The cognitive poetics of English-Chinese advertisement translation

References

1. Adab, Beverly and Cristina Valdés
   2004 “Introduction.” The Translator: Key Debates in the Translation of Advertising Material10(2): 161–177. 10.1080/13556509.2004.10799175
   https://doi.org/10.1080/13556509.2004.10799175 [Google Scholar]
2. Alexander, Kristen Weede and Karen Davis O’Hara
   2009 “An integrated model of emotional memory: Dynamic transactions in development.” InEmotion and Memory in Development: Biological, Cognitive, and Social Considerations, ed. byJodi Quas and Robyn Fivush, 221–255. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780195326932.003.0009
   https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195326932.003.0009 [Google Scholar]
3. Aljanaki, Anna, Frans Wiering, and Remco C. Veltkamp
   2016 “Studying emotion induced by music through a crowdsourcing game.” Information Processing and Management52(1): 115–128. doi:  10.1016/j.ipm.2015.03.004
   https://doi.org/10.1016/j.ipm.2015.03.004 [Google Scholar]
4. Andrei, Federica,
   2015 “The incremental validity of the Trait Emotional Intelligence Questionnaire (TEIQue): A systematic review and meta-analysis.” Journal of Personality Assessment98(3): 261–276. doi:  10.1080/00223891.2015.1084630
   https://doi.org/10.1080/00223891.2015.1084630 [Google Scholar]
5. Ashby, Gregory F. and Alicel M. Isen
   1999 “A neuropsychological theory of positive affect and its influence on cognition.” Psychological Review106(3): 529–550. doi:  10.1037/0033‑295X.106.3.529
   https://doi.org/10.1037/0033-295X.106.3.529 [Google Scholar]
6. Berkowitz, Leonard
   2000 Causes and Consequences of Feelings. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511606106
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511606106 [Google Scholar]
7. Bless, Herbert
   2000 “Mood and the use of general knowledge structures.” InTheories of Mood and Cognition: A User’s Handbook, ed. ByLeonard L. Martin and Gerald L. Clore, 9–26. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
   [Google Scholar]
8. Brandt, Line and Per Aage Brandt
   2005 “Cognitive poetics and imagery.” European Journal of English Studies9(2): 117–130. doi:  10.1080/13825570500171861
   https://doi.org/10.1080/13825570500171861 [Google Scholar]
9. Butcher, Samuel Henry
   1902 The Poetics of Aristotle. London: Macmillan.
   [Google Scholar]
10. Cao, Danhong
    2015 A Poetics Perspective on Translation Studies. Nanjing: Nanjing University Press.
    [Google Scholar]
11. Chan, Bik Yan
    2007 Brand Naming: A Study on Brand Name Translation in China: U.S. Brands Translated into Chinese and Chinese Brands Translated into English. Unpublished BA thesis. Hong Kong Baptist University, Hong Kong.
    [Google Scholar]
12. Chen, Hongyan
    2007 “Translating poetic advertisements from the aesthetics perspective.” Science and Technology Information1: 131–132.
    [Google Scholar]
13. Christidis, T.
    2002 Poetry and Advertising: Principles of Communication. Aachen: Shaker Verlag.
    [Google Scholar]
14. Cook, Guy
    2001 The Discourse of Advertising, 2nd edition. London: Routledge. 10.4324/9780203978153
    https://doi.org/10.4324/9780203978153 [Google Scholar]
15. Cui, Ying
    2015 “A preliminary investigation of textual strategies to enhance audience memory in advertisement translation. With reference to English-Chinese translation.” Parallèles27(2): 2–16.
    [Google Scholar]
16. Cui, Ying
    2017a “Rewriting in English-Chinese translation of brand names: The establishment of images.” Babel: International Journal for Translation63(2): 251–270. doi:  10.1075/babel.63.2.06cui
    https://doi.org/10.1075/babel.63.2.06cui [Google Scholar]
17. Cui, Ying
    2017b “The transference of poetic quality in the translation of English–Chinese advertisements.” Perspectives: Studies in Translatology25(1): 82–97. doi:  10.1080/0907676X.2016.1170863
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2016.1170863 [Google Scholar]
18. Cui, Ying and Yanli Zhao
    2014 “Translation of rhetorical figures in the advertising discourse: A case study.” International Journal of Society, Culture and Language2(2): 57–67.
