Translation in nineteenth-century periodicals

References

1. Alexander, J. H.
   1990 “Learning from Europe: Continental Literature in the Edinburgh Review and Blackwood’s Magazine 1802–1825.” The Wordsworth Circle21(3): 118–123. 10.1086/TWC24044620
   https://doi.org/10.1086/TWC24044620 [Google Scholar]
2. Altuna-García de Salazar, Asier
   2005 “Nineteenth-Century Anglo-Irish Cervantine.” Estudios Irlandeses0: 1–11. 10.24162/EI2005‑505
   https://doi.org/10.24162/EI2005-505 [Google Scholar]
3. Bachleitner, Norbert
   2009 “A proposal to include book history in Translation Studies. Illustrated with German translations of Scott and Flaubert.” Arcadia – International Journal for Literary Studies44(2): 420–40. doi:  10.1515/ARCA.2009.024
   https://doi.org/10.1515/ARCA.2009.024 [Google Scholar]
4. Beetham, Margaret
   1989 “Open and closed: The periodical as a publishing genre.” Victorian Periodicals Review22(3): 96–100.
   [Google Scholar]
5. Beetham, Margaret
   2015 “Periodical writing.” InThe Cambridge Companion to Victorian Women’s Writing, ed. byLinda H. Peterson, 206–220. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CCO9781107587823.017
   https://doi.org/10.1017/CCO9781107587823.017 [Google Scholar]
6. Belle, Marie-Alice, and Brenda M. Hosington
   2017 “Translation, history and print: A model for the study of printed translations in early modern Britain.” Translation Studies10(1): 2–21. doi:  10.1080/14781700.2016.1213184
   https://doi.org/10.1080/14781700.2016.1213184 [Google Scholar]
7. Brown, Meg H.
   1994 The Reception of Spanish American Fiction in West Germany 1981–1991. Tübingen: Max Niemeyer.
   [Google Scholar]
8. Campbell, Matthew
   2013 Irish Poetry under the Union, 1801–1924. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781107045330
   https://doi.org/10.1017/CBO9781107045330 [Google Scholar]
9. Chapman, Alison
   2010 “European exchanges.” InThe Cambridge Companion to English Literature, 1830–1914, ed. byJoanne Shattock, 285–303. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CCOL9780521882880.016
   https://doi.org/10.1017/CCOL9780521882880.016 [Google Scholar]
10. Chesterman, Andrew
    1993 “From ‘is’ to ‘ought’: Laws, norms and strategies in translation studies.” Target5(1): 1–20. 10.1075/target.5.1.02che
    https://doi.org/10.1075/target.5.1.02che [Google Scholar]
11. Chuto, Jacques
    1982 “The sources of James Clarence Mangan’s oriental writings.” Notes and Queries29(3): 223–8. 10.1093/nq/29‑3‑224
    https://doi.org/10.1093/nq/29-3-224 [Google Scholar]
12. Coldiron, A. E. B.
    2015 Printers without Borders: Translation and Textuality in the Renaissance. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139681056
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139681056 [Google Scholar]
13. Colombo, Alice
    2018 “Translation, book history and the transnational life of ‘street literature.’” Translation Studies. doi:  10.1080/14781700.2018.1534697
    https://doi.org/10.1080/14781700.2018.1534697 [Google Scholar]
14. Cronin, Michael
    1996 Translating Ireland: Translation, Languages, Cultures. Cork: Cork University Press.
    [Google Scholar]
15. Curran, Eileen M.
    1973 “Reviews of foreign literature: Some special problems.” Victorian Periodicals Newsletter6(2): 1–7.
    [Google Scholar]
16. D’hulst, Lieven
    2012 “(Re)locating translation history: From assumed translation to assumed transfer.” Translation Studies5(2): 139–155. doi:  10.1080/14781700.2012.663597
    https://doi.org/10.1080/14781700.2012.663597 [Google Scholar]
17. Deane, Seamus, Andrew Carpenter, and Jonathan Williams
    1991 The Field Day Anthology of Irish writing. Vol.1. Derry, Northern Ireland: Field Day Publications.
    [Google Scholar]
18. Easley, Alexis
    2004 First Person Anonymous: Women Writers and Victorian Print Media, 1830–70. Aldershot: Ashgate.
    [Google Scholar]
19. France, Peter
    2010 “Looking abroad: Two Edinburgh journals in the early nineteenth century.” Forum for Modern Language Studies (1): 2–15. doi:  10.1093/fmls/cqp122
    https://doi.org/10.1093/fmls/cqp122 [Google Scholar]
20. France, Peter, and Kenneth Haynes
    2006 “The publication of literary translation: An overview.” InThe Oxford History of Literary Translation in English, ed. byPeter France and Kenneth Haynes, 135–151. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
21. Hall, Wayne E.
    1999 Dialogues in the Margin: A Study of the Dublin University Magazine. Washington, DC: Catholic University of America Press.
