Beyond non-translation and “self-translation”

References

1. Baurain, Bradley
   2011 “Cross-Cultural Moral Explorations in Plagiarism.” InVoices, Identities, Negotiations, and Conflicts: Writing Academic English across Cultures, ed. by Phan Le Ha and Bradley Baurain , 123–138. London: Emerald Group Publishing Ltd. doi: 10.1108/S1572‑6304(2011)0000022010
   https://doi.org/10.1108/S1572-6304(2011)0000022010 [Google Scholar]
2. Belcher, Diane D
   2007 “Seeking Acceptance in an English-only Research World.” Journal of Second Language Writing16 (1): 1–22. doi: 10.1016/j.jslw.2006.12.001
   https://doi.org/10.1016/j.jslw.2006.12.001 [Google Scholar]
3. Bennett, Karen
   (ed.) 2014 The Semiperiphery of Academic Writing: Discourses, Communities and Practices. Basingstoke: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9781137351197
   https://doi.org/10.1057/9781137351197 [Google Scholar]
4. Bennett, Karen
   2012 English Academic Discourse: Hegemonic Status and Implications for Translation. Saarbrucken: Lambert Academic Publishing.
   [Google Scholar]
5. Bloch, Joel , and Lan Chi
   1995 “A Comparison of the Use of Citations in Chinese and English Academic Discourse.” InAcademic Writing in a Second Language: Essays on Research and Pedagogy, ed. by Diane D. Belcher and George Braine , 231–274. Norwood, NJ: Ablex Publishing Corp.
   [Google Scholar]
6. Bosco, Joseph
   2004 “Local Theories and Sinicization in the Anthropology of Taiwan.” InThe Making of Anthropology in East and Southeast Asia, ed. by Shinji Yamashita , Joseph Bosco , and J.S. Eades , 208–251. New York: Berghahn Books.
   [Google Scholar]
7. Canagarajah, A. Suresh
   2002 A Geopolitics of Academic Writing. Pittsburg: University of Pittsburg Press.
   [Google Scholar]
8. Chamberlain, Lori
   1992 “Gender and the Metaphorics of Translation.” InRethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology, ed. by Lawrence Venuti , 57–75. New York: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Chovanec, Jan
   2012 “Written Academic Discourse in English: From Local Traditions to Global Outreach.” Brno Studies in English38 (2): 5–16. doi: 10.5817/BSE2012‑2‑1
   https://doi.org/10.5817/BSE2012-2-1 [Google Scholar]
10. Chow, Rey
    1993 Writing Diaspora: Tactics of Intervention in Contemporary Cultural Studies. Bloomington: Indiana University Press.
    [Google Scholar]
11. Cronin, Michael
    2003 Translation and Globalisation. London: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Committee on the China Translation Industry Annual Reports
    2012a Zhongguo yuyan fuwuye fanzhan baogao [Development Report on Language Service Providers in China]. Beijing: Zhongguo fanyi xiehui and Zhongguo fanyi hangye fazhan zhanlue yanjiuyuan.
    [Google Scholar]
13. Committee on the China Translation Industry Annual Reports
    2012b Zhongguo wenhua duiwai fanyi chuban fanzhan baogao [Development Report on Outward Translation of Chinese Culture]. Beijing: Zhongguo fanyi xiehui and Beijing waiguoyu daxue.
    [Google Scholar]
14. Curry, Mary Jane , and Theresa Lillis
    2004 “Multilingual Scholars and the Imperative to Publish in English: Negotiating Interests, Demands, and Rewards.” TESOL Quarterly38 (4): 663–688. doi: 10.2307/3588284
    https://doi.org/10.2307/3588284 [Google Scholar]
15. Cyranoski, David
    2010 “Strong Medicine for China’s Journals.” Nature467. www.nature.com/news/2010/100915/full/467261a.html
    [Google Scholar]
16. Dirlik, Arif
    2012 “Zhongguohua: Worlding China: The Case of Sociology and Anthropology in Twentieth-century China.” InSociology and Anthropology in Twentieth-century China: Between Universalism and Indigenism, ed. by Arif Dirlik , et al , 1–40. Hong Kong: Chinese University of Hong Kong Press.
