Corpus-based methods for Comparative Translation and Interpreting Studies

References

1. Bachmann, Ingo
   2011 “Civil Partnership – ‘Gay Marriage in All but Name’: A Corpus-Driven Analysis of Discourses of Same-Sex Relationships in the UK Parliament.” Corpora6(1): 77–105. doi: 10.3366/cor.2011.0005
   https://doi.org/10.3366/cor.2011.0005 [Google Scholar]
2. Baker, Mona
   1993 “Corpus Linguistics and Translation Studies – Implications and Applications.” InText and Technology, ed. by Mona Baker , Gill Francis , and Elena Tognini-Bonelli , 233–50. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/z.64.15bak
   https://doi.org/10.1075/z.64.15bak [Google Scholar]
3. Baker, Mona
   2004 “A Corpus-Based View of Similarity and Difference in Translation.” International Journal of Corpus Linguistics9(2): 167–93. doi: 10.1075/ijcl.9.2.02bak
   https://doi.org/10.1075/ijcl.9.2.02bak [Google Scholar]
4. Baker, Paul
   2010 Sociolinguistics and Corpus Linguistics. Edinburgh Sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   [Google Scholar]
5. Baker, Paul
   2011 “Times May Change, But We Will Always Have Money: Diachronic Variation in Recent British English.” Journal of English Linguistics39(1): 65–88. doi: 10.1177/0075424210368368
   https://doi.org/10.1177/0075424210368368 [Google Scholar]
6. Biber, Douglas , Conrad, Susan , and Reppen, Randi
   1998 Corpus Linguistics: Investigating Language Structure and Use. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511804489
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511804489 [Google Scholar]
7. Biber, Douglas , Stig Johansson , Geoffrey Leech , Conrad, Susan , and Edward Finegan
   1999 The Longman Grammar of Spoken and Written English. New York: Pearson Education Limited.
   [Google Scholar]
8. Bosseaux, Charlotte
   2006 “Who’s Afraid of Virginia’s you: A Corpus-based Study of the French Translations of The Waves.” Meta51(3): 599–610. doi: 10.7202/013565ar
   https://doi.org/10.7202/013565ar [Google Scholar]
9. Calzada Pérez, María
   2015 “Peeping into Europe’s Liquidity Through Cads and Md-Cads.” (Paper presented at 5th International Association for Translators and Intercultural Studies Conference , Belo Horizonte, Brazil, July 6–10, 2015).
   [Google Scholar]
10. Calzada Pérez, María
    2016 “Corpus-assisted discourse studies at the European Parliament.” (Paper presented atLanguaging Diversity. 3rd International Conference. Language(s) and Power , Macerata, Italy, 3–5 March 2016).
    [Google Scholar]
11. Chesterman, Andrew
    2004 “Beyond the Particular.” InTranslation Universals Do They Exist?, ed. by Anna Mauranen and Pekka Kujamäki , 33–50. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.48.04che
    https://doi.org/10.1075/btl.48.04che [Google Scholar]
12. Collier, David
    1993 “The Comparative Method.” InPolitical Science: The State of the Discipline II, ed. by Ada W. Finifter , 105–19. Washington, DC: American Political Science Association.
    [Google Scholar]
13. Gabrielatos, Costas , and Paul Baker
    2008 “Fleeing, Sneaking, Flooding. A Corpus Analysis of Discursive Constructions of Refugees and Asylum Seekers in the UK Press, 1996–2005.” Journal of English Linguistics36(1): 5–38. doi: 10.1177/0075424207311247
    https://doi.org/10.1177/0075424207311247 [Google Scholar]
14. Gabrielatos, Costas , and Anna Marchi
    2012 “Keyness. Appropriate Metrics and Practical Issues.” (Paper presented at CADS International Conference. Corpus-assisted Discourse Studies: More than the sum of Discourse Analysis and computing? , Università di Bologna, Italy, 13–14 September 2012). AccessedJune 7, 2017. https://repository.edgehill.ac.uk/4196/
    [Google Scholar]
15. Hoey, Michael
    2005 Lexical Priming: A New Theory of Words and Language. London: Routledge. doi: 10.4324/9780203327630
    https://doi.org/10.4324/9780203327630 [Google Scholar]
16. Hoey, Michael
    2013 “Lexical Priming and Translation.” InCorpus-Based Translation Studies: Research and Applications, ed. by Alet Kruger , Kim Wallmach , and Jeremy Munday , 153–68. London: Continuum.
    [Google Scholar]
17. Hu, Kaibao
    2016 Introducing Corpus-Based Translation Studies. Berlin: Springer. doi: 10.1007/978‑3‑662‑48218‑6
    https://doi.org/10.1007/978-3-662-48218-6 [Google Scholar]
18. Johansson, Stig
    2003 “Reflections on corpora and their uses in cross-linguistic research.” InCorpora in Translator Education, ed. by Federico Zanettin , Silvia Bernardini , and Dominic Stewart , 135-144. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
19. Kenny, Dorothy
    1998 “Corpora.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. by Mona Baker , 50–53. London: Routledge.
    [Google Scholar]
20. Kenny, Dorothy
    2001 Lexis and Creativity in Translation: A Corpus-Based Study. Manchester, UK: St. Jerome.
    [Google Scholar]
21. Kopaczyk, Joanna
    2012 “Applications of the Lexical Bundles Method in Historical Corpus Research.” InCorpus Data across Languages and Disciplines, ed. by Piotr Cap , 83–95. Lodz Studies in Language 28. Frankfurt: Peter Lang.
