Identifying translation problems in English-Chinese sight translation

References

1. Alves, Fabio, José Luiz Gonçalves, and Karina Szpak
   2012 “Identifying instances of processing effort in translation through heat maps: An eye-tracking study using multiple input sources.” InProceedings of the First Workshop on Eye-tracking and Natural Language Processing, ed. byMichael Carl, Pushpak Bhattacharya, and Kamal Kumar Choudhary, 5–20. Mumbai: COLING.
   [Google Scholar]
2. Bartlomiejczyk, Magdalena
   2004 “Simultaneous interpreting AB vs. BA from the interpreters’ standpoint.” InClaims, Changes and Challenges in Translation Studies, ed. byGyde Hansen, Kirsten Malmkjær, and Daniel Gile, 239–249. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.50.20bar
   https://doi.org/10.1075/btl.50.20bar [Google Scholar]
3. Bates, Douglas, Martin Maechler, Ben Bolker, and Steve Walker
   2015 “Fitting linear mixed-effects models using lme4.” Journal of Statistical Software67 (1): 1–48. 10.18637/jss.v067.i01
   https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01 [Google Scholar]
4. Carl, Michael, Arnt Lykke Jakobsen, and Kristian T. H. Jensen
   2008 “Studying human translation behavior with user-activity data.” InProceedings of the International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science, Barcelona, Spain, June12–16 2008, ed. byBernadette Sharp, and Michael Zock, 114–123. Setúbal, Portugal: INSTICC Press.
   [Google Scholar]
5. Chang, Chia-chien
   2011 “Translation directionality and the revised hierarchical model: An eye-tracking study.” InCognitive Explorations of Translation, ed. bySharon O’Brien, 154–174. London: Continuum.
   [Google Scholar]
6. Clifton, Charles,
   2016 “Eye movements in reading and information processing: Keith Rayner’s 40 year legacy.” Journal of Memory and Language86 (1): 1–19. 10.1016/j.jml.2015.07.004
   https://doi.org/10.1016/j.jml.2015.07.004 [Google Scholar]
7. Deckert, Mikołaj
   2017 “Asymmetry and automaticity in translation.” Translation and Interpreting Studies12 (3): 469–488. 10.1075/tis.12.3.06dec
   https://doi.org/10.1075/tis.12.3.06dec [Google Scholar]
8. Dragsted, Barbara
   2012 “Indicators of difficulty in translation: Correlating product and process data.” Across Languages and Cultures13 (1): 81–98. 10.1556/Acr.13.2012.1.5
   https://doi.org/10.1556/Acr.13.2012.1.5 [Google Scholar]
9. Englund Dimitrova, Birgitta, and Elisabet Tiselius
   2009 “Exploring retrospection as a research method for studying the translation process and the interpreting process.” InMethodology, Technology and Innovation in Translation Process Research, ed. byInger M. Mees, Fabio Alves, and Susanne Göpferich, 109–134. Copenhagen: Samfundslitteratur.
   [Google Scholar]
10. Feng, Gary, Kevin Miller, Hua Shu, and Houcan Zhang
    2009 “Orthography and the development of reading processes: An eye-movement study of Chinese and English.” Child Development80 (3): 720–735. 10.1111/j.1467‑8624.2009.01293.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.2009.01293.x [Google Scholar]
11. Ferreira, Aline
    2014 “Analyzing recursiveness patterns and retrospective protocols of professional translators in L1 and L2 translation tasks.” Translation and Interpreting Studies9 (1): 109–127. 10.1075/tis.9.1.06fer
    https://doi.org/10.1075/tis.9.1.06fer [Google Scholar]
12. Gile, Daniel
    2009 Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.8
    https://doi.org/10.1075/btl.8 [Google Scholar]
13. Göpferich, Susanne
    2010 “The translation of instructive texts from a cognitive perspective: Novices and professionals compared.” InNew Approaches in Translation Process Research, ed. bySusanne Göpferich, Arnt Lykke Jakobsen, and Inger M. Mees, 5–55. Copenhagen: Samfundslitteratur.
