Smuggling the other

References

1. Baer, Brian James
   2006 “Literary Translation and the Construction of a Soviet Intelligentsia.” The Massachusetts Review47 (3): 537–560.
   [Google Scholar]
2. Baer, Brian James
   2011 “Translating Queer Texts in Soviet Russia: A Case Study in Productive Censorship.” Translation Studies4 (1): 21–40. doi: 10.1080/14781700.2011.528680
   https://doi.org/10.1080/14781700.2011.528680 [Google Scholar]
3. Behrman, S.N
   1951 “The Vision of the Innocent.” Rev. ofThe Catcher in the Ryeby J.D. Salinger . The New Yorker27(26) (11August): 64–68.
   [Google Scholar]
4. Blium, Arlen
   2005 Kak eto delalos’ v Leningrade: Tsenzura v gody ottepeli, zastoia i perestroiki, 1953–1991. St. Petersburg: Akademicheskii proekt.
   [Google Scholar]
5. Borisenko, Aleksandra
   2001 “O Selindzhere, ‘s liubov’iu i vsiakoi merzost’iu’” Inostrannaia literatura101: 260–271.
   [Google Scholar]
6. Burak, Alexander
   2011 “Soviet Legacy in the ‘Enlivening’ Russian Translations of American Fiction: Origins of ‘ozhivliazh’.” Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N. A. Dobroliubova131: 100–113.
   [Google Scholar]
7. Burak, Alexander
   2013 “The ‘Americanization’ of Russian Life and Literature through Translations of Hemingway’s Works.” Translation and Interpreting Studies8 (1): 50–72. doi: 10.1075/tis.8.1.03bur
   https://doi.org/10.1075/tis.8.1.03bur [Google Scholar]
8. Ermolaev, Herman
   1997 Censorship in Soviet Literature, 1917–1991. Lanham, MD: Rowman & Littlefield.
   [Google Scholar]
9. Friedberg, Maurice
   1976 “The U.S. in the U.S.S.R.: American Literature through the Filter of Recent Soviet Publishing and Criticism.” Critical Inquiry2 (3): 519–583. doi: 10.1086/447854
   https://doi.org/10.1086/447854 [Google Scholar]
10. Gal’. Nora
    1997 Vospominaniia. Stat’i. Stikhi. Pis’ma. Bibliografiia. Moscow, ARGO-RISK.
    [Google Scholar]
11. Hellman, Ben
    1991 Barn- och ungdomsboken i Sovjetryssland: Från oktoberrevolutionen 1917 till perestrojkan 1986. Stockholm: Rabén & Sjögren.
    [Google Scholar]
12. Lefevere, André
    1977 Translating Literature. The German Tradition: From Luther to Rosenzweig. Assen: Van Gorcum.
    [Google Scholar]
13. Leighton, Lauren G
    1980 “Rita Rait-Kovaleva’s Vonnegut: A Review Article.” SEEJ24 (4): 412–419. 10.2307/306950
    https://doi.org/10.2307/306950 [Google Scholar]
14. Leighton, Lauren G
    1991 Two Worlds, One Art: Literary Translation in Russia and America. DeKalb, IL: Northern Illinois University Press.
    [Google Scholar]
15. Loseff, Lev
    1984 On the Beneficence of Censorship: Aesopian Language in Modern Russian Literature. Munich: Otto Sagner. 10.3726/b12837
    https://doi.org/10.3726/b12837 [Google Scholar]
16. Lotman, Iurii
    1992 Izbrannye stat’i v trekh tomakh. T. 2, Stat’i po istorii russkoi literatury XVIII – pervoi poloviny XIX veka. Tallinn: Aleksandra.
    [Google Scholar]
17. Lotovskii, Iakov
    2010 Nad propast’iu vo rzhi. Roman Dzh. Selindzhera. Trans. by. Lotovskogo. Sem’ iskusstv 3–5. 7iskusstv.com/2010/Nomer2/Lotovsky1.php (accessed5 November 2015).
    [Google Scholar]
18. Markov, Vladimir
    1961 “An Unnoticed Aspect of Pasternak’s Translations.” Slavic Review20 (3): 503–508. doi: 10.2307/3000511
    https://doi.org/10.2307/3000511 [Google Scholar]
19. Menzel, Birgit
    2010 “Die Zeitschrift ‘Inostrannaja literatura’ als Medium kultureller Übersetzung.” InKultur und/als Übersetzung. Russisch-deutsche Beziehungen im 20. und 21. Jahrhundert, ed. by Christine Engel and Birgit Menzel , 143–176. Berlin: Frank & Timme.
    [Google Scholar]
20. Mikhalkov, Sergei
    1961 “Put’ k molodym serdtsam.” Ogonek221 (28May): 8–9.
