Constructing Russian identity in news translation

References

1. Alexseev, Mikhail A.
   2016 “Backing the USSR 2.0: Russia’s ethnic minorities and expansionist ethnic Russian nationalism.” InThe New Russian Nationalism. Imperialism, Ethnicity and Authoritarianism 2000–15, ed. byPål Kolstø and Helge Blakkisrud, 160–191. Edinburgh: Edinburgh University Press. 10.3366/edinburgh/9781474410427.003.0007
   https://doi.org/10.3366/edinburgh/9781474410427.003.0007 [Google Scholar]
2. Anderson, Benedict
   1983/2006 Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.
   [Google Scholar]
3. Baker, Mona
   2006 Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge. 10.4324/9780203099919
   https://doi.org/10.4324/9780203099919 [Google Scholar]
4. Baker, Mona
   2007 “Reframing conflict in translation.” Social Semiotics17 (2): 151–169. 10.1080/10350330701311454
   https://doi.org/10.1080/10350330701311454 [Google Scholar]
5. Blakkisrud, Helge
   2016 “Blurring the boundary between civic and ethnic: The Kremlin’s new approach to national identity under Putin’s third term.” InThe New Russian Nationalism. Imperialism, Ethnicity and Authoritarianism 2000–15, ed. byPål Kolstø and Helge Blakkisrud, 249–274. Edinburgh: Edinburgh University Press. 10.3366/edinburgh/9781474410427.003.0010
   https://doi.org/10.3366/edinburgh/9781474410427.003.0010 [Google Scholar]
6. de Vreese, Claes H.
   2005 “News framing: Theory and typology.” Information Design Journal + Document Design13 (1): 51–62. 10.1075/idjdd.13.1.06vre
   https://doi.org/10.1075/idjdd.13.1.06vre [Google Scholar]
7. Dukāte, Aiga
   2009 Translation, Manipulation, and Interpreting. Frankfurt am Main: Peter Lang.
   [Google Scholar]
8. Entman, Robert M.
   2004 Projections of Power: Framing News, Public Opinion, and U.S. Foreign Policy. Chicago: University of Chicago Press.
   [Google Scholar]
9. Fahmy, Shahira
   2010 “Contrasting visual frames of our times: A framing analysis of English- and Arabic-language press coverage of war and terrorism.” The International Communication Gazette72 (8): 695–717. 10.1177/1748048510380801
   https://doi.org/10.1177/1748048510380801 [Google Scholar]
10. Feklyunina, Valentina
    2009 National Images in International Relations: Putin’s Russia and the West. Unpublished Ph.D. dissertation. University of Glasgow, UK.
    [Google Scholar]
11. Feklyunina, Valentina
    2012 “Constructing Russophobia.” In: Russia’s Identity in International Relations: Images, Perceptions, Misperceptions, ed. byRaymond Taras, 91–109. London: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Fredheim, Rolf
    2015 “Filtering foreign media content: How Russian news agencies repurpose Western news reporting.” Journal of Soviet and Post-Soviet Politics and Society1 (1): 37–82.
    [Google Scholar]
13. Gambier, Yves
    2006 “Transformations in international news.” InTranslation in Global News: Proceedings of the Conference Held at the University Warwick, 23June 2006, ed. byKyle Conway and Susan Bassnett, 9–21. Coventry: University of Warwick Centre for Translation and Comparative Cultural Studies.
    [Google Scholar]
14. Gamson, William A. and Andre Modigliani
    1989 “Media discourse and public opinion on nuclear power: A constructionist approach.” American Journal of Sociology95 (1): 1–37. 10.1086/229213
    https://doi.org/10.1086/229213 [Google Scholar]
15. Gibson, Rhonda and Dolf Zillmann
    2000 “Reading between the photographs: The influence of incidental pictorial information on issue perception.” Journalism & Mass Communication Quarterly77 (2): 355–366. 10.1177/107769900007700209
    https://doi.org/10.1177/107769900007700209 [Google Scholar]
16. Goffman, Erving
    1974 Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Harvard: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
17. Griffin, Michael
    2004 “Picturing America’s ‘War on Terrorism’ in Afghanistan and Iraq: Photographic motifs as news frames.” Journalism5 (4): 381–402. 10.1177/1464884904044201
    https://doi.org/10.1177/1464884904044201 [Google Scholar]
18. Hatim, Basil and Ian Mason
    1997 The Translator as Communicator. London: Routledge.
    [Google Scholar]
