Translation in the Kurdish magazine Hawar

References

1. Aktürk, Ahmet S.
   2013 Imagining Kurdish Identity in Mandatory Syria: Finding a Nation in Exile. Unpublished Ph.D. dissertation, University of Arkansas, Fayetteville.
2. Alakom, Rohat
   1998 Hoybûn örgütü ve Ağrı ayaklanması [The hoybûn organization and Ağrı rebellion]. Istanbul: Avesta Yayınları.
   [Google Scholar]
3. Anderson, Benedict
   2006 Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso Books.
   [Google Scholar]
4. Bedirxan, Celadet Alî
   1998 “Armanc, awayê xebat û nivîsandina Hawarê [The goal and the manner of the work and composition of Hawar].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.1, 23–24. Stockholm: Weşanên Nûdem.
   [Google Scholar]
5. Bedirxan, Celadet Alî
   1998 “Notices sur la littérature moeurs et coutumes Kurdes 4 [Notices on Kurdish literature, traditions and customs].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.1, 88–89. Stockholm: Weşanên Nûdem.
   [Google Scholar]
6. Bedirxan, Celadet Alî
   1998 “Textes et traductions: delalê Eyşê [Texts and translations: beautiful Eyşe].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.1, 149–150. Stockholm: Weşanên Nûdem.
   [Google Scholar]
7. Bedirxan, Celadet Alî
   1998 “Li ser yekitiya zimanê Kurdî [On the unity of Kurdish language].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.1, 211–213. Stockholm: Weşanên Nûdem.
   [Google Scholar]
8. Bedirxan, Celadet Alî
   1998 “Pêşgotingek [A preface].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.1, 263–264. Stockholm: Weşanên Nûdem.
   [Google Scholar]
9. Bedirxan, Celadet Alî
   1998 “Textes et traductions: du guharto/deux variantes [Texts and translations: two versions].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.1, 287–288. Stockholm: Weşanên Nûdem.
   [Google Scholar]
10. Bedirxan, Celadet Alî
    1998 “Kurd û Kurdistan bi çavê biyaniyan 1 [Kurds and Kurdistan in the eyes of foreigners 1].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.1, 383–384. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
11. Bedirxan, Celadet Alî
    1998 “Kurd û Kurdistan bi çavê biyaniyan 2 [Kurds and Kurdistan in the eyes of foreigners 2].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.1, 467–469. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
12. Bedirxan, Celadet Alî
    1998 “Zarê Dimilî û Mewlûda Osman Efendî [Dimili dialect and Mawlid by Osman Efendî.” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.1, 477–482. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
13. Bedirxan, Celadet Alî
    1998 “Kurd û Kurdistan bi Çavê Biyaniyan 3 [Kurds and Kurdistan in the eyes of foreigners 3].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.2, 629–631. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
14. Bedirxan, Celadet Alî
    1998 “Loriya şehîdan [The lullaby of martyrs].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.2, 693. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
15. Bedirxan, Celadet Alî
    1998 “Strana mirinê. [The song of death].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.2, 712. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
16. Bedirxan, Celadet Alî
    1998 “Delaliya delalan [mistress of mistresses].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.2, 773–774. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
17. Bedirxan, Celadet Alî
    1998 “Kardûx û welatê Kardûxan an Kurd û Kurdistan di wextê Yewnanistana kevin de [Kardukhs and the land of Kardukhs or Kurds and Kurdistan in the era of ancient Greece].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.2, 788–791. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
18. Bedirxan, Celadet Alî
    1998 “Klasikên me an şahir û edîbên me ên kevn [Our classics or ancient poets and persons of letters].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.2, 810–818. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
