Translating satire in Mafalda and A Turma da Mônica

References

1. Apte, L. Mahadev
   1985 Humor and Laughter: An Anthropological Approach. Cornell, NY: Cornell University Press.
   [Google Scholar]
2. Barbieri, Federica
   2008 “Patterns of age-based linguistic variation in American English.” Journal of Sociolinguistics12 (1): 58–88. 10.1111/j.1467‑9841.2008.00353.x
   https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00353.x [Google Scholar]
3. Becker, Amy B.
   2014 “Humiliate my enemies or mock my friends? Applying disposition theory of humor to the study of political parody appreciation and attitudes toward candidates.” Human Communication Research40 (2): 137–160. 10.1111/hcre.12022
   https://doi.org/10.1111/hcre.12022 [Google Scholar]
4. Benjamin, Martin and Paula Radetzky
   2014 “Multilingual lexicography with a focus on less-resourced languages: Data mining, expert input, crowdsourcing, and gamification.” LREC 2014 Workshop CCURL 2014: Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages in the Linked Open Data Era. Iceland, May 2014.
   [Google Scholar]
5. Borodo, Michał
   2014 “Multimodality, translation and comics.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice23 (1): 22–41. 10.1080/0907676X.2013.876057
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2013.876057 [Google Scholar]
6. Boukes, Mark, Hajo G. Boomgaarden, Marjolein Moorman, and Claes H. de Vreese
   2015 “At odds: Laughing and thinking? The appreciation, processing, and persuasiveness of political satire.” Journal of Communication65 (5): 721–744. 10.1111/jcom.12173
   https://doi.org/10.1111/jcom.12173 [Google Scholar]
7. Broadbent, Judith M., and Evi Sifaki
   2013 “To-contract or not to-contract? That is the question.” English Language and Linguistics17 (3): 513–535. 10.1017/S1360674313000142
   https://doi.org/10.1017/S1360674313000142 [Google Scholar]
8. Chang, Clio
   2017 “Why urban dictionary is horrifically racist.” The New Republic. https://newrepublic.com/article/143704/urban-dictionary-horrifically-racist
   [Google Scholar]
9. Condren, Conal
   2012 “Satire and definition.” Humor25 (4): 375–399. 10.1515/humor‑2012‑0019
   https://doi.org/10.1515/humor-2012-0019 [Google Scholar]
10. Dalzell, Tom
    2018 The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. New York: Routledge. 10.4324/9781315195827
    https://doi.org/10.4324/9781315195827 [Google Scholar]
11. da Silva, Adriano Clayton
    2017 “On Jakobson’s intersemiotic translations in Asterix comics.” Comparatismi2: 71–81.
    [Google Scholar]
12. Declercq, Dieter
    2018 “A definition of satire (and why a definition matters).” The Journal of Aesthetics and Art Criticism76 (3): 319–330. 10.1111/jaac.12563
    https://doi.org/10.1111/jaac.12563 [Google Scholar]
13. de Sousa, Mauricio
    . n.d.A Turma da Mônica. turmadamonica.uol.com.br/%20comics/tirinhas.htm
14. DiChristopher, Tom
    . 5June 2016 “Comic books buck trend as print and digital sales flourish.” CNBC. cnbc.com/2016/06/05/comic-books-buck-trend-as-print-and-digital-sales-flourish.html
15. Fischer, Roswitha
    1998 Lexical Change in Present-Day English: A Corpus-Based Study of the Motivation, Institutionalization, and Productivity of Creative Neologisms. Tübingen: Gunter Narr.
    [Google Scholar]
16. Frenk Alatorre, Margarit
    1973 “Poetic folklore of Mexican children.” Artes de México162: 97–105.
    [Google Scholar]
17. Fuertes-Olivera, Pedro A.
    2009 “The function theory of lexicography and electronic dictionaries: Wiktionary as a prototype of collective free multiple-language internet dictionary.” InLexicography at a Crossroads: Dictionaries and Encyclopedias Today, Lexicographical Tools Tomorrow, ed. byHenning Bergenholtz, Sandro Nielsen, and Sven Tarp, 99–134. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
18. Gorlée, Dinda
    2010 “Metacreations.” Applied Semiotics9 (24): 54–67.