19. Kalb, Marvin
    2015 Imperial Gamble. Putin, Ukraine, and the new Cold War. Washington: Brookings Institution Press.
    [Google Scholar]
20. Kalinin, Ilya
    2011 “Nostalgic modernisation: The Soviet past as ‘historical horizon’.” Slavonica17 (3): 156–166. 10.1179/136174211X13122749974366
    https://doi.org/10.1179/136174211X13122749974366 [Google Scholar]
21. Kappeler, Andreas
    2014 “Ukraine and Russia: Legacies of the imperial past and competing memories.” Journal of Eurasian Studies5: 107–115. 10.1016/j.euras.2014.05.005
    https://doi.org/10.1016/j.euras.2014.05.005 [Google Scholar]
22. Kolstø, Pål
    1993 “The new Russian diaspora: Minority protection in the Soviet successor states.” Journal of Peace Research30 (2): 197–217. 10.1177/0022343393030002006
    https://doi.org/10.1177/0022343393030002006 [Google Scholar]
23. Kolstø, Pål
    2016 “The ethnification of Russian nationalism.” InThe New Russian Nationalism. Imperialism, Ethnicity and Authoritarianism 2000–15, ed. byPål Kolstø and Helge Blakkisrud, 18–45. Edinburgh: Edinburgh University Press. 10.3366/edinburgh/9781474410427.003.0002
    https://doi.org/10.3366/edinburgh/9781474410427.003.0002 [Google Scholar]
24. Loupaki, Elpidia
    2008 “De l’aspect idéologique de la traduction: La campagne présidentielle française vue par la presse grecque.” InLa Présidentielle 2007 au filtre des médias étrangers, ed. byCarmen Pineira-Tresmontant, 207–217. Paris: L’Harmattan.
    [Google Scholar]
25. Loupaki, Elpidia
    2010 “Investigating translators’ strategies in rendering ideological conflict: The case of news translation.” InPolitical Discourse, Media and Translation, ed. byChristina Schäffner, and Susan Bassnett, 55–75. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
26. Malinova, Olga
    2017 “Political uses of the Great Patriotic War in post-Soviet Russia from Yeltsin to Putin.” InWar and Memory in Russia, Ukraine and Belarus, ed. byJulie Fedor, , 53–70. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑319‑66523‑8_2
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-66523-8_2 [Google Scholar]
27. Messaris, Paul M. and Linus Abraham
    2001 “The role of image in framing news stories.” InFraming Public Life: Perspectives on Media and Our Understanding of the Social World, ed. byStephen D. Reese, Oscar H. Gandy Jr., and August E. Grant, 215–226. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
28. Munday, Jeremy
    2007 “Translation and ideology: A textual approach.” The Translator13 (2): 195–217. 10.1080/13556509.2007.10799238
    https://doi.org/10.1080/13556509.2007.10799238 [Google Scholar]
29. Nygren, Bertil
    2008 The Rebuilding of Greater Russia: Putin’s Foreign Policy Towards the CIS Countries. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
30. Pirchner, Herman
    2005 Reviving Greater Russia: The Future of Russia’s Borders with Belarus, Georgia, Kazakhstan, Moldova and Ukraine. Lanham, MD: University Press of America.
    [Google Scholar]
31. Pomerantsev, Peter
    2015 “The Kremlin’s information war.” Journal of Democracy26 (4): 40–50. 10.1353/jod.2015.0074
    https://doi.org/10.1353/jod.2015.0074 [Google Scholar]
32. Spiessens, Anneleen
    2019 “Deep memory during the Crimean crisis: References to the Great Patriotic War in Russian news translation.” Target31 (3): 398–419. 10.1075/target.18113.spi
    https://doi.org/10.1075/target.18113.spi [Google Scholar]
33. Spiessens, Anneleen and Piet Van Poucke
    2016 “Translating news discourse on the Crimean crisis: Patterns of reframing on the Russian website ‘InoSMI’.” The Translator22 (3): 319–339. 10.1080/13556509.2016.1180570
    https://doi.org/10.1080/13556509.2016.1180570 [Google Scholar]
34. Valdeón, Roberto A.
    2007 “Ideological independence or negative mediation: BBC Mundo and CNN en Espanõl’s (translated) reporting of Madrid’s terrorist attacks.” InTranslating and Interpreting Conflict, ed. byMyriam Salama-Carr, 99–118. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789401204385_008
    https://doi.org/10.1163/9789401204385_008 [Google Scholar]
35. Valdeón, Roberto A.
    2014 “From adaptation to appropriation: Framing the world through news translation.” Linguaculture1: 51–62. 10.1515/lincu‑2015‑0019
    https://doi.org/10.1515/lincu-2015-0019 [Google Scholar]
36. Valdeón, Roberto A.
    2015 “Fifteen years of journalistic translation research and more.” Perspectives: Studies in Translatology23 (4): 634–662. 10.1080/0907676X.2015.1057187
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1057187 [Google Scholar]
37. Valdeón, Roberto A.
    2018 “On the use of the term ‘translation’ in journalism studies.” Journalism19 (2): 252–269. 10.1177/1464884917715945
    https://doi.org/10.1177/1464884917715945 [Google Scholar]
38. Zevelev, Igor
    2016 “Russian national identity and foreign policy.” Report for the Center for Strategic and International Studies. Available athttps://csis-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/161208_Zevelev_RussianNationalIdentity_Web.pdf. Last accessed26 July 2019.
    [Google Scholar]