19. Bedirxan, Celadet Alî
    2012 Mustafa Kemal’e mektup [A letter to Mustafa Kemal]. Istanbul: Avesta Yayınları.
    [Google Scholar]
20. Bedirxan, Kamiran Alî
    1998 “Berê çawan bû: çend rûpelên dîrokê [What was it like in the past? Several pages from the history].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.1, 324–326. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
21. Bedirxan, Kamiran Alî
    1998 “Çarînên Xeyam [Khayyam’s rubaiyat].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.1, 346. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
22. Bedirxan, Kamiran Alî
    1998 “Zerdeşt û rêya Zerdeşt [Zoroaster and Zoroaster’s path].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.2, 675–676. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
23. Blau, Joyce
    2006 “Refinement and Opression of Kurdish Language.” InThe Kurds: Nationalism and Politics, ed. byFaleh A. Jabar and Hosham Dawod, 103–112. London, San Fransisco and Beirut: Saqi Books.
    [Google Scholar]
24. Blau, Joyce
    . n.d. “The Kurdish Language and Literature.” www.institutkurde.org/en/language/Last accessed5 August 2018.
25. Bölme, Selin M.
    2015 “Hoybun örgütü: Kürt milliyetçiliğinde yeni bir evre [The Hoybun Organization: A new era in Kurdish nationalism].” International Journal of Kurdish Studies1(2): 35–55. 10.21600/ijks.88927
    https://doi.org/10.21600/ijks.88927 [Google Scholar]
26. Cewerî, Firat
    (Facsimile Ed.) 1998 Hawar. vol.1, 2. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
27. Cewerî, Firat
    1998 “HAWAR hat hawara me! [Hawar came to our help!]” InHawar, vol.1, 15–17. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
28. Cewerî, Firat
    2009 “HAWAR dengê bêhêviyan bû [Hawar was the voice of the desperate].” Yazınca, Spring, no.10: 14–22.
    [Google Scholar]
29. Dilgeş, Felat
    2012 “Celadet Alî Bedirxan ve Hawar Ekolü “[Celadet Alî Bedirxan and the school of Hawar].” InInatçı Bir Bahar. Kürtçe ve Kürtçe Edebiyat [A persistent spring. Kurdish and Kurdish literature], ed. byVecdi Erbay, 49–62. Istanbul: Ayrıntı.
    [Google Scholar]
30. Even-Zohar, Itamar
    2010a “Culture Planning and Cultural Resistance in the Making and Maintaining of Entities.” InPapers in Culture Research (electronic). Unit of Culture Research, Tel Aviv University: 98–106.
    [Google Scholar]
31. Even-Zohar, Itamar
    2010b “The Making of Culture Repertoires and the Role of Transfer.” Papers in Culture Research (electronic). Unit of Culture Research, Tel Aviv University: 70–76.
    [Google Scholar]
32. Ferho, Silêmanê
    1998 “Mehfûr [The Rug].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.2, 1045–1046. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
33. Fuccaro, Nelida
    2003 “Kurds and Kurdish Nationalism in Mandatory Syria: Politics, Culture and Identity.” InEssays on the Origins of Kurdish Nationalism, ed. byAbbas Vali, 191–217. Costa Mesa, California: Mazda Publishers.
    [Google Scholar]
34. Galip, Özlem Belçim
    2015 Imagining Kurdistan: Identity, Culture and Society. London: I. B. Tauris.
    [Google Scholar]
35. Hawar [pseudonym] Firat Cewerî
    Hawar [pseudonym] 1998 “Dengekî Zerdeştiyan di heqê Kurdan de [A Zoroastrian Voice on Kurds].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.1, 385–386. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
36. Hebeş, Husên
    1996 Raperîna çanda kurdî di kovara Hawarê de [The development of Kurdish culture in the magazine Hawar]. Bonn: Belavgeha Hogir.
    [Google Scholar]
37. Kılıç, Hekim
    (ed.) 2009 Yazınca (Bilingual Periodical of Translation, Research and Literature), Boğaziçi University Literature Club. Spring. no.10. www.bued.boun.edu.tr/HTML/yazinca10/yazinca10.pdfLast accessed15 May 2017.