    [Google Scholar]
22. Hardiman, James
    1831 Irish Minstrelsy; or Bardic Remains of Ireland with English poetical translations. London: Joseph Robins.
    [Google Scholar]
23. Hermans, Theo
    1985 The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
24. Hermans, Theo
    1996 “Norms and the determination of translation: A theoretical framework.” InTranslation, Power, Subversion, ed. byRomán Alvarez and Carmen Africa Vidal, 24–51. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
25. Hermans, Theo
    2013 “Norms of translation.” InThe Encyclopedia of Applied Linguistics, ed. byCarol A. Chapelle. London: Blackwell.
    [Google Scholar]
26. Hodder, Mike, and Anne O’Connor
    2017 “Petrarch Goes West: Translation and the literary canon.” Italian Studies72(4): 345–360. doi:  10.1080/00751634.2017.1370791
    https://doi.org/10.1080/00751634.2017.1370791 [Google Scholar]
27. Hodder, William
    1994 “Translator as ideologue: Samuel Ferguson and Gaelic folk-song tradition.” The Canadian Journal of Irish Studies20(1): 1–16. 10.2307/25512983
    https://doi.org/10.2307/25512983 [Google Scholar]
28. Houghton, Walter Edwards, and Jean Harris Slingerland
    1966 “The Dublin University Magazine.” InThe Wellesley Index to Victorian periodicals, 1824–1900, ed. byWalter Edwards Houghton and Jean Harris Slingerland, 193–213. Toronto: University of Toronto Press.
    [Google Scholar]
29. Hughes, Linda
    1989 “Turbulence in the “Golden Stream”: Chaos theory and the study of periodicals.” Victorian Periodicals Review22(3): 117–125.
    [Google Scholar]
30. Hughes, Linda K.
    2007 “What the Wellesley Index left out: Why poetry matters to periodical studies.” Victorian Periodicals Review40(2): 91–125. 10.1353/vpr.2007.0034
    https://doi.org/10.1353/vpr.2007.0034 [Google Scholar]
31. Ivaska, Laura, and Outi Paloposki
    2018 “Attitudes towards indirect translation in Finland and translators’ strategies: Compilative and collaborative translation.” Translation Studies11(1): 33–46. doi:  10.1080/14781700.2017.1399819
    https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1399819 [Google Scholar]
32. Kemppanen, Hannu
    2011 “Pamphlet or Scholarly work? Book reviews and determining the place of translations.” InBeyond Borders: Translations Moving Languages, Literatures and Cultures, ed. byPekka Kujamäk, Leena Kolehmainen, Esa Penttilä and Hannu Kemppanen, 145–160. Berlin: Frank and Timme.
    [Google Scholar]
33. King, Andrew, Alexis Easley, and John Morton
    2016 The Routledge Handbook to Nineteenth-Century British Periodicals and Newspapers. London: Routledge. 10.4324/9781315613345
    https://doi.org/10.4324/9781315613345 [Google Scholar]
34. King, Jason
    2007 “‘Their colonial condition’: Connections between French-Canadians and Irish catholics in the nation and the Dublin University Magazine.” Éire-Ireland42(1): 108–131. 10.1353/eir.2007.0018
    https://doi.org/10.1353/eir.2007.0018 [Google Scholar]
35. Littau, Karin
    2016 “Translation and the materialities of communication.” Translation Studies9(1): 82–96. doi:  10.1080/14781700.2015.1063449
    https://doi.org/10.1080/14781700.2015.1063449 [Google Scholar]
36. MacKenzie, Raymond N.
    1982 “Romantic literary history: Francophobia in The Edinburgh Review and The Quarterly Review.” Victorian Periodicals Review15(2): 42–52.
    [Google Scholar]
37. McCormack, W. J.
    1991 “The intellectual revival of the 1830s and ’40s.” Field Day Anthology of Irish Writing, ed. bySeamus Deane, Andrew Carpenter, and Jonathan Williams, Vol.1, 1173–1300. Derry: Field Day Publications.
    [Google Scholar]
38. Munday, Jeremy
    1998 “The Caribbean conquers the world? An analysis of the reception of García Márquez in translation.” Bulletin of Hispanic Studies75(1): 137–144. 10.1080/000749098760110684
    https://doi.org/10.1080/000749098760110684 [Google Scholar]
39. O’Connor, Anne
    2017a Translation and Language in Nineteenth-Century Ireland: A European Perspective. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑59852‑3
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-59852-3 [Google Scholar]
40. O’Connor, Anne
    2017b “Mediating through translation: Irish Cultural Nationalism and European importations.” InCultural Mediation in Europe, 1800–1950, ed. byReine Meylaerts, Lieven D’Hulst and Tom Verschaffel, 159–176. Leuven: Leuven University Press.
