Translating Qur’anic ‘X-phemisms’ Muslims live by

References

1. Abdel Haleem, Muhammad
   2004 The Qur’an: A New Translation. Oxford: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
2. Abdul-Raof, Hussein
   2004 “The Qur’an: Limits of translatability.” InCultural Encounters in Translation from Arabic, ed. bySaid Faiq, 91–106. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781853597459‑010
   https://doi.org/10.21832/9781853597459-010 [Google Scholar]
3. Abū-Zulāl, Iṣām
   2001 Al-Taʿbīr ʿan al-Maḥẓūr al-Luġawī wa al-Muḥassin al-Lafẓī fī al-Qurʾān al-Karīm [Expression of Taboos and Euphemisms in the Holy Qur’an]. Ph.D. dissertation, Cairo University.
   [Google Scholar]
4. Al-ʿAskarī, Abū Hilāl
   1952 Al-Ṣināʿatayn: Al-Kitāba wa al-Šiʿr [The Two Crafts: Writing and Poetry], first edition, ed. byʿAlī M. al-Baǧāwī and Muḥammad A. Ibrāhīm. Cairo: Dār Iḥyāʾ al-Kutub al-ʿArabiyya.
   [Google Scholar]
5. Al-ʿAskarī, Abū Hilāl
   1997 Al-Furūq al-Luġawiyya [The Linguistic Differences]. Edited byMuḥammad I. Sālim. Cairo: Dār al-ʿIlm wal-Ṯaqāfa.
   [Google Scholar]
6. Al-Bidīrī, Kāẓim
   2003 Ẓāhirat al-Taġlīb fī al-ʿArabiyya [The Phenomenon of Prioritized Selection in Arabic]. M.A. dissertation, Kufa University.
   [Google Scholar]
7. Al-Ǧurǧānī, Abū al-ʿAbbās
   1908 Al-Muntaḫab min Kināyāt al-Udabāʾ wa Išārāt al-Bulaġāʾ [The Selected Collection of Metonymies by Men of Letters and References by Rhetoricians], first edition, ed. byMuḥammad Badr al-Dīn al-Ḥalabī. Cairo: Maṭbaʿat al-Saʿāda.
   [Google Scholar]
8. Al-Hadary, Tariq
   2008 Equivalence and Translatability of Qur’anic Discourse: A Comparative and Analytical Evaluation. Ph.D. dissertation, University of Leeds.
   [Google Scholar]
9. Al-Hamad, Mohammad and Asma Salman
   2013 “The translatability of euphemism in the Holy Quran.” European Scientific Journal9 (2): 190–214.
   [Google Scholar]
10. Al-Khatib, Mohamed
    2012 “Politeness in the Holy Qur’an: A sociolinguistic and pragmatic perspective.” Intercultural Pragmatics9 (4): 479–509. doi:  10.1515/ip‑2012‑0027
    https://doi.org/10.1515/ip-2012-0027 [Google Scholar]
11. Allan, Keith and Kate Burridge
    1991 Euphemism and Dysphemism: Language Used as a Shield and Weapon. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
12. Allan, Keith and Kate Burridge
    2006 Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511617881
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511617881 [Google Scholar]
13. Al-Qadi, Nasser
    2009 “A sociolinguistic comparison of euphemisms in English and Arabic.” King Saud University’s Journal of Language and Translation21: 13–22.
    [Google Scholar]
14. Al-Qayrawānī, Abū ʿAlī
    1981 Al-ʿUmda fī Maḥāsin al- Šiʿr wa Ādābih wa Naqdih [The Mainstay of Poetic Amenities, Literature, and Criticism]. 5th edition. Edited byMuḥammad Muḥyī al-Dīn Abd al-Ḥamīd. Beirut: Dār al-Ǧīl.
    [Google Scholar]
15. Al-Qurṭubī, Abū ʿAbdallāh
    2006 Al-Ǧāmiʿ li-Aḥkām Al-Qur’ān [The Collection of Qur’anic Injunctions]. 1st edition. Edited byʿA. al-Turkī. Beirut: Muʾassasat al-Risāla.
    [Google Scholar]
16. Al-Rāzī, Faḫr al-Dīn
    1981 Tafsīr al-Faḫr al-Rāzī [Al-Faḫr al-Rāzī’s Exegesis]. 1st edition. Beirut: Dār Al-Fikr.
    [Google Scholar]
17. Al-Ṯaʿālibī, Abū Manṣūr
    1998 Al-Kināya wa al-Taʿrīḍ [Metonymy and Innuendo]. Edited byʿĀʾiša Ḥusayn Farīd. Cairo: Dār Qibāʾ.
    [Google Scholar]
18. Al-Ṯaʿālibī, Abū Manṣūr
    2000 Fiqh al-Luġa wa Asrār al-ʿArabiyya [The Philology and Secrets of Arabic]. 2nd edition. Edited byYāsīn al-Ayyūbī. Beirut: al-Maktaba al-ʿAṣriyya.