    [Google Scholar]
17. Flaherty, Colleen
    2015 “Not a Small World After All.” Inside HigherEd.11February. https://www.insidehighered.com/news/2015/02/11/mla-report-shows-declines-enrollment-most-foreign-languages
    [Google Scholar]
18. Flowerdew, John
    1999 “Problems in Writing for Scholarly Publication in English: The Case of Hong Kong.” Journal of Second Language Writing8 (3): 234–264.
    [Google Scholar]
19. Flowerdew, John , and Yongyan Li
    2007 “Language Re-use among Chinese Apprentice Scientists Writing for Publication.” Applied Linguistics28 (3): 440–465. doi: 10.1093/applin/amm031
    https://doi.org/10.1093/applin/amm031 [Google Scholar]
20. Friedman, Alan Warren , Charles Rossman , and Dina Sherzer
    (eds) 1987 Beckett Translating/Translating Beckett. University Park: Pennsylvania State University Press.
    [Google Scholar]
21. Fung, Isaac C.H
    2008 “Citation of Non-English Peer Review Publications—Some Chinese Examples.” Emerging Themes in Epidemiology5: 12. www.ete-online.com/content/5/1/12. doi: 10.1186/1742‑7622‑5‑12
    https://doi.org/10.1186/1742-7622-5-12 [Google Scholar]
22. Gil, Jeffrey
    2011 “A Comparison of the Global Status of English and Chinese: Towards a New Global Language?” English Today27 (1): 52–59. doi: 10.1017/S0266078411000149
    https://doi.org/10.1017/S0266078411000149 [Google Scholar]
23. Graddol, David
    1997 The Future of English? A Guide to Forecasting the Popularity of the English Language in the 21st Century. London: British Council. www.britishcouncil.org/learning_elf_future.pdf
    [Google Scholar]
24. Hokenson, Jan Walsh , and Marcella Munson
    2007 The Bilingual Text: History and Theory of Literary Self-Translation. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
25. House, Juliane
    2014 “English as a Global Lingua Franca: A Threat to Multilingual Communication and Translation?” Language Teaching47 (3): 363–376. doi: 10.1017/S0261444812000043
    https://doi.org/10.1017/S0261444812000043 [Google Scholar]
26. Hyland, Ken
    2009 Academic Discourse: English in a Global Context. London: Continuum.
    [Google Scholar]
27. Jenkins, Jennifer
    2014 English as a Lingua Franca in the International University: The Politics of Academic English Language Policy. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
28. Kachru, Braj B
    1982 The Other Tongue: English across Cultures. Urbana, IL: University of Illinois Press.
    [Google Scholar]
29. Kuwayama, Takami
    2004 Native Anthropology: The Japanese Challenge to Western Academic Hegemony. Melbourne: Trans Pacific Press.
    [Google Scholar]
30. Lambert, José
    2007 “The Language of University and the Idea of Language Management: Before and Beyond National Languages. A Position Paper.” InEuropean Networking and Learning for the Future: The EuroPace Approach, ed. by Annemie Boonen and Wim Van Petegem , 198–215. Antwerp: Garant.
    [Google Scholar]
31. Li, Yongyan
    2014 “Seeking Entry to the North American Market: Chinese Management Academics Publishing Internationally.” Journal of English for Academic Purposes13: 41–52. doi: 10.1016/j.jeap.2013.10.006
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2013.10.006 [Google Scholar]
32. Montgomery, Scott L
    2000 Science in Translation: Movements of Knowledge through Culture and Time. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
33. Montgomery, Scott L
    2013 Does Science Need a Global Language? English and the Future of Research. Chicago: University of Chicago Press. doi: 10.7208/chicago/9780226010045.001.0001
    https://doi.org/10.7208/chicago/9780226010045.001.0001 [Google Scholar]
34. Pennycook, Alastair
    1996 “Borrowing Others’ Words: Text, Ownership, Memory, and Plagiarism.” TESOL Quarterly30 (2): 201–230. doi: 10.2307/3588141
    https://doi.org/10.2307/3588141 [Google Scholar]
