References

1. Chaĭkovskiĭ
   (1914/2010) - Sonety. Perevody M. Chaĭkovskogo. Moscow: Olma Media Group. Available at: lib.ru/SHAKESPEARE/shks_sonnets19.txt
   [Google Scholar]
2. Gandel’sman
   (2011) - “Uilliam Shekspir ‘Frivol’nye sonety’” ( perevody V. Gandel’smana ).” InNovaia Iunost’ 2011, no. 5 (104). Available at: magazines.russ.ru/nov_yun/2011/5/sh6.html
   [Google Scholar]
3. Gerbel’
   (1880) - Polnoe sobranie sochineniĭ Villiama Shekspira v perevode Nikolaia Gerbelia. Vol. 3. St. Petersburg: Tipografiia V. Bezborodova. Available at: az.lib.ru/s/shekspir_w/text_0330.shtml
   [Google Scholar]
4. Kuznetsov
   (2004) - “Sonety Shekspira (perevod A. Kuznetsova).” InDal’niĭ Vostok 2005, no. 5, 161–205. Available at: lib.ru/SHAKESPEARE/sonets5.txt
   [Google Scholar]
5. Marshak
   (1948) - Sonety Shekspira v perevodakh S. Marshaka. Moskva: Sovetskiĭ pisatel’.
   [Google Scholar]
6. Mikushevich
   (2004) - Sonety (perevod V. Mikushevicha). Moscow: Vodoleĭ Publishers. Available at: lib.ru/SHAKESPEARE/shks_sonnets16.txt
   [Google Scholar]
7. Trukhtanov
   (2006) - Novye perevody sonetov Shekspira: podlinnye teksty s parallel’nym perevodom na russkiĭ iazyk (trans. S. Trukhtanov ). Moscow: Astrel. Available at: www.lib.ru/SHAKESPEARE/shks_sonnets26.txt_with-big-pictures.html
   [Google Scholar]
8. Alexander, Catherine M.S. , and Stanley Wells
   (eds) 2001 Shakespeare and Sexuality. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
9. Alexieva, Bistra
   1997 “There Must Be Some System in this Madness.” InMetaphor, Polysemy, and Wordplay in a Cognitive Linguistics Framework, ed. by Dirk Delabastita , 137–154. New York: St. Jerome.
   [Google Scholar]
10. Baer, Brian James
    2013 “Introduction.” InRussian Writers on Translation: An Anthology. ed. by Brian James Baer and Natalia Olshanskaya , iii–xiv. Manchester, UK: St. Jerome.
    [Google Scholar]
11. Beliaeva, T. , and V. Khomiakov
    1985 Nestandartnaia leksika angliĭskogo iazyka. Leningrad: Leningradskii Universitet.
    [Google Scholar]
12. Booth, Stephen
    1977 Shakespeare’s Sonnets. New Haven, CT: Yale University.
    [Google Scholar]
13. Chiaro, Delia
    1992 The Language of Jokes: Analysing Verbal Play. London: Routledge. doi: 10.4324/9780203327562
    https://doi.org/10.4324/9780203327562 [Google Scholar]
14. Crystal, David
    2008 Think on My Words: Exploring Shakespeare’s Language. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511755095
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511755095 [Google Scholar]
15. Crystal, David , and Ben Crystal
    2004 Shakespeare’s Words: A Glossary and Language Companion. London: Penguin Books Ltd.
    [Google Scholar]
16. Davies, Kathleen
    1997 “Signature in Translation.” InTraductio: Essays on Punning and Translation, ed. by Dirk Delabastita , 23–43. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
17. Delabastita, Dirk
    1993 There’s a Double Tongue: An Investigation into the Translation of Shakespeare’s Wordplay, with Special Reference to Hamlet. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
18. Delabastita, Dirk
    (ed) 1996 “Wordplay and Translation.” Special issue of The Translator2 (2).
    [Google Scholar]
19. Duncan-Jones, Katherine
    (ed) 2010 Shakespeare’s Sonnets. (The Arden Shakespeare, third series). London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
20. Dunn, John A. , and Shamil Khaimov
    2009 Modern Russian Grammar. A Practical Guide. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
21. Ermolaev, Herman
    1997 Censorship in Soviet Literature1917–1991. Maryland: Rowman and Littlefield.
    [Google Scholar]
22. Ermolovich, Dmitriĭ
    2005 Imena sobstvennye: teoriia i praktika mezh’iazykovoĭ peredachi na styke iazykov i kul’tur. Moscow: R. Valent.
    [Google Scholar]
23. Friedberg, Maurice
    1997 Literary Translation in Russia: A Cultural History. University Park, PA: Pennsylvania State University Press.
    [Google Scholar]
24. Garamian, Arusiak
    2004  Osobennosti peredachi sub’ektivno-komicheskogo effekta v perevodach komediĭ U. Shekspira pri otsutstvii priamych mezhiazykovych sootvetstviĭ . Ph.D. dissertation, Piatigorsk: Piatigorsk State Linguistic University (Publication No. 61: 04–10/1478).
25. de Grazia, Margreta
    1994 “The Scandal of Shakespeare’s Sonnets.” InShakespeare Survey: An Annual Survey of Shakespeare Studies and Productions, ed. by Stanley Wells , 35–49. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
26. Handley, Graham
    1978 Brodie’s Notes on William Shakespeare’s Sonnets. London: Pun Books Ltd.
    [Google Scholar]
27. Kittel, Harald , et al.
    (ed) 2004 Übersetzung: Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung. Berlin: Walter de Gruyter.
