Radical cultural specificity in translation

References

1. Aixelá, Javier Franco
   1996 “Culture-specific items in translation.” InTranslation, Power, Subversion, ed. byRomán Álvarez and M. Carmen-África Vidal, 52–78. Clevedon: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
2. Badke, David
   2011 The Medieval Bestiary. bestiary.ca/. Last accessed18 March 2020.
   [Google Scholar]
3. Beebee, Thomas
   2012 Transmesis: Inside Translation’s Black Box. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137001016
   https://doi.org/10.1057/9781137001016 [Google Scholar]
4. Birnie, John
   1838 Account of the Families of Birnie and Hamilton of Broomhill, ed. byWilliam B. Turnbull. Edinburgh: Printed for Private Distribution.
   [Google Scholar]
5. Boyd, Matthieu
   2016 “On not eating dog.” InOllam: Studies in Gaelic and Related Traditions in Honor of Tomás Ó Cathasaigh, ed. byMatthieu Boyd, 35–46. Madison, NJ: Fairleigh Dickinson University Press.
   [Google Scholar]
6. Brambilla, Marco
   (dir.) 1993 Demolition Man. Warner Brothers. DVD. Distrib. Warner Home Video Española. Region 2. Release date1 December 2006.
   [Google Scholar]
7. Bromwich, Rachel
   (ed. and trans.) 2014 Trioedd ynys Prydein: The Triads of the Island of Britain. 4th edition. Cardiff: University of Wales Press.
   [Google Scholar]
8. Cassin, Barbara
   (ed.) 2014 Dictionary of Untranslatables. trans. byStephen Rendall, , ed. byEmily Apter, Jacques Lezra, and Michael Wood. Princeton: Princeton University Press. 10.1515/9781400849918
   https://doi.org/10.1515/9781400849918 [Google Scholar]
9. Davis, Craig
   2005 “The earliest Arthurian poems in Welsh.” Metamorphosis13(2): 128–141.
   [Google Scholar]
10. Dictionary of the Scots Language
    Dictionary of the Scots Language. n.d.www.dsl.ac.uk/. Last accessed18 March 2020.
11. Electronic dictionary of the Irish language
    Electronic dictionary of the Irish language. n.d.www.dil.ie. Last accessed18 March 2020.
12. Hammond, Dick
    1999 Haunted waters: Tales of the Old Coast. Madeira Park, BC: Harbour.
    [Google Scholar]
13. Haycock, Marged
    (ed. and trans.) 2007 Legendary Poems from the Book of Taliesin. Aberystwyth: CMCS Publications.
    [Google Scholar]
14. Henry, P. L.
    1982 “Furor heroicus.” Zeitschrift für celtische Philologie39: 235–242. doi:  10.1515/zcph.1982.39.1.235
    https://doi.org/10.1515/zcph.1982.39.1.235 [Google Scholar]
15. Holmes, James S.
    1994a “The cross-temporal factor in verse translation.” InTranslated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, 35–44. 2nd ed.Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
16. Holmes, James S.
    1994b “Rebuilding the bridge at Bommel: Notes on the limits of translatability.” InTranslated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, 45–52. 2nd. ed.Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
17. Kinsella, Thomas
    (trans) 1969 The Táin. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
18. Leslie, Jhone
    1888 The Historie of Scotland: Wrytten First in Latin by the Most Reuerend and Worthy Jhone Leslie... and Translated in Scottish by Father James Dalrymple... in... 1596. VolI. Edinburgh: William Blackwood & Sons.
    [Google Scholar]
19. Loomis, Roger Sherman
    1941 “The Spoils of Annwn: An early Arthurian poem.” PMLA56(4): 887–936. 10.2307/459010
    https://doi.org/10.2307/459010 [Google Scholar]
20. Mannheim, Bruce
    2015 “All translation is radical translation.” InTranslating Worlds: The Epistemological Space of Translation, ed. byWilliam F. Hanks and Carlo Severi, 199–219. Chicago: Hau Books.
    [Google Scholar]
21. Meyer, Kuno
    (trans.) 1888 “The wooing of Emer.” Archaeological Review1(1–4): 68–75, 150–155, 231–235, 298–307.
    [Google Scholar]
22. Meyer, Kuno
    (ed. and trans.) 1890 “The Oldest version of Tochmarc Emire.” Revue celtique11: 433–57.
    [Google Scholar]
23. Meyer, Kuno
    (ed. and trans.) 1904 “Death of Conla.” Ériu1: 113–121. jstor.org/stable/30007938
    [Google Scholar]
24. Moore, Elizabeth
    2009 “‘In t-indellchró bodba fer talman’: A Reading of Cú Chulainn’s first recension ‘ríastrad.’” Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium29: 154–176. jstor.org/stable/41219639
    [Google Scholar]
25. Mossop, Brian
    1996 “The image of translation in science fiction & astronomy.” The Translator2(1): 1–26. doi:  10.1080/13556509.1996.10798961
    https://doi.org/10.1080/13556509.1996.10798961 [Google Scholar]
26. O’Rahilly, Cecile
    (ed. and trans.) 1967 Táin Bó Cúailnge from the Book of Leinster. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies.
    [Google Scholar]
27. Quine, W. V. O.
    1959 “Meaning and translation.” InOn Translation, ed. byReuben Brower. Cambridge, MA: Harvard University Press. 148–172. 10.4159/harvard.9780674731615.c14
    https://doi.org/10.4159/harvard.9780674731615.c14 [Google Scholar]
28. Quine, W. V. O.
    1960 Word and Object. Cambridge, MA: The Technology Press of the Massachusetts Institute of Technology.
    [Google Scholar]
29. Shakespeare, William
    1997 Antony and Cleopatra. New York: W.W. Norton.
    [Google Scholar]
30. Strachan, John and J. G. O’Keeffe
    (eds) 1912 The Táin Bó Cúailnge from the Yellow Book of Lecan. Dublin and London: Royal Irish Academy.
    [Google Scholar]
31. Tymockzo, Maria
    1999 Translation in a Postcolonial Context. London: Routledge.
    [Google Scholar]
32. Van Hamel, A. G.
    (ed.) 1978 Compert Con Culainn. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies.
    [Google Scholar]
33. van Zanten, Arwen
    2007 “Going berserk: In Old Norse, Old Irish and Anglo-Saxon literature.” Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik63: 43–64. doi:  10.1163/9789401204835_007
    https://doi.org/10.1163/9789401204835_007 [Google Scholar]
34. Venuti, Lawrence
    1992 Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. London: Routledge.
    [Google Scholar]
35. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility. London: Routledge. 10.4324/9780203360064
    https://doi.org/10.4324/9780203360064 [Google Scholar]
36. Washbourne, Kelly
    2015 “The outer limits of otherness: Ideologies of human translation in speculative fiction.” Translation Studies8(3): 284–301. doi:  10.1080/14781700.2014.931817
    https://doi.org/10.1080/14781700.2014.931817 [Google Scholar]
37. Windisch, Ernst
    (ed.) 1880 Irische Texte mit Wörterbuch. Leipzig: Hirzel.
    [Google Scholar]
38. Wright, Crispin
    2017 “Indeterminacy of translation.” InA Companion to the Philosophy of Language, 2nd ed., ed. byBob Hale, Crispin Wright, and Alexander Miller. Wiley Online Library. doi:  10.1002/9781118972090.ch26
    https://doi.org/10.1002/9781118972090.ch26 [Google Scholar]