    [Google Scholar]
19. Grun, Maria, and Cay Dollerup
    2003 “‘Loss’ and ‘gain’ in comics.” Perspectives: Studies in Translatology11 (3): 197–216. 10.1080/0907676X.2003.9961474
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2003.9961474 [Google Scholar]
20. Hanks, Patrick
    2012 “Corpus evidence and electronic lexicography.” InElectronic Lexicography, ed. bySylviane Granger and Magali Paquot, 57–82. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199654864.003.0004
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199654864.003.0004 [Google Scholar]
21. Hill, Rowena, Lucy R. Betts, and Sarah E. Gardner
    2015 “Older adults’ experiences and perceptions of digital technology: (Dis)empowerment, wellbeing, and inclusion.” Computers in Human Behavior48: 415–423. 10.1016/j.chb.2015.01.062
    https://doi.org/10.1016/j.chb.2015.01.062 [Google Scholar]
22. Hostová, Ivana
    ed. 2017 Identity and Translation Trouble. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars.
    [Google Scholar]
23. Hurtado Albir, Amparo
    ed. 2017 Researching Translation Competence by PACTE Group. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.127
    https://doi.org/10.1075/btl.127 [Google Scholar]
24. Huss, Joanna Trzeciak
    2018 “Collaborative translation.” InThe Routledge Handbook of Literary Translation, ed. byKelly Washbourne and Ben Van Wyke, 389–406. London: Routledge. 10.4324/9781315517131‑30
    https://doi.org/10.4324/9781315517131-30 [Google Scholar]
25. Hutcheon, Linda
    1992 “Ironía, sátira, parodia: Una aproximación pragmática de la ironía.” InDe la Ironía a lo Grotesco: En Algunos Textos Literarios Hispanoamericanos, 173–193. Iztapalapa: Universidad Autónoma Metropolitana (UAM).
    [Google Scholar]
26. Jakobson, Roman
    1959 “On linguistic aspects of translation.” InOn Translation, ed. byReuben A. Brower, 232–239. Cambridge, MA: Harvard University Press. 10.4159/harvard.9780674731615.c18
    https://doi.org/10.4159/harvard.9780674731615.c18 [Google Scholar]
27. Jia, Hongwei
    2017 “Roman Jakobson’s triadic division of translation revisited.” Chinese Semiotic Studies13 (1): 31–46. 10.1515/css‑2017‑0003
    https://doi.org/10.1515/css-2017-0003 [Google Scholar]
28. Johnson, Julie G.
    1993 Satire in Spanish America: Turning the World Upside Down. Austin, TX: University of Texas Press. 10.7560/776548
    https://doi.org/10.7560/776548 [Google Scholar]
29. Kaindl, Klaus
    2004 “Multimodality in the translation of humour in comics.” InPerspectives on Multimodality, ed. byEija Ventola, Cassily Charles, and Martin Kaltenbacher, 173–192. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/ddcs.6.12kai
    https://doi.org/10.1075/ddcs.6.12kai [Google Scholar]
30. Kaine Ezell, Silas
    2016 Humor and Satire on Contemporary Television: Animation and the American Joke. New York: Routledge. 10.4324/9781315587646
    https://doi.org/10.4324/9781315587646 [Google Scholar]
31. Koch, Walter A.
    1967 “A linguistic analysis of a satire.” Linguistics5 (33): 68–81. 10.1515/ling.1967.5.33.68
    https://doi.org/10.1515/ling.1967.5.33.68 [Google Scholar]
32. Juni, Samuel and Bernard Katz
    2001 “Self-effacing wit as a response to oppression: Dynamics in ethnic humor.” Journal of General Psychology128 (2): 119–142. 10.1080/00221300109598903
    https://doi.org/10.1080/00221300109598903 [Google Scholar]
33. Lanters, José
    2007 “Irish satire.” InCompanion to Satire: Ancient and Modern, ed. byRuben Quintero, 476–491. Oxford: Blackwell. 10.1002/9780470996959.ch25
    https://doi.org/10.1002/9780470996959.ch25 [Google Scholar]
34. Maher, Brigid
    2011 Recreation and Style: Translating Humorous Literature in Italian and English. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.90
    https://doi.org/10.1075/btl.90 [Google Scholar]
