The psychologization of the Underground Man

References

1. Boulogne, Pieter
   2009 “The French influence in the early Dutch reception of F.M. Dostoevsky’s Brat’ja Karamazovy .” Babel55 (3): 264–284. 10.1075/babel.55.3.04bou
   https://doi.org/10.1075/babel.55.3.04bou [Google Scholar]
2. Boulogne, Pieter
   2011 Het temmen van de Scyth. De vroege Nederlandse receptie van F.M. Dostoevskij. Amsterdam: Uitgeverij Pegasus.
   [Google Scholar]
3. Boulogne, Pieter
   2015 “Europe’s conquest of the Russian novel: The pivotal role of France and Germany.” InIberoSlavica, Special Issue: Translation in Iberian-Slavonic Cultural Exchange, ed. by Teresa Seruya and Hanna Pięta , 167–191. Lisbon: CLEPUL.
   [Google Scholar]
4. Boulogne, Pieter
   2016 “Champion of the humiliated and insulted or xenophobe satirist? Dostoevsky’s Mockery of Germans in early translation.” InInterconnecting Translation and Imagology, ed. by Luc Van Doorslaer , Peter Flynn , and Joep Leerssen , 109–125. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.119.07bou
   https://doi.org/10.1075/btl.119.07bou [Google Scholar]
5. Brandes, Georg
   1889 Dostojewski. Ein Essay. Berlin: Brachvogel & Ranft.
   [Google Scholar]
6. Cho, Heekyoung
   2016 Translation’s Forgotten History: Russian Literature, Japanese Mediation, and the Formation of Modern Korean Literature. Cambridge: Harvard University Press. 10.2307/j.ctv47w7v7
   https://doi.org/10.2307/j.ctv47w7v7 [Google Scholar]
7. Clowes, Edith W.
   1988 The revolution of Moral Consciousness. Nietzsche in Russian Literature 1890–1914. Dekalb, IL: Northern Illinois University Press.
   [Google Scholar]
8. Clowes, Edith W.
   2016 “Mapping the unconscious in Notes from the Underground and On the Genealogy of Morals: A reconsideration of modern moral consciousness.” InNietzsche and Dostoevsky. Philosophy, Morality, Tragedy, ed. by Jeff Love and Jeffrey Metzger , 125–142. Evanston, IL: Northwestern University Press.
   [Google Scholar]
9. Colli, Giorgio and Montinari, Mazzino
   (ed.) 1984 Friedrich Nietzsche Briefe. Januar 1887 – Januar 1889. Berlin: Walter de Gruyter.
   [Google Scholar]
10. Conrad, Michael Georg
    1974 “Von Büchertisch [ Raskolnikow ].” InRussische Literatur in Deutschland. Texte zur Rezeption von den Achtziger Jahren bis zur Jahrhundertwende, ed. by Sigfrid Hoefert , 15–16. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
    [Google Scholar]
11. Conradi, Hermann
    1974 “F.M. Dostojewski.” InRussische Literatur in Deutschland. Texte zur Rezeption von den Achtziger Jahren bis zur Jahrhundertwende, ed. by Sigrid Hoefert , 17–29. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. 10.1515/9783110963366‑007
    https://doi.org/10.1515/9783110963366-007 [Google Scholar]
12. Dienstag, Joshua Foa
    2016 “Nietzsche’s pessimism in the Shadow of Dostoevsky’s.” InNietzsche and Dostoevsky. Philosophy, Morality, Tragedy, ed. by Jeff Love and Jeffrey Metzger , 109–124. Evanston, IL: Northwestern University Press.
    [Google Scholar]
13. Dostoevsky, F. M.
    1972 Polnoe sobranie sochinenii v tridcati tomakh. Chudozhestvennye proizvedeniia. Tom I. Bednye liudi. Povesti i rasskazy 1846–1847. Leningrad: Nauka.
    [Google Scholar]
14. Dostoevsky, F. M.
    1973 Polnoe sobranie sochinenii v tridcati tomakh. Chudozhestvennye proizvedeniia. Tom V. Povesti i rasskazy 1862–1866. Igrok. Leningrad: Nauka.
    [Google Scholar]
15. Dostoïevsky, Th.
    1886 L’esprit souterrain. Paris: Plon.
    [Google Scholar]
16. Frank, Joseph
    1979 Dostoevsky. The Seeds of Revolt. 1821–1849. Princeton: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
17. Frank, Joseph
    1986 Dostoevsky. The Stir of Liberation. 1860–1865. Princeton: Princeton University Press. 10.1515/9781400844234
    https://doi.org/10.1515/9781400844234 [Google Scholar]
18. Gal’tsova, E. D.
    2008 “Istoriia rukopisi kak priëm perevodcheskoi adaptatsii: ‘Podpol’nyi dukh’ (1886) Gal’perina-Kaminskogo i Morisa po proizvedeniiam Dostoevskogo.” InTekstologiia i geneticheskaia kritika: obshchie problemy, teoreticheskie perspektivy, 113–135. Moskva: IMLI RAN.
