1887
Volume 12, Issue 3
  • ISSN 1932-2798
  • E-ISSN: 1876-2700
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

A study of the job satisfaction of professional interpreters may cast light on the current state of the profession and its prospects. Through a questionnaire-based survey of 150 professional interpreters in South Korea, this study examines various factors contributing to the job satisfaction of professional interpreters, including individual characteristics and job characteristics. Statistically significant correlations were confirmed between job satisfaction and marital status, the length of the interpreting career, average weekly working hours, and the dominant employment type of the respondents. While the respondents overwhelmingly chose income as the most important factor that determines their satisfaction, a multiple regression analysis revealed that job security was the most important factor, which was in turn strongly correlated with social recognition. This case study provides an analysis of the status quo of the profession in South Korea and has implications for the industry and for interpreter training.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/tis.12.3.04lee
2017-11-23
2019-12-08
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. AIIC
    AIIC 2002 “Interpreter Workload Study – Full report.” Communicate!February-March 2002 Last accessed18 July 2017. aiic.net/ViewPage.cfm/page657.htm.
    [Google Scholar]
  2. AIIC
    AIIC 2005 “AIIC: A Statistical Portrait.” Communicate!September-October 2005, 1–8. Last accessed18 July 2017. www.aiic.net/ViewPage.cfm?page_id=1906.
    [Google Scholar]
  3. Altman, Janet
    1989 “Overcoming Babel: The role of the conference interpreter in the communication process.” InBabel: The Cultural and Linguistic Barriers between Nations, ed. by Rainer Kolmel , and Jerry Payne , 73–86. Aberdeen: Aberdeen University Press.
    [Google Scholar]
  4. 1990 “What helps effective communication? Some interpreters’ views.” The Interpreters’ Newsletter3:23–32.
    [Google Scholar]
  5. Cho, Hye Eun , and Il Bong Moon
    2014 “Chikwawisayngsauy nakkwanseng cakihyonungkam cikmwusuthuleysuka cikmwumancoktoey michinun yenghyang [The effects of the optimism, self-efficacy and job stresses on dental hygienists’ job satisfaction].” Korean Health Public Research40(4): 121–32.
    [Google Scholar]
  6. Choi, Jungwha , and Hyang-Ok Lim
    2002 “The status of translators and interpreters in Korea.” Meta47(4): 627–35. doi: 10.7202/008041ar.
    https://doi.org/10.7202/008041ar [Google Scholar]
  7. Choi, Jungwha
    2008 “Study on job satisfaction and directions for the training of conference interpreters.” FORUM5(2): 23–38. doi: 10.1075/forum.5.2.02cho
    https://doi.org/10.1075/forum.5.2.02cho [Google Scholar]
  8. 2009 “Correlation between directionality, B language acquisition and topic difficulty.” FORUM6(2): 39–58. doi: 10.1075/forum.6.2.03cho
    https://doi.org/10.1075/forum.6.2.03cho [Google Scholar]
  9. Cooper, Cary L. , Rachel Davies , and Rosalie L. Tung
    1982 “Interpreting stress: Sources of job stress among conference interpreters.” Multilingua1(2): 97–107. doi: 10.1515/mult.1982.1.2.97.
    https://doi.org/10.1515/mult.1982.1.2.97 [Google Scholar]
  10. Dam, Helle V. , and Karen Korning Zethsen
    2013 “Conference interpreters – the stars of the translation profession?: A study of the occupational status of Danish EU Interpreters as compared to Danish EU translators.” Translation and Interpreting Studies4(2): 229–59. doi: 10.1075/intp.15.2.04dam.
    https://doi.org/10.1075/intp.15.2.04dam [Google Scholar]
  11. Dantzker, Mark L.
    1994 “Measuring job satisfaction in police department and policy implications: An examination of a mid-size southern police department.” American Journal of Police13: 77–101.
    [Google Scholar]
  12. Dawrant, Andrew , and Hong Jiang
    2001 “Conference interpreting in Mainland China.” Communicate!AccessedApril 2. www.aiic.net/ViewPage.cfm?page_id=365.
