2009Toward a Translation Criticism: John Donne, ed. and trans. by Françoise Massardier-Kenney . Kent, OH: KSU Press. Trans. of 1995. Pour une critique des traductions: John Donne, Vol. 13. Paris: Gallimard.
2007 “Cross-Cultural Networking: Translators in the French-German Network of Petites Revues at the End of the Nineteenth Century.” Meta52 (4): 744–762. doi: 10.7202/017695ar
2007 “Translation and Society: The Emergence of a Conceptual Relationship.” InIn Translation: Reflections, Refractions, Transformations, ed. by Paul St-Pierre and Prafulla C. Kar , 13–26. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.71.05sim
1994 “A Postmodern Translational Aesthetics in Brazil.” InTranslation Studies: An Interdiscipline: Selected Papers from the Translation Studies Congress, Vienna, 1992, ed. by Mary Snell-Hornby , Franz Pöchhacker , and Klaus Kaindl , 65–72. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.2.09rib