Three-way transmesis in EnJoe Toh’s Matsunoe no ki

References

1. Appel, Anne Milano
   2002 “Extremes of ‘Remembering’: Translation as ‘Figura.’” Tradurre, Journal of the Italian Language Division of the American Translators Association3 (4): 9.
   [Google Scholar]
2. Arrojo, Rosemary
   2006 “Translation and Impropriety: A Reading of Claude Bleton’s Les Nègres du Traducteur.” Translation and Interpreting Studies1 (2): 91–109. doi: 10.1075/tis.1.2.04arr
   https://doi.org/10.1075/tis.1.2.04arr [Google Scholar]
3. Beebee, Thomas
   2012 Transmesis: Inside Translation’s Black Box. New York: Palgrave Macmillan.
   [Google Scholar]
4. Ben-Ari, Nitsa
   2010 “Representations of Translators in Popular Culture.” Translation and Interpreting Studies5 (2): 220–242. doi: 10.1075/tis.5.2.05ben
   https://doi.org/10.1075/tis.5.2.05ben [Google Scholar]
5. Bloom, Harold
   1973 The Anxiety of Influence: A Theory of Poetry. New York: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
6. Bourdieu, Pierre
   1990 In Other Words: Essays Towards a Reflexive Sociology. Trans by. Matthew Adamson . Stanford: Stanford University Press.
   [Google Scholar]
7. Calvino, Italo
   1979 Se una notte d’inverno un viaggiatore. Einaudi. Trans. byWilliam Weaver. If On a Winter’s Night a Traveller. New York: Harcourt Brace Jovanovich 1981.
   [Google Scholar]
8. Canepari-Labib, Michela
   2002 Word-Worlds: Language, Identity and Reality in the Work of Christine Brooke-Rose. Oxford: Peter Lang.
   [Google Scholar]
9. Curran, Beverley
   2000 “Reading Us into the Page Ahead: Translation as a Narrative Strategy in Daphne Marlatt’s Ana Historic and Nicole Brossard’s Le désert mauve.” InReconstructing Cultural Memory: Translation, Scripts, Literacy, ed. by Lieven D’hulst and John Milton , 165–177. Amsterdam/Atlanta, GA: Rodopi.
   [Google Scholar]
10. Cutter, Martha
    2005 Lost and Found in Translation: Contemporary Ethnic American Writing and the Politics of Language Diversity. Chapel Hill: The University of North Carolina Press.
    [Google Scholar]
11. Delabastita, Dirk , and Rainier Grutman
    2005 “Introduction: Fictional Representations of Multilingualism and Translation.” Linguistica Antverpiensia4: 11–34.
    [Google Scholar]
12. EnJoe, Toh
    2012 “Shōsetsu seizō kikai ni naru no ga yume desu [It’s my dream to become a novel-producing machine].” Interview in Bungei shunjū90 (4): 377–381.
    [Google Scholar]
13. EnJoe, Toh , and Numano Mitsuyoshi
    2012 “Akutagawa-shō jushō kinen intabyū: Toi ni michita Dōkeshi no chō no atarashii kokoromi [Interview commemorating the award of the Akutagawa Prize: The new experiment of Harlequin’s Butterfly, which is full of questions].” Gunzō67 (3): 169–177.
    [Google Scholar]
14. EnJoe, Toh , and Shimada Masahiko
    2012 “Akutagawa-shō jushō kinen taidan: Shōsetsu wa, nani o egakeba ii no ka [Dialogue commemorating the award of the Akutagawa Prize: What should novels portray?].” Bungakukai (Literary world)66 (3): 96–111.
    [Google Scholar]
15. Garth, Todd S
    2004 “Voice-overs: Translation and Latin American Literature, and: Invisible Work: Borges and Translation (review).” MLN119 (2): 388–392. doi: 10.1353/mln.2004.0094
    https://doi.org/10.1353/mln.2004.0094 [Google Scholar]
16. Gélat, Jacques
    2006 Le Traducteur. Paris: Corti.
    [Google Scholar]
17. Ivashkiv, Roman
    2011 “Transmesis: Dealing with Translation in Translation.” TranscUlturAl4 (1): 23–38.
    [Google Scholar]
18. Kaindl, Klaus
    2012 “Representation of Translators and Interpreters.” InHandbook of Translation Studies, Vol. 3, ed. by Yves Gambier , 145–150. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/hts.3.rep1
    https://doi.org/10.1075/hts.3.rep1 [Google Scholar]
19. Kaindl, Klaus
    2014 “Going Fictional! Translators and Interpreters in Literature and Film: An Introduction.” InTransfiction: Research into the Realities of Translation Fiction, ed. by Klaus Kaindl and Karlhienz Spitzl , 1–26. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.110.01kai
    https://doi.org/10.1075/btl.110.01kai [Google Scholar]
20. Kaplan, Alice
    2003 “Translation: The Biography of an Artform.” Mots Pluriels23.
    [Google Scholar]
21. Kristal, Efraín
    2002 Invisible Work: Borges and Translation. Nashville: Vanderbilt University Press.
    [Google Scholar]
22. Maier, Carol
    2006 “The Translator As Theôros: Thoughts on Cogitation, Figuration and Current Creative Writing.” InTranslating Others: Volume 1, ed. by Theo Hermans , 163–180. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
23. Malena, Anne
    2011 “Authors—Translators—Authors.” TranscUlturAl4 (1): 1–4.
    [Google Scholar]
24. Mishima, Yukio
    1974 The Decay of the Angel. Trans. by Edward G. Seidensticker . New York: Alfred A. Knopf, Inc.
    [Google Scholar]
25. Nishihara, Shiho
    2013 “Yomu Nabokofu no chō o oikakete: EnJoe Toh Dōkeshi no chō [Reading: Chasing after Nabokov’s Butterfly: To Enjo’s Dokeshi-no-cho].” Nihon bungaku (Japanese literature)62 (9): 60–63.
    [Google Scholar]
26. Simon, Sherry
    1996 Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. London and New York: Routledge. doi: 10.4324/9780203202890
    https://doi.org/10.4324/9780203202890 [Google Scholar]
27. Tawada, Yōko , and EnJoe Toh
    2011 “Taidan: Tabi to sōsaku [Dialogue: Journeys and creation].” Gunzō66 (8): 221–235.
    [Google Scholar]