    [Google Scholar]
28. Kleberg, Lars
    1992 “The Translator as Actor.” InSkill and Education: Reflection and Experience, ed. by Bo Göranzon and Magnus Florin , 215–219. Berlin: Springer Verlag. doi: 10.1007/978‑1‑4471‑1983‑8_20
    https://doi.org/10.1007/978-1-4471-1983-8_20 [Google Scholar]
29. Lalo, Alexei
    2011 Libertinage in Russian Culture and Literature. Boston: Brill. doi: 10.1163/9789004211209
    https://doi.org/10.1163/9789004211209 [Google Scholar]
30. Lefevere, André
    1992 Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Taylor & Francis.
    [Google Scholar]
31. Levý, Jiři
    1963/2011 The Art of Translation. Translated by Patrick Corness and edited with critical foreword by Zuzana Jettmarová . Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.97
    https://doi.org/10.1075/btl.97 [Google Scholar]
32. Manini, Luca
    1996 “Meaningful Literary Names. Their Forms, Functions, and their Translation.” The Translator2 (2): 161–178. doi: 10.1080/13556509.1996.10798972
    https://doi.org/10.1080/13556509.1996.10798972 [Google Scholar]
33. Martin, Alice
    2001 “A Translator’s View of Translation Norms.” The Electronic Journal of the Department of English at the University of Helsinki1: n.p.
    [Google Scholar]
34. Newmark, Peter
    1988 A Textbook of Translation. Prentice Hall.
    [Google Scholar]
35. Nida, Eugene A
    1964 Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E. J. Brill.
    [Google Scholar]
36. Partridge, Eric
    1947/2001 Shakespeare’s Bawdy: A Literary and Psychological Essay and a Comprehensive Glossary. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
37. Pervushina, Elena
    2010 Sonety Shekspira v Rossii: perevodcheskaia retseptsiia XIX–XXI vv. Vladivostok: Izdatel’stvo Dal’nevostochnogo universiteta.
    [Google Scholar]
38. Polikarpov, Anatoly
    1997 “Some Factors and Regularities of Analytic/Synthetic Development of Language System.” Workshop on Language Typology within the XIII International Conference on Historical Linguistics , Düsseldorf, Heinrich-Heine-Universität , 10–17 August. www.philol.msu.ru/~lex/articles/fact_reg.htm (6 November 2015).
    [Google Scholar]
39. Potter, Lois
    2012 The Life of William Shakespeare: A Critical Biography. UK: John Wiley & Sons. doi: 10.1002/9781118231746
    https://doi.org/10.1002/9781118231746 [Google Scholar]
40. Rubinstein, Frankie
    1989 A Dictionary of Shakespeare’s Sexual Puns and Their Significance. London: Palgrave Macmillan. doi: 10.1007/978‑1‑349‑20452‑6
    https://doi.org/10.1007/978-1-349-20452-6 [Google Scholar]
41. Shchanitsyn, Vadim
    1989 Narodnye lichnye imena. Moscow: Prometei.
    [Google Scholar]
42. Sherry, Samantha
    2015 Discourses of Regulation and Resistance: Censoring Translation in the Stalin and Khrushchev Era Soviet Union. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    [Google Scholar]
43. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
44. Tsirikhova, S
    1996 Kontseptsiia Erika Partridzha v kontekste angloiazychnoi leksikografii XX veka. Ph.D. dissertation, Piatigorsk: Piatigorsk State Linguistic University.
    [Google Scholar]
45. Tymoczko, Maria
    1999 Translation in a Postcolonial Context. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
46. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility. A History of Translation. New York: Routledge. doi: 10.4324/9780203360064
    https://doi.org/10.4324/9780203360064 [Google Scholar]
47. Wells, Stanley
    2004 Looking for Sex in Shakespeare. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
48. Wells, Stanley
    2008 “Shakespeare’s Sonnets as Autobiography”“Shakespeare’s. The International Literary Quarterly, Issue 5. interlitq.org/issue5/stanley_wells/job.php (28 January 2016)
    [Google Scholar]
49. Werchsler, Robert
    1998 Performing Without Stage: The Art of Literary Translation. Connecticut: Catbird Press.
    [Google Scholar]
50. Williams, Gordon
    2001 A Dictionary of Sexual Language and Imagery in Shakespearean and Stuart Literature.3 vols. Cambridge: Continuum International Publishing Group.
    [Google Scholar]
51. Williams, Gordon
    2006 Shakespeare’s Sexual Language. Cambridge: Continuum International Publishing Group.
    [Google Scholar]
52. Witt, Susanna
    2011 “Between the Lines: Totalitarianism and Translation in the USSR.” InContexts, Subtexts and Pretexts: Literary Translation in Eastern Europe and Russia, ed. by Brian James Baer , 149–170. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.89.13wit
    https://doi.org/10.1075/btl.89.13wit [Google Scholar]
53. Oxford English Dictionary
    1989 2nd ed. OED Online . www.oed.com/ (30 October 2015).
54. Evgenieva, A.P
    (ed) 1981–1984 Slovar’ russkogo iazyka v 4 tomakh [Dictionary of the Russian language in four volumes], 2nd edition, corrected and enlarged. Moscow: Russkiy iazyk. www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=240 (5 November 2015)
    [Google Scholar]