35. Pennycook, Alastair
    1994 The Cultural Politics of English as an International Language. London: Longman.
    [Google Scholar]
36. Phan, Le Ha , and Bradley Baurain
    (eds) 2011 Voices, Identities, Negotiations, and Conflicts: Writing Academic English across Cultures. London: Emerald Group Publishing Ltd. doi: 10.1163/9780857247209
    https://doi.org/10.1163/9780857247209 [Google Scholar]
37. Phillipson, Robert
    (ed.) 2000 Rights to Language: Equity, Power, and Education. Mahwah, NJ.: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
38. Phillipson, Robert
    2004 Linguistic Imperialism Continued. London: Routledge.
    [Google Scholar]
39. Postiglione, Gerard A. , and Hei Hang Hayes Tang
    2008 A Preliminary Review of the Hong Kong CAP Data. Higashi-Hiroshima: Research Institute for Higher Education, Hiroshima University.
    [Google Scholar]
40. Rong, Xinjiang
    2013 Eight Lectures on Dunhuang, Trans. by Imre Gambalos . Leiden: E.J. Brill. doi: 10.1163/9789004252332
    https://doi.org/10.1163/9789004252332 [Google Scholar]
41. Saraceni, Mario
    2010 The Relocation of English: Shifting Paradigms in a Global Era. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
42. Shi, Ling
    2003 “Writing in Two Cultures: Chinese Professors Return from the West.” The Canadian Modern Language Review59 (3): 369–391. doi: 10.3138/cmlr.59.3.369
    https://doi.org/10.3138/cmlr.59.3.369 [Google Scholar]
43. Slattery, Luke
    2009 “Mass Asian Language Program Is Not Sensible.” The Australian, July1. www.theaustralian.com.au/news/mass-asian-language-program-is-not-sensible/story-e6frg6n6-1225744385275
    [Google Scholar]
44. Snell-Hornby, Mary
    2010 “Mind the GAB.” The Linguist (June/July): 18–19.
    [Google Scholar]
45. Swales, John M
    1985 “English as the International Language of Research.” RELC Journal16 (1): 1–7. doi: 10.1177/003368828501600101
    https://doi.org/10.1177/003368828501600101 [Google Scholar]
46. Swales, John M
    1990 Genre Analysis: English in Academic and Research Writings. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
47. Taylor, Gordon , and Tingguang Chen
    1989 “Linguistic, Cultural, and Subcultural Issues in Contrastive Discourse Analysis: Anglo-American and Chinese Scientific Texts.” Applied Linguistics12 (3): 319–336. doi: 10.1093/applin/12.3.319
    https://doi.org/10.1093/applin/12.3.319 [Google Scholar]
48. Tupas, T. Ruanni F
    2011 “Crossing Cultures in an Unequal World Order: Voicing and Agency in Academic Writing in English.” InVoices, Identities, Negotiations, and Conflicts: Writing Academic English across Cultures, ed. by Phan Le Ha , and Bradley Baurain , 213–230. London: Emerald Group Publishing Ltd.
    [Google Scholar]
49. Ulrich’s Periodicals Directory
    . www.ulrichweb.serialssolutions.com
50. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. New York: Routledge. doi: 10.4324/9780203360064
    https://doi.org/10.4324/9780203360064 [Google Scholar]
51. Wang, Xiaoming
    2015 “‘Englishization’ under the Flag of Internationalization: A Case Study of Shanghai University.” Inter-Asia Cultural Studies16 (2): 263–268. doi: 10.1080/14649373.2015.1003125
    https://doi.org/10.1080/14649373.2015.1003125 [Google Scholar]