The translation of Arabic lexical collocations

References

1. ArabiCorpus
   . arabicorpus.byu.edu/
2. Aisenstadt, Ester
   1979 “Collocability Restrictions in Dictionaries.” ITL: Review of Applied Linguistics45: 71–74.
   [Google Scholar]
3. Al-Rawi, Sabah
   2001 “Rendering Arabic Collocations into English.” Al-Lissan Al-Arabi52: 23–27.
   [Google Scholar]
4. Bahumaid, Showqi
   2006 “Collocation in English–Arabic Translation.” Babel52 (2): 133–152. doi: 10.1075/babel.52.2.03bah
   https://doi.org/10.1075/babel.52.2.03bah [Google Scholar]
5. Baker, Mona
   1992 In Other Words. London: Routledge. doi: 10.4324/9780203327579
   https://doi.org/10.4324/9780203327579 [Google Scholar]
6. Baker, Mona , and Michael McCarthy
   1987 “Multi Word Units and Things Like That.”Unpublished paper.
   [Google Scholar]
7. Barnwell, Kathrine
   1974 Introduction to Semantics and Translation. High Wycombe: Summer Institute of Linguistics.
   [Google Scholar]
8. Beekman, John , and John Callow
   1974 Translating the Word of God. Grand Rapids: Zondervan Publication House.
   [Google Scholar]
9. Benson, Morton
   1989 “The Structure of the Collocational Dictionary.” International Journal of Lexicography2 (1): 1–14. doi: 10.1093/ijl/2.1.1
   https://doi.org/10.1093/ijl/2.1.1 [Google Scholar]
10. Benson, Morton , Evlyn Benson , and Robert Ilson
    1986a Lexicographic Description of English. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/slcs.14
    https://doi.org/10.1075/slcs.14 [Google Scholar]
11. Benson, Morton , Evlyn Benson , and Robert Ilson
    1986b The BBI Combinatory Dictionary of English. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/z.bbi1(1st)
    https://doi.org/10.1075/z.bbi1(1st) [Google Scholar]
12. Cowie, Anthony P
    1978 “The Place of Illustrative Material and Collocations in The Design of Learner’s Dictionary.” InIn Honour of A.S. Hornby, ed. by Peter Strevens , 127–139. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
13. Cowie, Anthony P
    1981 “The Treatment of Collocations and Idioms in Learner’s Dictionaries.” Applied Linguistics2 (3): 223–235. doi: 10.1093/applin/2.3.223
    https://doi.org/10.1093/applin/2.3.223 [Google Scholar]
14. Cowie, Anthony P. , Ronald Mackin , and Isabel R. McCaig
    1983 Oxford Dictionary of Current Idiomatic English, Vol. 2. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
15. Cruse, Alan
    1986 Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
16. Crystal, David , and Derek Davy
    1969 Investigating English Style. London: Longman.
    [Google Scholar]
17. Dancette, Jeanne
    1997 “Mapping Meaning and Comprehension in Translation: Theoretical and Experimental Issues.” InCognitive Processes in Translation and Interpreting, ed. by Joseph Danks , Gregory M. Shreve , Stephen B. Fountain , and Michael McBeath , 77–103. Thousand Oaks, CA: Sage.
    [Google Scholar]
18. Dickens, James , Sàndor Hervey , and Ian Higgins
    2002 Thinking Arabic Translation. London: Routledge.
    [Google Scholar]
19. Emery, Peter
    1987 “ Collocation- A Problem in Translation?” A paper presented at the BRISMES Annual Conference , July 1987.
    [Google Scholar]
20. Emery, Peter
    1988 Body-Part Collocations and Idioms in Arabic and English. Ph.D. dissertation. Manchester: University of Manchester.
    [Google Scholar]
21. Emery, Peter
    1991 “Collocation in Modern Standard Arabic.” Zeitschrift für Arabische Linguistik23: 56–65.
    [Google Scholar]
22. Firth, John R
    1957 Papers in Linguistics. London: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
23. Ghazala, Hasan
    2004 maqālāt fy altarğamt¨ wa aluslūbiyt¨ [Essays in translation and stylistics]. Beirut: Dar ElIlm Lilmalaayiin.