    [Google Scholar]
21. Nikitina, T.G
    2003 Slovar’ molodezhnogo slenga: 1980–2000 gg. Izd. 3. Saint Petersburg: Folio-Press.
    [Google Scholar]
22. Nikolajeva, Maria
    1995 “Russian Children’s Literature Before and After Perestroika.” Children’s Literature Association Quarterly20 (3): 105–111. doi: 10.1353/chq.0.0920
    https://doi.org/10.1353/chq.0.0920 [Google Scholar]
23. Panova, Vera
    1960 “O romane Dzh. D. Selindzhera.” Inostrannaia literatura111: 138–141.
    [Google Scholar]
24. Petrenko, D.I
    2007 “K voprosu o perevodakh na russkii iazyk romana Dzh. D. Selindzhera ‘The Catcher in the Rye’.” Vestnik Stavropol’skogo gosudarstvennogo universiteta481: 71–79.
    [Google Scholar]
25. Rait-Kovaleva, Rita
    1965a “K chitateliu.” InPovesti. Rasskazy, ed. by Dz. D. Selindzher , 3–8. Moscow: Molodaia gvardiia.
    [Google Scholar]
26. Rait-Kovaleva, Rita
    1965b “Nit’ Ariadny.” InRedaktor i perevod: sbornik statei, 5–22. Moscow: Kniga.
    [Google Scholar]
27. Safiullina, Naliya
    2009 “Window to the West: From the Collection of Readers’ Letters to the Journal Internatsional’naia Literatura’.” Slavonica151: 128–161. doi: 10.1179/136174209X12507596634856
    https://doi.org/10.1179/136174209X12507596634856 [Google Scholar]
28. Salindzher, Dzh. D
    1998 OBRYV na kraiu rzhanogo polia DETSTVA. Deviat’ rasskazov. Trans. from English by S. Makhov . Moscow: Aiaks Ltd.
    [Google Scholar]
29. Selindzher, Dzh. D
    1965 Povesti. Rasskazy. Trans. from English and preface by R. Rait-Kovaleva . Moskva: Izd. TsK VLKSM “Molodaia gvardiia.”
    [Google Scholar]
30. Selindzher, Dzh. D
    2008 Sobranie sochinenii. Trans. by M. Nemtsov. Moscow: Eksmo.
    [Google Scholar]
31. Salinger, J.D
    1994 The Catcher in the Rye. London: Penguin Books.
    [Google Scholar]
32. Semenenko, Aleksei
    2012a “Pasternak’s Shakespeare in Wartime Russia.” InShakespeare and the Second World War: Memory, Culture, Identity, ed. by Irena Makaryk and Marissa McHugh , 143–162. Toronto: Toronto University Press. 10.3138/9781442698376‑010
    https://doi.org/10.3138/9781442698376-010 [Google Scholar]
33. Semenenko, Aleksei
    2012b The Texture of Culture: An Introduction to Yuri Lotman’s Semiotic Theory. New York: Palgrave Macmillan. doi:  10.1057/9781137008541
    https://doi.org/10.1057/9781137008541 [Google Scholar]
34. Semenenko, Aleksei
    2011 “ ‘No Text is an Island’: Translating Hamlet in Twenty-first-century Russia.” InContexts, Subtexts and Pretexts: Literary Translation in Eastern Europe and Russia, ed. by Brian James Baer , 247–263. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.89.20sem
    https://doi.org/10.1075/btl.89.20sem [Google Scholar]
35. Sherry, Samantha
    2010 “Censorship in Translation in the Soviet Union: The Manipulative Rewriting of Howard Fast’s Novel The Passion of Sacco and Vanzetti .” Slavonica16 (1): 1–14. doi: 10.1179/136174210X12639903087016
    https://doi.org/10.1179/136174210X12639903087016 [Google Scholar]
36. Tyulenev, Sergey
    2010 “Translation as Smuggling.”InThinking through Translation with Metaphors, ed. by James St. André , 241–274. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
37. Vonnegat, Kurt
    1970 Kolybel’ dlia koshki. Trans. by R. Rait-Kovalevoi. Moscow: Molodaia gvardiia.
    [Google Scholar]
38. Vonnegut, Kurt
    2010 Cat’s Craddle. New York: Dial Press Trade Paperbacks.
    [Google Scholar]
39. Wachtel, Andrew
    2013 “ One Day—Fifty Years Later.” Slavic Review72 (1): 102–117. doi: 10.5612/slavicreview.72.1.0102
    https://doi.org/10.5612/slavicreview.72.1.0102 [Google Scholar]
40. Witt, Susanna
    2011 “Between the Lines: Totalitarianism and Translation in the USSR.” InContexts, Subtexts and Pretexts: Literary Translation in Eastern Europe and Russia, ed. by Brian James Baer , 149–170. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.89.13wit
    https://doi.org/10.1075/btl.89.13wit [Google Scholar]