35. Manghani, Sunil
    2013 Image Studies: Theory and Practice. Abingdon, UK: Routledge.
    [Google Scholar]
36. Marsh, David
    2010 “Lickety splits: Two nations divided by a common language: Are there too many ‘Americanisms’ in The Guardian?” The Guardian. https://theguardian.com/media/mind-your-language/2010/nov/26/americanisms-english-mind-your-language
    [Google Scholar]
37. Merlini Barbaresi, Lavinia
    1999 “The pragmatics of the ‘diminutive’ -y/it suffix in English.” InNaturally!, ed. byChris Schaner-Wolles, John R. Rennison, Friedrich Neubarth, 315–326. Torino: Rosenberg & Sellier.
    [Google Scholar]
38. Nadaleto, Otavio
    2014 “Estudo sobre tradução de “A Turma da Mônica evidencia omissão de marcas culturais.” Cultura. www5.usp.br/41529/estudo-sobre-traducao-de-a-turma-da-monica-evidencia-omissao-de-marcas-culturais/
    [Google Scholar]
39. Naidoo, Jamie Campbell and Hope Crandall
    2011 “Latino children’s literature and literacy in school library media centers.” InCelebrating Cuentos: Promoting Latino Children’s Literature and Literacy in Classrooms and Libraries, ed. byJamie Campbell Naidoo, 113–146. Santa Barbara, CA: Greenwood Publishing.
    [Google Scholar]
40. Nguyen, Dong, Barbara McGillivray, and Taha Yasseri
    2018 “Emo, love and god: Making sense of Urban Dictionary, a crowd-sourced online dictionary.” Royal Society Open Science5: art. 172320. 10.1098/rsos.172320
    https://doi.org/10.1098/rsos.172320 [Google Scholar]
41. Okun, Antonio
    2017 “‘Sana que sana’ song.” USC Digital Folklore Archives: A Database of Folklore Performances. folklore.usc.edu/?p=37213
    [Google Scholar]
42. Paulson, Ronald
    1967 The Fictions of Satire. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
    [Google Scholar]
43. Perry, Nina
    2013 “The universal language of lullabies.” BBC News Magazine. www.bbc.com/news/magazine-21035103
    [Google Scholar]
44. Petronella Szabó, Lilla
    2014 “‘You’re a good friend, bro!’ A corpus-based investigation of the meanings of bro.” The ‘Odd’ Yearbook9: 81–97.
    [Google Scholar]
45. Pogacar, Ruth, Agnes Pisanski Peterlin, Nike K. Pokorn, and Timothy Pogačar
    2017 “Sound symbolism in translation: A case study of character names in Charles Dickens’s Oliver Twist.” Translation and Interpreting Studies12 (1): 137–161. 10.1075/tis.12.1.07pog
    https://doi.org/10.1075/tis.12.1.07pog [Google Scholar]
46. Popa, Diana E.
    2013 “Televised political satire: New theoretical introspections.” InDevelopments in Linguistic Humor Theory: Topics in Humor Research, ed. byMarta Dynel, 367–392. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/thr.1.17pop
    https://doi.org/10.1075/thr.1.17pop [Google Scholar]
47. Potter, Simeon, and David Crystal
    2017 “English language.” Encyclopedia Britannica. https://britannica.com/topic/English-language
    [Google Scholar]
48. Quenqua, Douglas
    2012 “More than a son, he’s my buddy.” New York Times. 10August. www.nytimes.com/2012/08/12/fashion/parents-choose-buddy-as-a-nickname-for-their-children.html
    [Google Scholar]
49. Quino
    Quino 1965 Mafalda. Buenos Aires, Argentina: Ediciones de La Flor.