    [Google Scholar]
  13. Dean, Robyn , K. Robert , Q. Pollard , and Vincent J. Samar
    2010 “RID Research Grant Underscores Occupational Health Risks: VRS and K-12 Settings Most Concerning.” Registry of Interpreters for the Deaf Views27(1): 41–43.
    [Google Scholar]
  14. Finn, Carmel P.
    2001 “Autonomy: An important component for nurses’ job satisfaction.” Interactional Journal of Nursing Studies38: 349–57. doi: 10.1016/S0020‑7489(00)00065‑1.
    https://doi.org/10.1016/S0020-7489(00)00065-1 [Google Scholar]
  15. Hackman, Richard J. , and Greg R. Oldham
    1976 “Motivation through the design of work: Test of a theory.” Organizational Behavior and Human Performance16: 250–79. doi: 10.1016/0030‑5073(76)90016‑7.
    https://doi.org/10.1016/0030-5073(76)90016-7 [Google Scholar]
  16. Hall, Richard H.
    1986Dimensions of Work. Beverly Hills, CA: SAGE.
    [Google Scholar]
  17. Hubscher-Davidson, Severine
    2016 “Trait emotional intelligence and translation: A study of professional translators.” Target28(1): 132–157. doi: 10.1075/target.28.1.06hub
    https://doi.org/10.1075/target.28.1.06hub [Google Scholar]
  18. Jeong, Heo-Uk
    2006 “Inkwusahoyhakcekyoin, sahoyhakcek yoin mich kyosauy sahoysimlihakcekyoini cikmwumancoktoey michinun yenghyang [Influences of sociodemographic factors, school organizational factors, and sociopsychological factors on teachers’ job satisfaction].” Kyoyukkwahakyenkwu37(2): 75–96.
    [Google Scholar]
  19. Judge, Timothy A. , Carl J. Thoresen , Joyce E. Bono , and Gregory K. Patton
    2001 “The job satisfaction – job performance relationship: A qualitative and quantitative review.” Psychological Bulletin127: 376–407. doi: 10.1037//0033‑2909.127.3.376.
    https://doi.org/10.1037//0033-2909.127.3.376 [Google Scholar]
  20. Kang, Su-jung
    2015 “Thongpenyeksanepuy sicangkwucowa thukcingey kwanhan yenkwu [Study on market structure and characteristics of the industry of interpretation and translation].” Thongyekkwabeonyek17(2): 113–133.
    [Google Scholar]
  21. Lee, Jieun , Moonsun Choi , Jiun Huh , and Aili Chang
    2016 “Community interpreting services by marriage migrants for marriage migrants in South Korea.” Perspectives24(2): 179–200. doi: 10.1080/0907676X.2015.1052524.
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1052524 [Google Scholar]
  22. Lee, Jieun , Hyomi Yoo , Yangjoo June , and Heejeong Jeong
    2014a “Thongpenyekhak seksa kyoyukkwaceng kaycengul wihan colepsayng selmwuncosa: ihwayetay. thongyekpenyektayhakwen salyeyyenkwu [Graduates’ survey in the process of the renewal of MA T&I curriculum: a case study of Ewha GSTI].” T&I Review4: 51–71.
    [Google Scholar]
  23. Lee, Jieun , Aili Chang , Moonsun Choi , and Jiun Huh
    2014b “Gyeolhoniminja tongbeonyeokseobiseusaeopeul tonghae bon jiyeoksahwetongyeok sare yeongu” [A case study of T&I services for marriage migrants and multicultural families]. Translation Studies15(3): 177–210.
    [Google Scholar]
  24. Lim, Chang Ho
    2014 “Kyengchalkwan cikmwumancoktouy kyelcengyoiney kwanhan yenkwu [A study on the determinants of job satisfaction among police officers].” Hankwukkyengchalyenkwu13(3): 239–72.
    [Google Scholar]
  25. Lim, Hyang-Ok
    2005 “Working into the B Language: The condoned taboo?” Meta50(4). doi: 10.7202/019870ar.
    https://doi.org/10.7202/019870ar [Google Scholar]
  26. Locke, Edwin A.
    1976 “The nature and causes of job satisfaction.” InThe Handbook of Industrial and Organizational Psychology, ed. by Marvin Dunnette , 1297–343. Chicago: Rand McNally.