    [Google Scholar]
19. Cui, Ying and Yanli Zhao
    2016 “Repetition of sound, structure, and meaning: A study of poeticising strategies in English-Chinese advertisement translation.” JoSTrans: The Journal of Specialized Translation26: 136–150.
    [Google Scholar]
20. Dornyei, Zoltan
    2007 Research Methods in Applied Linguistics: Quantitative, Qualitative and Mixed Methodologies. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
21. Eastman, Max
    1939 The Enjoyment of Poetry: With Other Essays in Aesthetics. London: Charles Scribner’s Sons Ltd.
    [Google Scholar]
22. Forgas, Joseph P.
    2000 Feeling and Thinking: The Role of Affect in Social Cognition. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
23. Freeman, Margaret H.
    2009 “Minding: Feeling, form, and meaning in the creation of poetic iconicity.” InCognitive Poetics: Goals, Gains and Gaps, ed. byGeert Brône and Jeroen Vandaele, 169–196. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
24. Friedman, Myles I. and Martha R. Wills
    1981 Human Nature and Predictability. Lexington, MA: D.C. Heath and Company.
    [Google Scholar]
25. Gibbs, Raymond W.
    1994 The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language, and Understanding. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
26. Gross, James J. and Oliver P. John
    2003 “Individual differences in two emotion regulation processes: Implications for affect, relationships, and well-being.” Journal of Personality and Social Psychology85(2): 348–362. doi:  10.1037/0022‑3514.85.2.348
    https://doi.org/10.1037/0022-3514.85.2.348 [Google Scholar]
27. Hubscher-Davidson, Séverine
    2018 Translation and Emotion: A Psychological Perspective. London: Routledge.
    [Google Scholar]
28. Jakobson, Roman
    1987 Language in Literature, ed. byKrystyna Pomorska and Stephen Rudy. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press.
    [Google Scholar]
29. Jakobson, Roman
    1972 “Linguistics and poetics.” InThe Structuralists from Marx to Levi-Strauss, ed. byRichard T. De George and Fernande De George, 85–122. New York: Anchor Books.
    [Google Scholar]
30. Jin, Hanshen
    2004 A Study on the Translation of Poetic Advertisements. Chengdu: Sichuan University Press.
    [Google Scholar]
31. Johnson, Mark
    2007 The Meaning of the Body: Aesthetics of Human Understanding. Chicago: University of Chicago Press. 10.7208/chicago/9780226026992.001.0001
    https://doi.org/10.7208/chicago/9780226026992.001.0001 [Google Scholar]
32. Kruger, Haidee and Jan-Louis Kruger
    2017 “Cognition and reception.” InThe Handbook of Translation and Cognition, ed. byJohn W. Schwieter and Aline Ferreira, 71–89. Malden, MA: Wiley-Blackwell. 10.1002/9781119241485.ch4
    https://doi.org/10.1002/9781119241485.ch4 [Google Scholar]
33. Leech, Geoffrey N.
    1969 A Linguistic Guide to English Poetry. London and Harlow: Longman.
    [Google Scholar]
34. Li, Kexing
    2010 Advertisement Translation: A Theoretical and Practical Approach. Beijing: Beijing University Press.
    [Google Scholar]
35. Man Ka-cheong, Paul
    2014 Interpretation of Chinese Modern Poetry in light of a Proposed Theory of Shiyi. Unpublished Ph.D. dissertation. The University of Edinburgh.
    [Google Scholar]
36. Mani, Gayathri and Deborah J. MacInnis
    2003 “The role of imagery instructions in facilitating persuasion in a consumer context.” InPersuasive Imagery: A Consumer Response Perspective, ed. byLinda M. Scott and Rajeev Batra, 175–187. London: Routledge.