    [Google Scholar]
19. Al-Ṭībī, Šaraf al-Dīn
    1977 Al-Tibyān fī al-Bayān [Elucidation of Eloquence]. Edited byʿAbd al-Sattār H. M. Zamūt. Ph.D. dissertation, Al-Azhar University.
    [Google Scholar]
20. Al-Zamaḫšarī, Abū al-Qasim
    1998 Al-Kaššāf [The Detector]. 1st edition. Edited byʿĀdil. A. ʿAbd al-Mawjūd and ʿAlī. M. Muʿawwaḍ. Riyadh: Maktabat al-ʿUbaykān.
    [Google Scholar]
21. Al-Zarkašī, Badr al-Dīn
    . n.d.Al-Burhān fī ʿUlūm al-Qurʾān [Evidence for Qur’anic Sciences] Edited by Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm. Cairo: Maktabat Dār al-Turāṯ.
    [Google Scholar]
22. Al-Zāwī, al-Ṭāhir
    . n.d.Muḫtār al-Qāmūs [The Selected Dictionary]. Tunis: Al-Dār al-ʿArabiyya lil-Kitāb.
    [Google Scholar]
23. Arundale, Robert
    2010 “Constituting face in conversation: face, facework, and interactional achievement.” Journal of Pragmatics42: 2078–2105. doi:  10.1016/j.pragma.2009.12.021
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.12.021 [Google Scholar]
24. Baker, Mona
    1992 In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
    [Google Scholar]
25. Black, Elizabeth
    2006 Pragmatic Stylistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    [Google Scholar]
26. Blake, Barry
    2010 Secret Language: Codes, Tricks, Spies, Thieves, and Symbols. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
27. Boswell, Freddy
    2009 “‘Are you sure you can say that?!’ Fresh considerations in translating euphemisms.” The Bible Translator37 (1): 139–143. doi:  10.1177/026009350906000302
    https://doi.org/10.1177/026009350906000302 [Google Scholar]
28. Brown, Penelope and Stephen Levinson
    1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813085
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085 [Google Scholar]
29. Burchfield, Robert
    1985 “An outline history of euphemisms in English.” InFair of Speech: The Uses of Euphemism, ed. byDennis. J. Enright, 13–31. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
30. Burridge, Kate
    2004 Blooming English: Observations on the Roots, Cultivation and Hybrids of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
31. Burridge, Kate
    2006 “Taboo, euphemism, and political correctness.” InEncyclopedia of Language and Linguistics, ed. byKeith Brown, 455–462. Amsterdam: Elsevier. 10.1016/B0‑08‑044854‑2/01092‑0
    https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/01092-0 [Google Scholar]
32. Bussmann, Hadumod
    1996 Routledge Dictionary of Language and Linguistics. Trans. and ed. byGregory P. Trauth and Kerstin Kazzazi. London: Routledge.
    [Google Scholar]
33. Catford, John
    1965 A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
34. Crespo-Fernández, Eliecer
    2005 “Euphemistic strategies in politeness and face concerns.” Pragmalinguística13: 77–86. doi:  10.25267/Pragmalinguistica.2005.i13.05
    https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2005.i13.05 [Google Scholar]
35. Crespo-Fernández, Eliecer
    2014 “Euphemism and political discourse in the British Regional Press.” Brno Studies in English40 (1): 5–26. doi:  10.5817/BSE2014‑1‑1
    https://doi.org/10.5817/BSE2014-1-1 [Google Scholar]
36. Crespo-Fernández, Eliecer
    2015 Sex in Language: Euphemistic and Dysphemistic Metaphors in Internet-based Forums. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
37. Cruse, Alan
    2006 A Glossary of Semantics and Pragmatics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    [Google Scholar]
38. Dynel, Marta
    2009 “Where cooperation meets politeness: revisiting politeness models in view of the Gricean framework.” Brno Studies in English35 (1): 23–43.
    [Google Scholar]
39. Eble, Connie
    1996 Slang and Sociability: In-group Language among College Students. Chapel Hill: The University of North Carolina Press.