    [Google Scholar]
14. Halliday, Michael A. K.
    2009 “Methods – techniques – problems.” InContinuum Companion to Systemic Functional Linguistics, ed. byMichael A. K. Halliday, and Jonathan J. Webster, 59–86. London: Continuum.
    [Google Scholar]
15. Holmqvist, Kenneth,
    2011 Eye Tracking: A Comprehensive Guide to Methods and Measures. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
16. Jakobsen, Arnt Lykke
    2003 “Effects of think aloud on translation speed.” InTriangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research, ed. byFabio Alves, 69–95. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.45.08jak
    https://doi.org/10.1075/btl.45.08jak [Google Scholar]
17. Jakobsen, Arnt Lykke
    2014 “The Development and Current State of Translation Process Research.” InThe Known Unknowns of Translation Studies, ed. byElke Brems, Reine Meylaerts, and Luc Van Doorslaer, 65–88. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
18. Korpal, Paweł
    2012 “On language-pair specificity in sight translation: An eye-tracking study.” InÜbersetzen in die Zukunf, ed. byWolfram Baur, Brigitte Eichner, Sylvia Kalina, and Felix Mayer, 522–530. Berlin: BDÜ Fachverlag.
    [Google Scholar]
19. Kroll, Judith F., and Erika Stewart
    1994 “Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations.” Journal of Memory and Language33 (2): 149–174. 10.1006/jmla.1994.1008
    https://doi.org/10.1006/jmla.1994.1008 [Google Scholar]
20. Künzli, Alexander
    2009 “Think-aloud protocols – A useful tool for investigating the linguistic aspect of translation.” Meta54 (2): 326–341. 10.7202/037684ar
    https://doi.org/10.7202/037684ar [Google Scholar]
21. Kuznetsova, Alexandra, Per Bruun Brockhoff, and Rune Haubo Bojesen Christensen
    2016 “lmerTest Package: Tests in linear mixed effects models.” Journal of Statistical Software82 (13): 1–26.
    [Google Scholar]
22. Li, Changshuan
    2018 Theory and Practice of Non-literary Translation. Beijing: China Translation & Publishing.
    [Google Scholar]
23. Liu, Baolin, Zhongning Wang, and Zhixing Jin
    2010 “The effects of punctuations in Chinese sentence comprehension: An ERP study.” Journal of Neurolinguistics23 (1): 66–80. 10.1016/j.jneuroling.2009.08.004
    https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2009.08.004 [Google Scholar]
24. Lörscher, Wolfgang
    1991 Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies: A Psycholinguistic Investigation. Tübingen: G. Narr.
    [Google Scholar]
25. Malkiel, Brenda
    2004 “Directionality and translational difficulty.” Perspectives: Studies in Translatology12 (3): 208–219. 10.1080/0907676X.2004.9961502
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2004.9961502 [Google Scholar]
26. Mead, Peter
    2005 “Directionality and fluency: An experimental study of pausing in consecutive interpretation into English and Italian.” Communication & Cognition38 (1/2): 127–146.
    [Google Scholar]
27. PACTE
    PACTE 2005 “Investigating translation competence: Conceptual and methodological issues.” Meta50 (2): 609–619. 10.7202/011004ar
    https://doi.org/10.7202/011004ar [Google Scholar]
28. PACTE Cecilia Alvstad, Adelina Hild, and Elisabet Tiselius
    PACTE 2011 “Results of the validation of the PACTE translation competence model: Translation problems and translation competence.” InMethods and Strategies of Process Research: Integrative Approaches in Translation Studies, ed. byCecilia Alvstad, Adelina Hild, and Elisabet Tiselius, 317–343. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.94
    https://doi.org/10.1075/btl.94 [Google Scholar]
29. Pavlović, Nataša
    2007 “Directionality in collaborative translation processes.” Ph.D. dissertation, Universitat Rovira i Virgili.
