeyer, Philipp S., Bernd Meyer, and Thomas Schmidt
   2012 “Sharing community interpreting corpora. A pilot study.” InMultilingual Corpora and Multilingual Corpus Analysis, ed. byThomas Schmidt, and Kai Wörner, 275–294. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hsm.14.19ang
   https://doi.org/10.1075/hsm.14.19ang [Google Scholar]
5. Araújo, Silvia, and Ana Correia
   2015 “Corpus y formación de intérpretes: un estudio exploratorio [Corpora and interpreter training: An exploratory study].” InMetodologías y aplicaciones en la investigación en traducción e interpretación con corpus, ed. byMaría Teresa Sánchez Nieto, et al., 165–182. Valladolid: Universidad de Valladolid.
   [Google Scholar]
6. Arumí, Marta et al.
   2011a Comunicar en la diversitat. Intèrprets, traductors i mediadors als serveis públics [Communication in diversity: Public service interpreters, translators and mediators]. Barcelona: Linguamón-Casa de les Llengües.
   [Google Scholar]
7. Arumí, Marta, Anna Gil-Bardají, and Mireia Vargas-Urpi
   2011b “Traducció i immigració: La figura de l’intèrpret als serveis públics de Catalunya [Translation and immigration: Public service interpreters in Catalonia].” Quaderns: Revista de Traducció18: 199–218.
   [Google Scholar]
8. Arumí, Marta, and Mireia Vargas-Urpi
   2017 “Strategies in public service interpreting: A roleplay study of Chinese-Spanish/Catalan interactions.” Interpreting19(1): 118–141. 10.1075/intp.19.1.06aru
   https://doi.org/10.1075/intp.19.1.06aru [Google Scholar]
9. Baker, Mona
   1995 “Corpora in translation studies: An overview and some suggestions for future research.” Target7(2): 223–243. 10.1075/target.7.2.03bak
   https://doi.org/10.1075/target.7.2.03bak [Google Scholar]
10. Baker, Mona
    1996 “Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead.” InTerminology, LSP and Translation, ed. byHarold Somers, 175–186. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.18.17bak
    https://doi.org/10.1075/btl.18.17bak [Google Scholar]
11. Baraldi, Claudio, and Laura Gavioli
    (eds) 2012 Coordinating Participation in Dialogue Interpreting. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.102
    https://doi.org/10.1075/btl.102 [Google Scholar]
12. Bendazzoli, Claudio
    2010 Il corpus DIRSI: creazione e sviluppo di un corpus elettronico per lo studio della direzionalità in interpretazione simultanea. (The DIRSI corpus: creation and development of an electronic corpus for the study of directionality in simultaneous interpreting). Ph.D. dissertation. Alma Mater Studiorum Università di Bologna. D
13. Bendazzoli, Claudio
    2015 “Corpus-based research.” InRoutledge Encyclopedia of Interpreting Studies, ed. byFranz Pöchhacker, 87–91. London: Routledge.
    [Google Scholar]
14. Berk-Seligson, Susan
    1987 “The intersection of testimony styles in interpreted judicial proceedings: Pragmatic alterations in Spanish testimony.” Linguistics25: 1087–1125. 10.1515/ling.1987.25.6.1087
    https://doi.org/10.1515/ling.1987.25.6.1087 [Google Scholar]
15. Berk-Seligson, Susan
    1988 “The impact of politeness in witness testimony: The influence of the court interpreter.” Multilingua7(4): 411–439. 10.1515/mult.1988.7.4.411
    https://doi.org/10.1515/mult.1988.7.4.411 [Google Scholar]
16. Berk-Seligson, Susan
    1989 “The role of register in the bilingual courtroom: Evaluative reactions to interpreted testimony.” U.S. Spanish: The Language of Latinos79(5): 79–91.
    [Google Scholar]
17. Berk-Seligson, Susan
    1999 “The impact of court interpreting on the coerciveness of leading questions.” Forensic Linguistics6(1): 30–56.
    [Google Scholar]
18. Bührig, Kristin, Ortum Klichee, Bernd Meyer, and Birte Pawlack
    2012 “The corpus ‘interpreting in hospitals’: Possible applications for research and communication training.” InMultilingual Corpora and Multilingual Corpus Analysis, ed. byThomas Schmidt, and Kai Wörner, 305–315. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hsm.14.21buh
    https://doi.org/10.1075/hsm.14.21buh [Google Scholar]
19. Burdeus Domingo, Noelia
    2015 La interpretación en los servicios públicos en el ámbito sanitario. Estudio comparativo de las ciudades de Barcelona y Montreal [Public service interpreting in healthcare: A comparison between Barcelona and Montreal]. Ph.D. dissertation. Universitat Autònoma de Barcelona.
20. Del Pozo Triviño, Maribel, et al.
    2014 Communication Between Professionals Providing Attention and Gender Violence Victims/Survivors Who Do Not Speak the Language. Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo.
    [Google Scholar]
21. Hale, Sandra
    2008 “Controversies over the role of the court interpreter.” InCrossing Borders in Community Interpreting: Definitions and Dilemmas, ed. byCarmen Valero-Garcés, and Anne Martin, 99–122. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.76.06hal
    https://doi.org/10.1075/btl.76.06hal [Google Scholar]
22. Hale, Sandra
    2016 “Moving boundaries through community interpreting research.” Keynote Speech Delivered at the EST Congress 2016. Aarhus, Denmark.
    [Google Scholar]
23. Hale, Sandra
    2017 “The effect of interpreting modes on witness credibility assessments.” Interpreting19(1): 69–96. 10.1075/intp.19.1.04hal
    https://doi.org/10.1075/intp.19.1.04hal [Google Scholar]
24. Hertog, Erik
    (ed) 2001 Aequitas: Equal Access to Justice across Language and Culture in the EU. Antwerp: Lessius.