    [Google Scholar]
40. Ellingworth, Paul and Aloo Mojola
    1986 “Translating euphemisms in the Bible.” The Bible Translator60 (3): 132–139. doi:  10.1177/026009358603700105
    https://doi.org/10.1177/026009358603700105 [Google Scholar]
41. Epstein, Jeffrey
    1985 “Sex and euphemism.” InFair of Speech: The Uses of Euphemism, ed. byDennis J. Enright, 56–71. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
42. Faiq, Said
    ed. 2004 Cultural Encounters in Translating from Arabic. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781853597459
    https://doi.org/10.21832/9781853597459 [Google Scholar]
43. Farghal, Mohammed
    1995 “Euphemism in Arabic: A Gricean interpretation.” Anthropological Linguistics37 (3): 366–378.
    [Google Scholar]
44. Farghal, Mohammed
    2005 “Arabic euphemism in English translation.” International Journal of Arabic-English Studies6: 57–70.
    [Google Scholar]
45. Fromkin, Victoria, Robert Rodman, and Nina Hyams
    2003 An Introduction to Language. 7th edition. Boston, MA: Thomson Wadsworth.
    [Google Scholar]
46. Galal, Mohamed
    2014 “Death euphemism in English and Arabic: A conceptual metaphorization approach.” International Journal of Linguistics6 (1): 153–170. doi:  10.5296/ijl.v6i1.4514
    https://doi.org/10.5296/ijl.v6i1.4514 [Google Scholar]
47. Goffman, Erving
    1967 Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behaviour. New York: Double Day.
    [Google Scholar]
48. Grice, Paul
    1975 “Logic and conversation.” InSyntax and Semantics 3: Speech Acts, ed. byPeter Cole and Jerry L. Morgan, 41–58. New York: Academic Press. 10.1163/9789004368811_003
    https://doi.org/10.1163/9789004368811_003 [Google Scholar]
49. Ham, Kerry
    2005 “The linguistics of euphemism: A diachronic study of euphemism formation.” Journal of Language and Linguistics4 (2): 227–263.
    [Google Scholar]
50. Hassanein, Hamada
    2017 “Translating aspects of lexical-semantic opposition from Qur’anic Arabic into English: a cross-linguistic perspective.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice25 (1): 137–156. doi:  10.1080/0907676X.2016.1159236
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2016.1159236 [Google Scholar]
51. Hatim, Basil and Ian Mason
    1997 The Translator as Communicator. London: Routledge.
    [Google Scholar]
52. Haugh, Michael
    2007 “The co-constitution of politeness implicature in conversation.” Journal of Pragmatics39 (1): 84–110. doi:  10.1016/j.pragma.2006.07.004
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2006.07.004 [Google Scholar]
53. House, Juliane
    2018 Translation: The Basics. London: Routledge.
    [Google Scholar]
54. Ibn al-Aṯīr, Ḍiyāʾ al-Dīn
    . n.d.Al-Maṯal al- Sāʾir fī Adab al-Kātib wa al-Šāʿir [The Common Example of the Literature of Man of letters and the Poet] Edited by Aḥmad al-Ḥufī and Badawī Ṭabāna. Cairo: Dār Nahḍit Misr.
    [Google Scholar]
55. Ibn ʿĀšūr, al-Ṭāhir
    1984 Tafsīr al-Taḥrīr wa al-Tanwīr [The Exegesis of Liberation and Enlightenment]. Tunis: al-Dār al-Tūnisiyya li-Našr.
    [Google Scholar]
56. Ibn Fāris, Abū al-Ḥusayn
    1997 Al-Ṣāḥibī fī fiqh al-Luġa al-ʿArabiyya wa Masāʾilihā wa Sunan al-ʿArab fī Kalāmihā [The Companion in Arabic Philology and its Issues and the Practices of Arabs’ Speech]. Edited byAḥmad Ḥasan Basaǧ. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.
    [Google Scholar]
57. Ibn Manẓūr, Abū al-Faḍl
    . n.d.Lisān al-ʿArab [The Arabs’ Tongue]. 2nd Volume. Beirut: Dār Ṣādir.
    [Google Scholar]
58. Ibn Qutayba, Abū Muḥammad
    1996 ʿUyūn al-Aḫbār [The News’ Eyes]. 3rd Volume. Cairo: Dār al-Kutub.
    [Google Scholar]
59. Ibn Wahb, Abū al-Ḥusayn
    1930 Al-Burhān fī Wuǧūh al-Bayān [Evidence for Aspects of Eloquence]. Edited byḤifnī Muḥammad Šaraf. Cairo: Maktabat al-Šabāb.