    [Google Scholar]
50. Ragnedda, Massimo, and Glenn W. Muschert
    2013 The Digital Divide: The Internet and Social Inequality in International Perspective. New York: Routledge. 10.4324/9780203069769
    https://doi.org/10.4324/9780203069769 [Google Scholar]
51. Roncolato, Murilo
    2015 “Mauricio de Sousa lança app com mais de 500 gibis da Mônica.” Link Estadão Jornal Digital, São Paulo. link.estadao.com.br/noticias/geral,mauricio-de-sousa-lanca-app-com-mais-de-500-gibis-da-monica,10000029591
    [Google Scholar]
52. Rus, Georgeta
    2012 “Political anthroponyms in French mass media.” InName and Naming: Synchronic and Diachronic Perspectives, ed. byOliviu Felecan, 202–214. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars.
    [Google Scholar]
53. Schneider, Klaus P., and Susanne Strubel-Burgdorf
    2012 “Diminutive -let in English.” SKASE Journal of Theoretical Linguistics9 (1): 15–32.
    [Google Scholar]
54. Simpson, Paul
    2003 On the Discourse of Satire: Towards a Stylistic Model of Satirical Humor. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/lal.2
    https://doi.org/10.1075/lal.2 [Google Scholar]
55. Stevens, J. Richard, and Christopher E. Bell
    2015 “(Re)examining the attitudes of comic book store patrons in the digital era.” Transformative Works and Culture20: 1–13. 10.3983/twc.2015.0678
    https://doi.org/10.3983/twc.2015.0678 [Google Scholar]
56. Stewart, John, Wencke Orbán, and Joachim Kornelius
    2010 “Cooperative translation in the paradigm of problem-based learning.” T21N: Translation in Translation: 1–28.
    [Google Scholar]
57. Test, George A.
    1991 Satire: Spirit and Art. Tampa: University of South Florida Press.
    [Google Scholar]
58. Thurlow, Crispin
    2012 “Determined creativity: Language play in new media discourse.” InDiscourse and Creativity, ed. byRodney Jones, 169–190. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
59. Tipton, Rebecca, and Louisa Desilla
    eds. 2019 The Routledge Handbook of Translation and Pragmatics. Abingdon, UK: Routledge. 10.4324/9781315205564
    https://doi.org/10.4324/9781315205564 [Google Scholar]
60. Torop, Peeter
    2008 “Translation and semiotics.” Sign Systems Studies36 (2): 253–257. 10.12697/SSS.2008.36.2.01
    https://doi.org/10.12697/SSS.2008.36.2.01 [Google Scholar]
61. Torres, Jaime F.
    2010 Pachuco: Out of El Segundo Barrio. Bloomington, IN: Xlibris.
    [Google Scholar]
62. Twark, Jill
    2007 Humor, Satire, and Identity: Eastern German Literature in the 1990s. Berlin: Walter de Gruyter. 10.1515/9783110958140
    https://doi.org/10.1515/9783110958140 [Google Scholar]
63. White, Marilyn Domas, Miriam Matteson, and Eileen G. Abels
    2008 “Beyond dictionaries: Understanding information behavior of professional translators.” Journal of Documentation64 (4): 576–601. 10.1108/00220410810884084
    https://doi.org/10.1108/00220410810884084 [Google Scholar]
64. Willems, Wendy
    2011 “Comic strips and the ‘the crisis’: Postcolonial laughter and coping with everyday life in Zimbabwe.” Popular Communication: The International Journal of Media and Culture9 (2): 126–145. 10.1080/15405702.2011.562099
    https://doi.org/10.1080/15405702.2011.562099 [Google Scholar]
65. Zanettin, Federico
    2008 “The translation of comics as localization on three Italian translations of La Piste des Navajos.” InComics in Translation, ed. byFederico Zanettin, 200–219. Manchester, UK: St. Jerome.
    [Google Scholar]
66. Zekavat, Massih
    2017 Satire, Humor and the Construction of Identities. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/thr.6
    https://doi.org/10.1075/thr.6 [Google Scholar]
67. Zitawi, Jehan
    2008 “Disney comics in the Arab culture: A pragmatic perspective.” InComics in Translation, ed. byFederico Zanettin, 152–171. Manchester, UK: St. Jerome.
    [Google Scholar]