    [Google Scholar]
41. O’Donoghue, D. J.
    1912 The Poets of Ireland: A Biographical and Bibliographical Dictionary of Irish Writers of English Verse. Dublin: Hodges Figgis.
    [Google Scholar]
42. O’Neill, Patrick
    1985 Ireland and Germany: A Study in Literary Relations, Canadian Studies in German Language and Literature. New York: P. Lang.
    [Google Scholar]
43. Paloposki, Outi
    2009 “Limits of freedom: Agency, choice and constraints in the work of the translator.” InAgents of Translation, ed. byJohn Milton and Paul Fadio Bandia, 189–208. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.81.09pal
    https://doi.org/10.1075/btl.81.09pal [Google Scholar]
44. Paloposki, Outi
    2013 “Translation Criticism.” InHandbook of Translation Studies, ed. byYves and Luc van Doorslaer Gambier, 184–190. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
45. Peterson, Linda H.
    2016 “Writing for periodicals.” InThe Routledge Handbook to Nineteenth-Century British Periodicals and Newspapers, ed. byAndrew King, Alexis Easley and John Morton, 77–88. London: Routledge. 10.4324/9781315613345‑6
    https://doi.org/10.4324/9781315613345-6 [Google Scholar]
46. Pym, Anthony
    2009 “Humanizing Translation History.” Hermes42: 23–48.
    [Google Scholar]
47. Pym, Anthony, Miriam Shlesinger, and Daniel Simeoni
    (eds) 2008 Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.75
    https://doi.org/10.1075/btl.75 [Google Scholar]
48. Rosa, Alexandra Assis, Hanna Pięta, and Rita Bueno Maia
    2017 “Theoretical, methodological and terminological issues regarding indirect translation: An overview.” Translation Studies10(2): 113–132. doi:  10.1080/14781700.2017.1285247
    https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1285247 [Google Scholar]
49. Rubery, Matthew
    2010 “Journalism.” InThe Cambridge Companion to Victorian Culture, ed. byFrancis O’Gorman, 177–194. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CCOL9780521886994.010
    https://doi.org/10.1017/CCOL9780521886994.010 [Google Scholar]
50. Schoenfield, Mark
    2009 British Periodicals and Romantic Identity: The ‘Literary Lower Empire’. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230617995
    https://doi.org/10.1057/9780230617995 [Google Scholar]
51. Shattock, Joanne
    2010 “The culture of criticism.” InThe Cambridge Companion to English Literature, 1830–1914, ed. byJoanne Shattock, 71–90. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CCOL9780521882880.005
    https://doi.org/10.1017/CCOL9780521882880.005 [Google Scholar]
52. Stark, Susanne
    1999 Behind Inverted Commas: Translation and Anglo-German Cultural Relations in the Nineteenth Century. Cleveland: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
53. Sturgeon, Sinéad
    2014 Essays on James Clarence Mangan: The Man in the Cloak. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137273383
    https://doi.org/10.1057/9781137273383 [Google Scholar]
54. Toremans, Tom
    2017 “Cultural transfer through translation in the Edinburgh Review, 1802–1807.” InCultural Mediation in Europe, 1800–1950, ed. byReine Meylaerts, Lieven D’Hulst and Tom Verschaffel, 73–90. Leuven: Leuven University Press.
    [Google Scholar]
55. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
56. van Doorslaer, Luc
    2010 “Source-nation- or source-language-based censorship? The (non-) translation of serial stories in Flemish newspapers (1844–1899).” InThe Power of the Pen: Translation and Censorship in Nineteenth-century Europe, ed. byDenise Merkle , 55–76. Berlin: LIT Verlag.
    [Google Scholar]
57. Vandemeulebroucke, Karen
    2009 “Presence and treatment of English poetry in 19th-century Belgian literary periodicals.” InCrossing Cultures: Nineteenth-century Anglophone Literature in the Low Countries, ed. byTom Toremans and Walter Verschueren, 121–136. Leuven: Leuven University Press. 10.2307/j.ctt9qf1td.11
    https://doi.org/10.2307/j.ctt9qf1td.11 [Google Scholar]
58. Vann, J. Don, and Rosemary T. Van Arsdel
    1994 Victorian Periodicals and Victorian Society. Toronto: University of Toronto Press.
    [Google Scholar]
59. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge. 10.4324/9780203360064
    https://doi.org/10.4324/9780203360064 [Google Scholar]
60. Washbourne, Kelly
    2013 “Nonlinear Narratives: Paths of Indirect and Relay Translation.” Meta58(3): 607–625. 10.7202/1025054ar
    https://doi.org/10.7202/1025054ar [Google Scholar]