    [Google Scholar]
22. Laviosa, Sara
    2002 Corpus-Based Translation Studies: Theory, Findings, Applications. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
23. Laviosa, Sara
    2010 “ Corpus-Based Translation Studies 15 Years on: Theory, Findings, Applications .” SYNAPS24: 3–12.
    [Google Scholar]
24. Laviosa, Sara
    2011 “Corpus-Based Translation Studies: Where Does It Come From? Where Is It Going?” InCorpus-Based Translation Studies: Research and Applications, ed. by Alet Kruger , Kim Wallmach , and Jeremy Munday , 13–32. London: Continuum.
    [Google Scholar]
25. Laviosa, Sara
    2012 “Divergent and Convergent Similarity in Corpus Translation Studies.” InTranslations-Wissenschaftliches Kolloquium II, ed. by Barbara Ahrens , Silvia Hansen-Schirra , Monika Krein-Kühle , Michael Schreiber , Ursula Wienen , 295–305. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
26. Laviosa, Sara
    2014 “Towards the Study of Drifts in the Priming of Anglicisms in Business Communication.” InIdentity in and across Cultures, ed. by Paola Evangelisti Allori , 185–208. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
27. Martin, James R. , and Peter R. R. White
    2005 The Language of Evaluation: Appraisal in English. New York: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9780230511910
    https://doi.org/10.1057/9780230511910 [Google Scholar]
28. Mauranen, Anna , and Pekka Kujamäki
    eds. 2004 Translation Universals. Do they exist?Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.48
    https://doi.org/10.1075/btl.48 [Google Scholar]
29. McEnery, Tony , and Andrew Hardie
    2012 Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge Textbooks in Linguistics. New York: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
30. McNamara, Timothy P. and Holbrook, Jon B.
    2003 “Semantic memory and priming”. InHandbook of Psychology. Volume4: Experimental Psychology, ed. by Alice F. Healy and Robert W. Proctor , 447–474. New Jersey: John Wiley & Sons, Inc. doi: 10.1002/0471264385.wei0416
    https://doi.org/10.1002/0471264385.wei0416 [Google Scholar]
31. Moropa, Koliswa
    2011 “A Link Between Simplification and Explicitation in English-Xhosa Parallel Texts: Do the Morphological Complexities of Xhosa Have and Influence?” InCorpus-Based Translation Studies: Research and Applications, ed. by Alet Kruger , Kim Wallmach , and Jeremy Munday , 259–81. London: Continuum.
    [Google Scholar]
32. Munday, Jeremy
    2012 Evaluation in Translation: Critical Points of Translator Decision-Making. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
33. Neely, James H.
    1991 “Semantic Priming Effects in Visual Word Recognition: A Selective Review of Current Findings and Theories.” InBasic Process in Reading: Visual Word Recognition, ed. by Derek Besner and Glyn W. Humphreys , 264–336. Hillsdale: Erlbaum.
    [Google Scholar]
34. Olohan, Maeve
    2004 Introducing Corpora in Translation Studies. London: Routledge.
    [Google Scholar]
35. Partington, Alan , Alison Duguid , and Charlotte Taylor
    eds. 2013 Patterns and Meanings in Discourse: Theory and Practice in Corpus-Assisted Discourse Studies (CADS). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/scl.55
    https://doi.org/10.1075/scl.55 [Google Scholar]
36. Scott, Mike
    1997 “PC Analysis of Key Words – and Key Key Words.” System25(2): 233–45. doi: 10.1016/S0346‑251X(97)00011‑0
    https://doi.org/10.1016/S0346-251X(97)00011-0 [Google Scholar]
37. Scott, Mike
    2012 WordSmith Tools version 6, Stroud: Lexical Analysis Software.
38. Scott, Mike
    2009 “In Search of a Bad Reference Corpus.” InWhat’s in a Word-List?: Investigating Word Frequency and Keyword Extraction, ed. by Dawn Archer . Ashgate.
    [Google Scholar]
39. Swan, Michael
    2010 Practical English Usage: [easier, Faster Reference]. 3rd edition. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
40. Taylor, Charlotte
    2013 “Searching for Similarity Using Corpus-Assisted Discourse Studies.” Corpora8(1): 81–113. doi: 10.3366/cor.2013.0035
    https://doi.org/10.3366/cor.2013.0035 [Google Scholar]
41. Williams, Geoffrey
    2006 “Michael Hoey. Lexical Priming: A New Theory of Words and Language. London: Routledge. 2005. Xiii + 202 Pages. ISBN 0-415-32863-2.” International Journal of Lexicography19(3): 327–35. doi: 10.1093/ijl/ecl017
    https://doi.org/10.1093/ijl/ecl017 [Google Scholar]
42. WordSmith Tools
    WordSmith Tools 2015 “Word Smith Tools Manual. Software for Finding Word Patterns.” AccessedJune 7, 2017. www.lexically.net/downloads/version6/HTML/index.html?getting_started.htm.
43. Xiao, Richard , and Ming Yue
    2009 “Using Corpora in Translation Studies: The State of the Art.” InContemporary Corpus Linguistics, ed. by Paul Baker , 237–61. London: Continuum.
    [Google Scholar]
44. Zanettin, Federico
    2012 Translation-Driven Corpora Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies. Manchester, UK: St. Jerome.
    [Google Scholar]