    [Google Scholar]
25. House, Juliane, Bernd Meyer, and Thomas Schmidt
    2012 “CoSi – A corpus of consecutive and simultaneous interpreting.” InMultilingual Corpora and Multilingual Corpus Analysis, ed. byThomas Schmidt, and Kai Wörner, 295–304. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hsm.14.20hou
    https://doi.org/10.1075/hsm.14.20hou [Google Scholar]
26. Laviosa, Sara
    1998 “The corpus-based approach: A new paradigm in translation studies.” Meta43(4): 474–479. 10.7202/003424ar
    https://doi.org/10.7202/003424ar [Google Scholar]
27. Mikkelson, Holly
    1998 “Towards a redefinition of the role of the court interpreter.” Interpreting3(1): 21–45. 10.1075/intp.3.1.02mik
    https://doi.org/10.1075/intp.3.1.02mik [Google Scholar]
28. Nicholson, Nancy S., and Bodil Martinsen
    1997 “Court interpretation in Denmark.” InThe Critical Link: Interpreters in the Community, ed. bySilvana Carr, Roda P. Roberts, Aideen Dufour, and Ludmila Stern, 259–270. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.19.27sch
    https://doi.org/10.1075/btl.19.27sch [Google Scholar]
29. Niska, Helge
    1995 “Just interpreting: Role conflicts and discourse types in court interpreting.” InTranslation and the Law, ed. byMarshall Morris, 293–316. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/ata.viii.21nis
    https://doi.org/10.1075/ata.viii.21nis [Google Scholar]
30. Onos, Liudmila
    2014 La interpretación en el ámbito judicial: el caso del rumano en los tribunales de Barcelona [Court interpreting: The case of Romanian in the courts of Barcelona]. Ph.D. dissertation. Universitat Autònoma de Barcelona.
31. Orozco-Jutorán, Mariana
    2018 “The TIPp Project: Developing technological resources based on the exploitation of oral corpora to improve court interpreting.” Intralinea.
    [Google Scholar]
32. Ortega Herráez, Juan Miguel
    2006 Análisis de la práctica de la interpretación judicial en España. El intérprete frente a su papel profesional [Analysis of court interpreting practice in Spain: The interpreter and his professional role] Ph.D. dissertation, Universidad de Granada.
33. Russo, Mariachiara, Claudio Bendazzoli, and Annalisa Sandrelli
    2006 “Looking for lexical patterns in a trilingual corpus of source and interpreted speeches: Extended analysis of EPIC (European Parliament Interpreting Corpus).” FORUM4(1): 221–254. 10.1075/forum.4.1.10rus
    https://doi.org/10.1075/forum.4.1.10rus [Google Scholar]
34. Schmidt, Thomas, and Kai Wörner
    2014 “EXMARaLDA.” InHandbook on Corpus Phonology, ed. byUlrike Gut Jacques Durand, and Gjert Kristoffersen, 402–419. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
35. Sandrelli, Annalisa, Claudio Bendazzoli, and Mariachiara Russo
    2010 “European Parliament Interpreting Corpus (EPIC): Methodological issues and preliminary results on lexical patterns in simultaneous interpreting.” International Journal of Translation22(1–2): 165–203.
    [Google Scholar]
36. Sandrelli, Annalisa
    2012 “Interpreting football press conferences: The FOOTIE Corpus.” InInterpreting across Genres: Multiple Research Perspectives, ed. byCynthia J. Kellett Bidoli, 78–101. Trieste: EUT Edizioni Università di Trieste.
    [Google Scholar]
37. Setton, Robert
    2011 Simultaneous Interpretation. A Cognitive Pragmatic Analysis. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.28
    https://doi.org/10.1075/btl.28 [Google Scholar]
38. Shlesinger, Miriam
    1998 “Corpus-based interpreting studies as an offshoot of corpus-based translation studies.” Meta43(4): 486–493. 10.7202/004136ar
    https://doi.org/10.7202/004136ar [Google Scholar]
39. Straniero Sergio, Francesco
    2007 Talkshow Interpreting: la mediazione linguistica nella conversazione spettacolo. Trieste: EUT.
    [Google Scholar]
40. Straniero Sergio, Francesco, and Caterina Falbo
    2012 Breaking Ground in Corpus-Based Interpreting Studies. Bern: Peter Lang. 10.3726/978‑3‑0351‑0377‑9
    https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0377-9 [Google Scholar]
41. Stern, Ludmila
    1995 “Non-English-speaking witnesses in the Australian legal context: The war crimes prosecution as a case study.” Law/Text/Culture2: 6–31.
    [Google Scholar]
42. Vargas-Urpi, Mireia
    2012 La interpretació als serveis públics i la mediació intercultural amb el col·lectiu xinès de Catalunya [Public Service Interpreting and Intercultural Mediation for the Chinese in Catalonia]. Ph.D. dissertation. Universitat Autònoma de Barcelona.
43. Vargas-Urpi, Mireia
    2015 “Dialogue interpreting in multi-party encounters: two examples from educational settings.” The Interpreters’ Newsletter20: 107–121.
    [Google Scholar]
44. Wadensjö, Cecilia
    1993 “The double role of a dialogue interpreter.” Perspectives1: 105–121. 10.1080/0907676X.1993.9961204
    https://doi.org/10.1080/0907676X.1993.9961204 [Google Scholar]
45. Wadensjö, Cecilia
    1998 Interpreting as Interaction. London: Longman.
    [Google Scholar]