Language and translation practices of Spanish-language newspapers published in the U.S. borderlands between 1808 and 1930

References

1. Argudín, Yolanda
   1987 Historia del periodismo en México desde el virreinato hasta nuestros días. México: Panorama editorial.
   [Google Scholar]
2. Balestra, Alejandra, Glenn A. Martínez, and María I. Moyna
   2008 Recovering the U.S. Hispanic Linguistic Heritage: Sociohistorical Approaches to Spanish in the United States. Houston, TX: Arte Público Press.
   [Google Scholar]
3. Bills, Garland D., Eduardo Hernández-Chávez, and Alan Hudson
   1995 “The Geography of Language Shift: Distance from the Mexican Border and Spanish Language Claiming in the Southwestern US.” International Journal of the Sociology of Language114(1): 9–28. 10.1515/ijsl.1995.114.9
   https://doi.org/10.1515/ijsl.1995.114.9 [Google Scholar]
4. Carreira, María
   2013 “The Vitality of Spanish in the United States.” Heritage Language Journal10(3): 103–120.
   [Google Scholar]
5. Castañeda, Carlos E.
   1940 “The Beginning of Printing in America.” The Hispanic American Historical Review20(4): 671–685. 10.2307/2507080
   https://doi.org/10.2307/2507080 [Google Scholar]
6. Center for Spanish Language Media
   Center for Spanish Language Media 2011 “State of Spanish Language Media: 2011 Annual Report.” www.slideshare.net/alcancemg/state-of-spanish-language-media. Accessed1 June 2017.
7. Garner, Jane
   1987 “Flying Sheets, Early Newspapers Important to Scholarly Inquiry.” The General Libraries NewsletterFall: 3–5.
   [Google Scholar]
8. Gutiérrez, Félix
   1977 “Spanish-language Media in America: Background, Resources, History.” Journalism History4(2): 34–68.
   [Google Scholar]
9. Hernández-Chávez, Eduardo
   1993 “Native Language Loss and its Implications for Revitalization of Spanish in Chicano Communities.” InLanguage and Culture in Learning: Teaching Spanish to Native Speakers of Spanish, ed. byBarbara J. Merino, Henry T. Trueba, and Fabián A. Samaniego, 58–74. London: Falmer.
   [Google Scholar]
10. Kanellos, Nicolás
    1993 “A Socio-historic Study of Hispanic Newspapers in the United States.” InRecovering the U.S. Hispanic Literary Heritage, Volume I, ed. byRamón A. Gutiérrez and Genaro Padilla, 107–128. Houston: Arte Público Press.
    [Google Scholar]
11. Kanellos, Nicolás
    1995 Chronology of Hispanic-American History. Detroit: Gale Research.
    [Google Scholar]
12. Kanellos, Nicolás
    2011 Hispanic Immigrant Literature: El Sueño del Retorno. Austin: University of Texas Press.
    [Google Scholar]
13. Kanellos, Nicolás, and Helvetia Martell
    2000 Hispanic Periodicals in the United States, Origins to 1960: A Brief History and Comprehensive Bibliography. Houston: Arte Público Press.
    [Google Scholar]
14. Kanellos, Nicolás, and Alejandra Balestra
    2002 En otra voz: antología de la literatura hispana de los Estados Unidos. Houston: Arte Publico Press.
    [Google Scholar]
15. Kloss, Heinz
    1977 The American Bilingual Tradition. Rowley, MA: Newbury House Publishers.
    [Google Scholar]
16. Lazo, Rodrigo, and Jesse Alemán
    2016 The Latino Nineteenth Century: Archival Encounters in American Literary History. New York: New York University Press. 10.2307/j.ctt1bj4s76
    https://doi.org/10.2307/j.ctt1bj4s76 [Google Scholar]
17. Leal, Luis
    1973 “Mexican American Literature: A Historical Perspective.” Revista chicano-riqueña1(1): 32–44.
    [Google Scholar]
18. Meléndez, Gabriel A.
    2005 Spanish-language Newspapers in New Mexico, 1834–1958. Tucson: University of Arizona Press.
    [Google Scholar]
19. Munday, Jeremy
    2013 Introducing Translation Studies: Theories and Applications. New York: Routledge. 10.4324/9780203121252
    https://doi.org/10.4324/9780203121252 [Google Scholar]
20. Perrigo, Irwin L.
    1960 Our Spanish Southwest. Dallas: Banks Upshaw.
    [Google Scholar]
21. Pew Research Center
    Pew Research Center 2016a “Statistical Portrait of Hispanics in the United States.” www.pewhispanic.org/2016/04/19/statistical-portrait-of-hispanics-in-the-united-states-key-charts/. Accessed2 May 2017.
22. Pew Research Center
    Pew Research Center 2016b “The Nation’s Latino Population Is Defined by Its Youth.” www.pewhispanic.org/2016/04/20/the-nations-latino-population-is-defined-by-its-youth/. Accessed2 May 2017.
23. Potowski, Kim
    2010 Language Diversity in the USA. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511779855
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511779855 [Google Scholar]
24. Rosales, Arturo F.
    2000 Testimonio: A Documentary History of the Mexican-American Struggle for Civil Rights. Houston: Arte Público Press.
    [Google Scholar]
25. Treviño, Roberto R.
    1989 Becoming Mexican American: The Spanish-language Press and the Biculturation of Californio Elites, 1852–1870. Stanford Center for Chicano Research.
    [Google Scholar]
26. Valdeón, Roberto A.
    2014 Translation and the Spanish Empire in the Americas. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.113
    https://doi.org/10.1075/btl.113 [Google Scholar]