    [Google Scholar]
  27. Lu, Hong , Louise. K. Barriball , Xian Zhang , and Alison E. While
    2012 “Job satisfaction among hospital nurses revisited: A systematic review.” International Journal of Nursing Studies49(8): 1017–38. doi: 10.1016/j.ijnurstu.2011.11.009.
    https://doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2011.11.009 [Google Scholar]
  28. Lu, Hong , Alison E. While , and K. Louise Barriball
    2007 “Job satisfaction and its related factors: A questionnaire survey of hospital nurses in Mainland China.” International Journal of Nursing Studies44(4): 574–88. doi: 10.1016/j.ijnurstu.2006.07.007.
    https://doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2006.07.007 [Google Scholar]
  29. Moser-Mercer, Barbara , Uli H. Frauenfelder , Beatriz Casado , and Alexander Künzli
    2000 “Searching to define expertise in interpreting.” InLanguage Processing and Simultaneous Interpreting: Interdisciplinary Perspectives, ed. by Birgitta Englund Dimitrova and Kenneth Hyltenstam , 107–352. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.40.09mos
    https://doi.org/10.1075/btl.40.09mos [Google Scholar]
  30. Neff, Jacquy
    2008 “A Statistical Portrait of AIIC: 2005–06.” Communicate!Spring 2008 AccessedJuly 28. www.aiic.net/ViewPage.cfm?page_id=2887.
    [Google Scholar]
  31. 2009 “A Statistical Portrait 2005–2009.” Communicate!Spring 2011 aiic.net/page/3585/a-statistical-portrait-2005-2009/lang/1. Accessed28 July 2016.
    [Google Scholar]
  32. Olohan, Maeve
    2007 “Economic trends and development in the translation industry.” The Interpreter and Translator Trainer1(1): 37–63. doi: 10.1080/1750399X.2007.10798749.
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2007.10798749 [Google Scholar]
  33. Ozolins, Uldis
    2004Survey of Interpreting Practitioners. Melbourne: VITS Language Link.
    [Google Scholar]
  34. Park, Hyerim
    2010 “Thongyeksa inki chwulak… “wulin ettekhay” [Popularity of interpreting job drops…” What’d happen to us?”].” Weekly Donga, July26. Issue747: 56–57. weekly.donga.com/docs/magazine/weekly/2010/07/26/201007260500020/201007260500020_1.html.
    [Google Scholar]
  35. Park, Mi Mi , and Suk-Jung Han
    2013 “Kacengcenmwunkanhosauy kamcengnotong, cikmwu suthuleysu, kayincek cawenuy cikmwumancoktowauy kwanlyenseng [Relations of job satisfaction with emotional labor, job stress, and personal resources in home healthcare nurses].” Ciyeksahoykanhohakhoy24(1): 51–61. doi: 10.12799/jkachn.2013.24.1.51.
    https://doi.org/10.12799/jkachn.2013.24.1.51 [Google Scholar]
  36. Piko, Bettina F.
    2006 “Burnout, role conflict, job satisfaction and psychosocial health among Hungarian health care staff: A questionnaire survey.” International Journal of Nursing Studies43: 311–18. doi: 10.1016/j.ijnurstu.2005.05.003.
    https://doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2005.05.003 [Google Scholar]
  37. Pöchhacker, Franz
    2009 “Conference interpreting: Surveying the profession.” Translation and Interpreting Studies4(2): 172–86. doi: 10.1075/bct.32.05poc.
    https://doi.org/10.1075/bct.32.05poc [Google Scholar]
  38. R Core Team
    R Core Team 2016 R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. Vienna, Austria. https://www.R-project.org/.