    [Google Scholar]
60. Jackson, Howard
    1988 Learning about Language: Words and their Meaning. London: Longman.
    [Google Scholar]
61. Kittay, Eva
    1997 “Women as metaphor.” InFeminist Social Thought: A Reader, ed. byDiana Tietjens Meyers, 264–285. London: Routledge.
    [Google Scholar]
62. Lakoff, Robin
    1989 “The limits of politeness: therapeutic and courtroom discourse.” Multilingua8 (2–3): 101–130. doi:  10.1515/mult.1989.8.2‑3.101
    https://doi.org/10.1515/mult.1989.8.2-3.101 [Google Scholar]
63. Lane, Edward
    1968 An Arabic-English Lexicon. 6th Part. Lebanon: Librairie Du Liban.
    [Google Scholar]
64. Leech, Geoffrey
    1983 Principles of Pragmatics. London: Longman.
    [Google Scholar]
65. Leech, Geoffrey
    2007 “Politeness: Is there an East-West divide?” Journal of Politeness Research3 (2): 167–206. doi:  10.1515/PR.2007.009
    https://doi.org/10.1515/PR.2007.009 [Google Scholar]
66. Lyons, John
    1977 Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
67. Mustafa, Burçin
    2019 “Ambiguity, ideology, and doctrine propagation in Qur’an translation.” Journal of Qur’anic Studies21 (1): 21–49. 10.3366/jqs.2019.0367
    https://doi.org/10.3366/jqs.2019.0367 [Google Scholar]
68. Naudé, Jacobus
    2010 “Religious translation.” InHandbook of Translation Studies, ed. byYves Gambier and Luc van Doorslaer, 285–293. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.1.rel3
    https://doi.org/10.1075/hts.1.rel3 [Google Scholar]
69. Nida, Eugene
    2001 Contexts in Translating. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.41
    https://doi.org/10.1075/btl.41 [Google Scholar]
70. Rabab’ah, Ghaleb and Ali Al-Qarni
    2012 “Euphemism in Saudi Arabic and British English.” Journal of Pragmatics44: 730–743. doi:  10.1016/j.pragma.2012.02.008
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.02.008 [Google Scholar]
71. Radulović, Milica
    2016 “Euphemisms through time: The rhetorical power of palliation.” Linguistics and Literature14 (2): 173–187. doi:  10.22190/FULL1602173R
    https://doi.org/10.22190/FULL1602173R [Google Scholar]
72. Rawson, Hugh
    1981 A Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. New York: Crown Publishers.
    [Google Scholar]
73. Robinson, Doug
    2003 Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation. 2nd edition. London: Routledge. 10.4324/9780203441138
    https://doi.org/10.4324/9780203441138 [Google Scholar]
74. Ross, Alison
    1998 The Language of Humour. London: Routledge.
    [Google Scholar]
75. Sanatifar, Mohammad and Mohammad Kenevisi
    2017 “The idea of faithfulness and reformulation of the Gricean maxims for the needs of translation.” Forum15 (1): 66–84. doi:  10.1075/forum.15.1.04san
    https://doi.org/10.1075/forum.15.1.04san [Google Scholar]
76. Thompson, Katrina
    2017 POPOBAWA: Tanzanian Talk, Global Misreadings. Bloomington: Indiana University Press. 10.2307/j.ctt1zxz0t1
    https://doi.org/10.2307/j.ctt1zxz0t1 [Google Scholar]
77. Trask, Robert
    1994 Language Change. London: Routledge.
    [Google Scholar]
78. Trask, Robert
    2010 Why do Languages Change?Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
79. Venuti, Lawrence
    1998 The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge. 10.4324/9780203269701
    https://doi.org/10.4324/9780203269701 [Google Scholar]
80. Warren, Beatrice
    1992 “What euphemisms tell us about the interpretation of words.” Studia Linguistica6 (2): 130–172. doi:  10.1111/j.1467‑9582.1992.tb00833.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9582.1992.tb00833.x [Google Scholar]
81. Webster’s New Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words
    Webster’s New Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words 1984 Springfield, MA: Merriam-Webster, Inc.
82. Wierzbicka, Anna
    2006 “Intercultural pragmatics and communication.” InEncyclopedia of Language and Linguistics, ed. byKeith Brown, 735–742. Amsterdam: Elsevier. 10.1016/B0‑08‑044854‑2/00320‑5
    https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/00320-5 [Google Scholar]
83. Yüksel, Edip, Layth al-Shaiban, and Martha Schulte-Nafeh
    2007 Qur’an: A Reformist Translation. Breinigsville, PA: Brainbow Press.
    [Google Scholar]