38. Kurdo, Qanatê
    1992 Tarixa edebyeta Kurdi [History of Kurdish literature]. Ankara: Öz-Ge Yayınları.
    [Google Scholar]
39. Latham, Sean and Robert Scholes
    2006 “The Emergence of Periodical Studies as a Field.” PMLA121(2): 517–531. 10.1632/003081206X129693
    https://doi.org/10.1632/003081206X129693 [Google Scholar]
40. Lescot, Roger
    2009 “Giriş [Introduction].” Kürtçe Gramer [Kurdish Grammar]. Istanbul: Avesta.
    [Google Scholar]
41. Lescot, Roger
    1998 “La Légende de Mir Mohammad [The legend of Mir Mohammad].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.2, 737–740. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
42. Lescot, Roger
    1998 “Melaye Djeziri [Malaye Jaziri].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.2, 859–860. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
43. Lescot, Roger
    1998 “Les jeux Kurdes [Kurdish games].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, Vol.2, 982–984. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
44. Lescot, Roger
    1998 “Proverbes [Proverbs].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.21031–1032. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
45. Lescot, Roger
    1998 “Le Mariage chez les Kurdes [Marriage among Kurds].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.2, 1102–1106. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
46. Önen, Ronayi
    2016 “Dilde bir modernleşme öyküsü: Celadet Bedirxan’ın alfabe serüveni [The story of a modernization in the language: Celadet Bedirxan’s adventure of the alphabet].” Kürt Tarihi [Kurdish history], no.25, July–August: 41–47.
    [Google Scholar]
47. Philpotts, Matthew
    2013 “Defining the Thick Journal: Periodical Codes and Common Habitus.” Paper presented atMLA Convention. Available atseeeps.princeton.edu/wp-content/uploads/sites/243/2015/03/mla2013_philpotts.pdf. Last accessed6 July 2017.
    [Google Scholar]
48. Scalbert-Yücel, Clémence
    2012 Emergence and Equivocal Autonomization of a Kurdish Literary Field in Turkey. Nationalities Papers: The Journal of Nationalism and Ethnicity, 40(3): 357–372. 10.1080/00905992.2012.674014
    https://doi.org/10.1080/00905992.2012.674014 [Google Scholar]
49. Sorî, Hevindê
    1998 “Sehitî [Survey].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.1, 323. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
50. Tahir-Gürçağlar, Şehnaz
    2014 “The Translational Anatomy of a Children’s Magazine: The Life and Times of Doğan Kardeş” Trans. Revista de Traductologia. no.18: 15–33. 10.24310/TRANS.2014.v0i18.3243
    https://doi.org/10.24310/TRANS.2014.v0i18.3243 [Google Scholar]
51. Tejel, Jordi
    2009 Syria’s Kurds: History, Politics and Society. Trans byEmily Welle and Jane Welle. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
52. Uzun, Mehmed
    1995 Antolojiya Edebiyata Kurdî [Anthology of Kurdish literature]. Istanbul: Tümzamanlaryayıncılık.
    [Google Scholar]
53. Zaza, Nûredîn
    1998 “Ji Xortan re [For the boys].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.2, 758. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
54. Zaza, Nûredîn
    1998 “Xatûn an Piling ji Frank Stockten [The lady, or the tiger by Frank Stockton.” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.2, 1009–1010. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
55. Zaza, Nûredîn
    1998 “Dê an Xûşk [Mum or sister].” InHawar, Reprint byFirat Cewerî, vol.2, 1046. Stockholm: Weşanên Nûdem.
    [Google Scholar]
56. Zinar, Zeynelabidîn
    1995 “Celadet Elî Bedirxan.” InAntolojiya Edebiyata Kurdî [Anthology of Kurdish literature], ed. byMehmed Uzun, vol.1, 145–147. Istanbul: Tümzamanlaryayıncılık.
    [Google Scholar]