    [Google Scholar]
24. Greenbaum, Sidney
    1970 Verb-intensifier Collocations in English. The Hague: Mouton. doi: 10.1515/9783110886429
    https://doi.org/10.1515/9783110886429 [Google Scholar]
25. Haas, William
    1973 “Meaning and Rules.” Proceedings of the Aristotelian Society 1972–1973.126–155.
    [Google Scholar]
26. Hafiz, Al-Taahir
    2004 muʿğam alḥāfiẓ lilmutaṣāḥibāt alʿarabiyyt¨[Al-hafiz lexicon of Arabic collocations]. Beirut: Librarie du Liban.
    [Google Scholar]
27. Halliday, Michael A.K
    1966 “Lexis as a Linguistic Level.” InIn memory of J.R. Firth, ed. by Charles E. Bazell , John C. Catford , Michael A.K. Halliday , and Robert H. Robins , 148–162. London: Longmans.
    [Google Scholar]
28. Halliday, Michael A.K. , and Ruqaiya Hasan
    1976 Cohesion in English. London: Longman.
    [Google Scholar]
29. Heliel, M. Hilmi
    1990 “Collocations and Translation.” EIT Newsletter11: 3.
    [Google Scholar]
30. Izwaini, Sattar
    2014 “Translation and Linguistic Recycling in Arabic.” Babel60 (4): 487–513. doi: 10.1075/babel.60.4.05izw
    https://doi.org/10.1075/babel.60.4.05izw [Google Scholar]
31. Izwaini, Sattar
    2015 “Patterns of Lexical Collocations in Arabic.” Zeitschrift für Arabische Linguistik61: 71–99.
    [Google Scholar]
32. Kenny, Dorothy
    1999 Norms and Creativity: Lexis in Translated Text. Ph.D. dissertation, Manchester: UMIST.
    [Google Scholar]
33. Khojaly, Hisham
    . (n.d.). almutarğim wa al-mutawāridat [The translator and collocations]. Last accessedFebruary 26, 2013. lissan.3oloum.org/t113-topic.
    [Google Scholar]
34. Louw, Bill
    1993 “Irony in the Text or Insincerity in the Writer? The Diagnostic Potential of Semantic Prosodies.” InText and Technology: in Honour of John Sinclair, ed. by Mona Baker , Gill Francis , and Elena Tognini-Bonelli , 157–176. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/z.64.11lou
    https://doi.org/10.1075/z.64.11lou [Google Scholar]
35. Lyons, John
    1977 Semantics, Vol. 2. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
36. Mitchell, Terence F
    1975 Principles of Firthian Linguistics. London: Longamn.
    [Google Scholar]
37. Newmark, Peter
    1988 A Textbook of Translation. Hemel Hempstead: Prentice-Hall.
    [Google Scholar]
38. Oxford Arabic Corpus
    . dws-sketch.uk.oup.com/bonito/arabic_notes.html
39. Oxford Dictionaries Web site
    . Last accessedAugust 2, 2013. oxforddictionaries.com/words/about-the-oxford-english-corpus.
40. Oxford Collocations Dictionary for Students of English 2009 Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
41. Palmer, Frank R
    (ed.) 1968 Selected Papers of J.R. Firth. London: Longmans.
    [Google Scholar]
42. Palmer, Frank R
    1981 Semantics (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
43. Shunnaq, Abdullah
    1999 “UNESCO Collection of Representative Works, Review of the translation of Bandershah.” Babel45 (2): 166–168. doi: 10.1075/babel.45.2.10shu
    https://doi.org/10.1075/babel.45.2.10shu [Google Scholar]
44. Sinclair, John
    1984 “Naturalness in Language.” InCorpus Linguistics, ed. by Jan Aarts and Willem Meijs , 203–210. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
45. Sinclair, John
    1991 Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
46. Smadja, Frank
    1993 “Retrieving Collocations from Text: Xtract.” Computational Linguistics19 (1): 143–177.
    [Google Scholar]
47. Snell-Hornby, Mary
    1995 Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/z.38
    https://doi.org/10.1075/z.38 [Google Scholar]
48. Wouden, Ton van der
    1997 Negative Contexts: Collocation, Polarity and Multiple Negation. New York: Routledge.
    [Google Scholar]