30. Pavlović, Nataša, and Kristian Jensen
    2009 “Eye tracking translation directionality.” InTranslation Research Projects 2, ed. byAnthony Pym, and Alexander Perekrestenko, 93–109. Tarragona: Intercultural Studies Group.
    [Google Scholar]
31. Płużyczka, Monika
    2013 “Eye-tracking supported research into sight translation. Lapsological conclusions.” InTranslation Studies and Eye-tracking Analysis, ed. bySambor Grucza, Monika Plużyczka, and Justyna Zajac, 105–138. Frankfurt: Peter Lang.
    [Google Scholar]
32. R Core Team
    R Core Team 2016 R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. URLhttps://www.R-project.org/
    [Google Scholar]
33. Rayner, Keith
    1998 “Eye movements in reading and information processing: 20 years of research.” Psychological Bulletin124 (3): 372–422. 10.1037/0033‑2909.124.3.372
    https://doi.org/10.1037/0033-2909.124.3.372 [Google Scholar]
34. Ribas, Marta Arumí
    2012 “Problems and strategies in consecutive interpreting: A pilot study at two different stages of interpreter training.” Meta57 (3): 812–835. 10.7202/1017092ar
    https://doi.org/10.7202/1017092ar [Google Scholar]
35. Seeber, Kilian G., and Dirk Kerzel
    2012 “Cognitive load in simultaneous interpreting: Model meets data.” International Journal of Bilingualism16 (2):228–242. 10.1177/1367006911402982
    https://doi.org/10.1177/1367006911402982 [Google Scholar]
36. Shreve, Gregory M., Isabel Lacruz, and Erik Angelone
    2011 “Sight translation and speech disfluency: Performance analysis as a window to cognitive translation processes.” InMethods and Strategies of Process Research: Integrative Approaches in Translation Studies, ed. byCecilia Alvstad, Adelina Hild, and Elisabet Tiselius, 93–120. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.94.09shr
    https://doi.org/10.1075/btl.94.09shr [Google Scholar]
37. Tiselius, Elisabet, and Gard B. Jenset
    2011 “Process and product in simultaneous interpreting. What they tell us about experience and expertise.” InMethods and Strategies of Process Research: Integrative Approaches in Translation Studies, ed. byCecilia Alvstad, Adelina Hild, and Elisabet Tiselius, 269–300. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.94.20tis
    https://doi.org/10.1075/btl.94.20tis [Google Scholar]
38. Tobii Studio User’s Manual
    Tobii Studio User’s Manual 2016 Version 3.4.5. Tobii Technology AB: Danderyd, Sweden.
    [Google Scholar]
39. Valli, Paola
    2014 “Pulling strings: Concordance searches as manifestations of translation problems.” Translation and Interpreting Studies9 (1): 52–69. 10.1075/tis.9.1.03val
    https://doi.org/10.1075/tis.9.1.03val [Google Scholar]
40. Wang, Binhua, and Yukui Gu
    2016 “An evidence-based exploration into the effect of language-pair specificity in English-Chinese simultaneous interpreting.” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies3 (2): 146–160. 10.1080/23306343.2016.1182238
    https://doi.org/10.1080/23306343.2016.1182238 [Google Scholar]
41. Wilss, Wolfram
    2001 “Decision making in translation.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. byMona Baker, and Kirsten Malmkjĉr, 73–77. London: Routledge.
    [Google Scholar]
42. Yan, Guoli, Hongjie Tian, Xuejun Bai, and Keith Rayner
    2006 “The effect of word and character frequency on the eye movements of Chinese readers.” British Journal of Psychology97 (2): 259–268. 10.1348/000712605X70066
    https://doi.org/10.1348/000712605X70066 [Google Scholar]
43. Zhang, Peiji
    2009 A Coursebook of English-Chinese Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
    [Google Scholar]