    [Google Scholar]
19. Genette, Gérard
    1987 Seuils. Paris: Editions du Seuil.
    [Google Scholar]
20. Gillespie, Michael Allan
    2016 “Dostoevsky’s impact on Nietzsche’s understanding of nihilism.” InNietzsche and Dostoevsky. Philosophy, Morality, Tragedy, ed. by Jeff Love and Jeffrey Metzger , 87–108. Evanston, IL: Northwestern University Press.
    [Google Scholar]
21. Grillaert, Nel
    2008 What the God-seekers found in Nietzsche. The Reception of Nietzsche’s Übermensch by the Philosophers of the Russian Religious Renaissance. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789401206433
    https://doi.org/10.1163/9789401206433 [Google Scholar]
22. Halpérine-Kaminsky, Ely
    1929 “Comment on a dû traduire Dostoïevsky.” InL’esprit souterrain, by Th. Dostoïevsky , i–xxviii. Paris: Plon.
    [Google Scholar]
23. Hauswedell, Ernst
    1924 Auszug aus der Dissertation: Die kenntnis von Dostojewsky und seinem Werke im deutschen Naturalismus und der Einfluß seines Raskolnikow auf die Epoche von 1880–95. München: Ludwig-Maximilians-Universität. Philosophische Fakultät. I. Sektion.
    [Google Scholar]
24. Kittel, Harald
    1998 “Inclusions and exclusions: The ‘Göttingen approach’ to translation studies and inter-literary history.” InTranslating Literatures, Translating Cultures: New Vistas and Approaches in Literary Studies, ed. by Kurt Mueller-Vollmer and Michail Irmscher , 3–14. Berlin: Erich Schmidt.
    [Google Scholar]
25. Luft, Eric V. D. and Stenberg, Douglas G.
    1991 “Dostoevskii’s specific influence on Nietzsche’s preface to Daybreak.” Journal of History of Ideas52 (3): 441–461. 10.2307/2710046
    https://doi.org/10.2307/2710046 [Google Scholar]
26. Love, Jeff and Jeffrey Metzger
    (eds) 2016 Nietzsche and Dostoevsky. Philosophy, Morality, Tragedy. Evanston, IL: Northwestern University Press.
    [Google Scholar]
27. Miller, C. A.
    1973 “Nietzsche’s ‘discovery’ of Dostoevsky.” InNietzsche-Studien. Internationales Jahrbuch für die Nietzsche-Forschung. Band 2, 202–57. Berlin: Walter de Gruyter.
    [Google Scholar]
28. Milosz, Czeslaw
    1975 “Dostoevsky and Swedenburg.” Slavic Review34 (2): 302–218. 10.2307/2495190
    https://doi.org/10.2307/2495190 [Google Scholar]
29. Minssen, Hans Friedriech
    1933 Die französische Kritik und Dostojewski. Hamburg: Hamburger Studien zu Volkstum und Kultur der Romanen.
    [Google Scholar]
30. Müller-Buck, Renate
    2002 “‘Der einzige Psychologe, von dem ich etwas zu lernen hatte’: Nietzsche liest Dostojewskij.” Dostoevsky Studies, New Series, VI1: 89–118.
    [Google Scholar]
31. Nietzsche, Friedrich
    1990 Twilight of the Idols and The Anti-Christ. Trans. by R. J. Hollingdale . London: Penguin.
    [Google Scholar]
32. Poritzky, J. E.
    1902 Heine, Dostojewski, Gor’kij. Leipzig: Richard Wöpke.
    [Google Scholar]
33. Reinholdt, Alexander von
    1882 “F.M. Dostojewski. 1821–1881.” Baltische Monatschrift29 (4): 253–276.
    [Google Scholar]
34. Stellino, Paolo
    2015 Nietzsche and Dostoevsky. On the Verge of Nhilism. Bern: Peter Lang. 10.3726/978‑3‑0351‑0860‑6
    https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0860-6 [Google Scholar]
35. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
36. Vogüé, Eugène Melchior de
    1885 “Les écrivains russes contemporains.” Revue des deux mondes671: 312–356.
    [Google Scholar]
37. Vogüé, Eugène-Melchior de
    1886a Le roman russe. Paris: Plon.
    [Google Scholar]
38. Vogüé, Eugène-Melchior de
    1886b “Les livres russes en France.” Revue des deux mondes861: 823–841.
    [Google Scholar]
39. Waite, Geoff and Francesca Cernia Slovin
    2016 “Nietzsche with Dostoevsky: Unrequited Collaborators in Crime without Punishment.” InNietzsche and Dostoevsky. Philosophy, Morality, Tragedy, ed. by Jeff Love and Jeffrey Metzger , 3–36. Evanston, IL: Northwestern University Press.
    [Google Scholar]
40. Zabel, Eugen
    1884a “F.M. Dostojewski.” Die Gegenwart201: 307–309.
    [Google Scholar]
41. Zabel, Eugen
    1884b “Porträts aus dem russischen Literaturleben.” Unsere Zeit. Deutsche Revue der Gegenwart. 191: 332–346.
    [Google Scholar]
42. Zabel, Eugen
    1885 Literarische Streifzüge durch Rußland. Berlin: Verlag von A. Deubner.
    [Google Scholar]