Translator-author relationships on the social web

References

1. Bar Hillel, Gili
   2012 “Harry Potter and the 800 lb Gorilla.” InGili Bar Hillel’s blog. online at: gilibarhillel.wordpress.com/2012/03/28/hpwb/ (accessed11 June 2013).
   [Google Scholar]
2. Buzelin, Hélène
   2006 “Translations ‘in the Making.’” InConstructing a Sociology of Translation, ed. by Michaela Wolf and Alexandra Fukari , 135–172. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.74.11buz
   https://doi.org/10.1075/btl.74.11buz [Google Scholar]
3. Buzelin, Hélène
   2007 “Independent Publisher in the Networks of Translation.” TTR: Traduction, Terminologie, Rreduction19 (1): 135–173. doi: 10.7202/016663ar
   https://doi.org/10.7202/016663ar [Google Scholar]
4. Castells, Manuel
   2005 “The Network Society: From Knowledge to Policy (Chapter One).” InThe Network Society: From Knowledge to Policy, ed. by Manuel Castells and Gustavo Cardoso , 3–22. Washington, DC: Johns Hopkins Center for Transatlantic Relations.
   [Google Scholar]
5. Cronin, Michael
   2010 “The Translation Crowd.” Revista Tradumàtica8: 1–7.
   [Google Scholar]
6. Cronin, Michael
   2013 Translation in the Digital Age. New York: Routledge.
   [Google Scholar]
7. Folaron, Deborah , and Hélène Buzelin
   2007 “Introduction: Connecting Translation and Network Studies.” Meta: Translators’ Journal52 (4): 605–642. doi: 10.7202/017689ar
   https://doi.org/10.7202/017689ar [Google Scholar]
8. Garcia, Ignacio
   2009 “Beyond Translator Memory: Computers and the Professional Translator.” The Journal of Specialized Translation12: 199–213.
   [Google Scholar]
9. Hahn, Daniel
   2007 “¿Hagrid, qué es el quidditch?” The Guardian (London), 27January 2007.
   [Google Scholar]
10. Heise, Henriette
    2008 “The Author is Dead – or is She? Questions of Authority in the Relationships between Author and Translator.” InThinking Translation: Perspectives from Within and Without, ed. by Rebecca Hyde Parker and Karla Guadarrama García , 95–100. Boca Raton, FL: BrownWalker Press.
    [Google Scholar]
11. Heller, Erga
    2014 “When Fantasy Becomes a Real Issue: On Local and Global Aspects of Literary Translation.” InMedia and Translation – an Interdisciplinary Approach, ed. by Dror Abend-David , 173–194. New York: Bloomsbury Academic.
    [Google Scholar]
12. Hiebert Alton, Anne
    2009 “Playing the Genre Game: Generic Fusions of the Harry Potter Series.” InCritical Perspectives on Harry Potter, ed. by Elizabeth E. Heilman , 199–224. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
13. Hochstadter, Tamar , and Yotam Schwimmer
    2011 “Going Back to One’s Childhood: A Conversation with the Translator Gili Bar Hillel Semo.” InHa-Pinkas, 4May 2011 (in Hebrew). Available online: ha-pinkas.co.il/?p=4760. Last accessed16 January 2014.
    [Google Scholar]
14. Hong-man, Li
    2010 “Fantasy in Translation: The Study of Two Chinese Versions of The Lord of the Rings .” Cross-Cultural Communication6 (4): 20–27.
    [Google Scholar]
15. Inggs, Judith
    2003 “From Harry to Garri: Strategies for the Transfer of Culture and Ideology in Russian Translations of Two English Fantasy Stories.” Meta48 (1–2): 285–297. doi: 10.7202/006975ar
    https://doi.org/10.7202/006975ar [Google Scholar]
16. Laetz, Brian , and Joshua J Johnson
    2008 “What is Fantasy?” Philosophy and Literature32 (1): 161–172. doi: 10.1353/phl.0.0013
    https://doi.org/10.1353/phl.0.0013 [Google Scholar]
17. Martens, Marianne
    2011 “Transmedia Teens: Affect, Immaterial Labor, and User-Generated Content.” Convergence: The International Journal of Research into New Media Technologies17: 49–68. doi: 10.1177/1354856510383363
    https://doi.org/10.1177/1354856510383363 [Google Scholar]
18. Munday, Jeremy
    2008 Introducing Translating Studies: Theories and Applications, 2nd ed.New York: Routledge.
    [Google Scholar]
19. O’Hagan, Minako
    2009 “Evolution of User-Generated Translation: Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing.” Journal of Internationalisation and Localisation1 (1): 94–121. doi: 10.1075/jial.1.04hag
    https://doi.org/10.1075/jial.1.04hag [Google Scholar]
20. O’Hagan, Minako
    2011 “Introduction: Community Translation as a Social Activity and its Possible Consequences in the Advent of Web 2.0 and beyond.” Linguistica Antverpiensia10: 11–23.
    [Google Scholar]
21. Toury, Gideon
    2012 Descriptive Translation Studies – and Beyond (Revised Edition). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.100
    https://doi.org/10.1075/btl.100 [Google Scholar]
22. Westfahl, Gary
    2000 Science Fiction, Children’s Fiction and Popular Culture: Coming of Age in Fantasyland. Westport: Greenwood Press.
    [Google Scholar]
23. Wolf, Michaela
    2006 “The Female State of the Art: Women in the ‘Translation Field.’” Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting, ed. by Anthony Pym , Miriam Shlesinger , and Zuzana Jettmarová , 129–141. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.67.17wol
    https://doi.org/10.1075/btl.67.17wol [Google Scholar]
24. Wyler, Lia
    2003 “Harry Potter for Children, Teenagers and Adults.” Meta48 (1–2): 5–14. doi: 10.7202/006954ar
    https://doi.org/10.7202/006954ar [Google Scholar]
25. Zlatnar Moe, Marija
    2010 “Register Shifts in Translations of Popular Fiction from English into Slovene.” InWhy Translation Studies Matters, ed. by Daniel Gile , Gyde Hansen , and Nike P. Pokorn , 125–136. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.88.12zla
    https://doi.org/10.1075/btl.88.12zla [Google Scholar]