  39. Rothman, Robert A.
    1987Working: Sociological Perspectives. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
    [Google Scholar]
  40. Ruggiero, Jeanne S.
    2005 “Health, work variables, and job satisfaction among nurses.” Journal of Nursing Administration35: 254–63. doi: 10.1097/00005110‑200505000‑00009.
    https://doi.org/10.1097/00005110-200505000-00009 [Google Scholar]
  41. Sela-Sheffy, Rakefet , and Miriam Shlesinger
    2008 “Strategies of image-making and status advancement of translators and interpreters as a marginal occupational group: A research project in progress.” InBeyond Descriptive Translation Studies, ed. by Anthony Pym , Miriam Shlesinger , and Daniel Simeoni , 79–90. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.75.07sel
    https://doi.org/10.1075/btl.75.07sel [Google Scholar]
  42. Setton, Robin , and Alice Guo Liangliang
    2009 “Attitudes to role, status and professional identity in interpreters and translators with Chinese in Shanghai and Taipei.” Translation and Interpreting Studies4(2): 210–38. doi: 10.1075/bct.32.07set.
    https://doi.org/10.1075/bct.32.07set [Google Scholar]
  43. Smith, Patricia C. , Lorne M. Kendall , and Charles L. Hulin
    1969The Measurement of Satisfaction in Work and Retirement. Chicago: Rand McNelly.
    [Google Scholar]
  44. Smucker, Michael K. , Warren A. Whisenant , and Paul M. Pedersen
    2003 “An investigation of job satisfaction and female sports journalists.” Sex Roles49(7): 401–407. doi: 10.1023/A:1025120406343
    https://doi.org/10.1023/A:1025120406343 [Google Scholar]
  45. Specter, Paul E.
    1997Job Satisfaction: Application, Assessment, Causes, and Consequences. Thousand Oaks, CA: Sage.
    [Google Scholar]
  46. Stempien, Lori , and Roger C. Loeb
    2002 “Differences in job satisfaction between general education and special education teachers: Implications for retention.” Remedial and Special Education23(5): 258–67. doi: 10.1177/07419325020230050101.
    https://doi.org/10.1177/07419325020230050101 [Google Scholar]
  47. Swartz, Daniel B.
    1999Job Satisfaction of Interpreters for the Deaf. Unpublished Ph.D. dissertation. The Graduate School of America.
    [Google Scholar]
  48. van Scheers, Louise , and Johan Botha
    2014 “Analysing relationship between employee job satisfaction and motivation.” Journal of Business and Retail Management Research9(1): 98–109.
    [Google Scholar]
  49. Wild, Priscilla ., Vigil Parsons , and Elizabeth Dietz
    2006 “Nurse practitioner’s characteristics and job satisfaction.” Journal of the American Academy of Nurse Practitioners18: 544–49. doi: 10.1111/j.1745‑7599.2006.00173.x.
    https://doi.org/10.1111/j.1745-7599.2006.00173.x [Google Scholar]
  50. Willem Annick, Marc Buelens , and Ives De Jonghe
    2007 “Impact of organizational structure on nurses’ job satisfaction: A questionnaire survey.” International Journal of Nursing Studies44(6): 1011–1020. doi: 10.1016/j.ijnurstu.2006.03.013
    https://doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2006.03.013 [Google Scholar]
  51. Witter-Merithew, Anna
    2012 “Sign language interpreters: Breaking down silos through reflective practice.” Accessed24 July 2017. https://www.streetleverage.com/2012/03/sign-language-interpreters-reflective-practice/.
  52. Won, Seong Ok , and Yun Ju Kang
    2007 “Swuhwathongyeksauy cikmwu thuksengkwa mancokto pwunsek yenkwu [A study on the job characteristics and satisfaction of sign language interpreters].” The Journal of Special Education6(8): 71–89.
    [Google Scholar]
  53. Xiaomin Hao, Cherian Goerge , and Shi Gong
    2016 “Job satisfaction of journalists: Professional aspirations, newsroom culture and social context.” Media Asia40(1): 73–84. doi: 10.1080/01296612.2013.11689952.
    https://doi.org/10.1080/01296612.2013.11689952 [Google Scholar]
  54. Ziegler, Rene , Britta Hagen , and Michael Diehl
    2012 “Relationship between job satisfaction and job performance: Job ambivalence as a moderator.” Journal of Applied Social Psychology42(8): 2019–2040. doi: 10.1111/j.1559‑1816.2012.00929.x.
    https://doi.org/10.1111/j.1559-1816.2012.00929.x [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/tis.12.3.04lee
Loading
/content/journals/10.1075/tis.12.3.04lee
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error