    [Google Scholar]
37. Maslow, Abraham Harold
    1987 Motivation and Personality. New York: Harper and Row.
    [Google Scholar]
38. Mayes, Frances
    2001 The Discovery of Poetry: A Field Guide to Reading and Writing Poems. Orlando, FL: Harcourt.
    [Google Scholar]
39. McCarthy, Michael and Ronald Carter
    1994 Language as Discourse: Perspectives for Language Teaching. London: Longman.
    [Google Scholar]
40. McQuarrie, Edward
    2008 “A visit to the rhetorician’s workbench: Developing a toolkit for differentiating advertising style.” InGo Figure! New Directions in Advertising Rhetoric, ed. byEdward F. McQuarrie and Barbara J. Phillips, 257–276. London: Routledge.
    [Google Scholar]
41. Meyer, Bonnie J. F.
    1975 The Organization of Prose and its Effects on Memory. Amsterdam: North-Holland Publications.
    [Google Scholar]
42. Mitchell, Andrew A. and Jerry C. Olson
    1977 “Cognitive effects of advertising repetition.” Advances in Consumer Research4: 213–220.
    [Google Scholar]
43. O’Shaughnessy, John and Nicholas Jackson O’Shaughnessy
    2004 Persuasion in Advertising. London: Routledge.
    [Google Scholar]
44. Paulus, Martin P. and Angela J. Yu
    2012 “Emotion and decision-making: Affect-driven belief systems in anxiety and depression.” Trends in Cognitive Sciences16(9): 476–483. doi:  10.1016/j.tics.2012.07.009
    https://doi.org/10.1016/j.tics.2012.07.009 [Google Scholar]
45. Pilkington, Adrian
    1994 Poetic Thoughts and Poetic Effects: A Relevance Theory Account of the Literary Use of Rhetorical Tropes and Schemes. Unpublished Ph.D. dissertation, University College London.
    [Google Scholar]
46. Pratt, Mary Louise
    1977 Toward a Speech Act Theory of Literary Discourse. Bloomington, IN: Indiana University Press.
    [Google Scholar]
47. Radvansky, Gabriel A.
    2011 Human Memory, 2nd edition. Boston: Allyn & Bacon.
    [Google Scholar]
48. Ren, Yan
    2010 “Rhetoric and the translation of poetic advertisements.” Journal of Social Science of Jiamusi University, 5, 156–157. doi:  10.3969/j.issn.1007‑9882.2010.05.062
    https://doi.org/10.3969/j.issn.1007-9882.2010.05.062 [Google Scholar]
49. Rosa Caldas, Carmen
    1983 “Poeticality – a privilege of literature?” Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies4(9): 69–77.
    [Google Scholar]
50. Shields, Vickie Rutledge and Dawn Heinecken
    2001 Measuring Up: How Advertising Affects Self-Image. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. 10.9783/9780812204025
    https://doi.org/10.9783/9780812204025 [Google Scholar]
51. Shrum, L. J.,
    2012 “Sound symbolism effects across languages: Implications for global brand names.” International Journal of Research in Marketing29: 275–279. doi:  10.1016/j.ijresmar.2012.03.002
    https://doi.org/10.1016/j.ijresmar.2012.03.002 [Google Scholar]
52. Stern, Barbara B.
    1991 “Detailed image analysis: Poetic methodology for advertising research.” International Journal of Advertising10(2): 161–180. 10.1080/02650487.1991.11104446
    https://doi.org/10.1080/02650487.1991.11104446 [Google Scholar]
53. Stockwell, Peter
    2002 Cognitive Poetics: An Introduction. London: Routledge.
    [Google Scholar]
54. Stockwell, Peter
    2005 Texture – A Cognitive Aesthetics of Reading. Edinburgh: Edinburgh University Press. 10.3366/edinburgh/9780748625819.001.0001
    https://doi.org/10.3366/edinburgh/9780748625819.001.0001 [Google Scholar]
55. Stockwell, Peter
    2009 “The cognitive poetics of literary resonance.” Language and Cognition1(1): 25–44. doi:  10.1515/LANGCOG.2009.002
    https://doi.org/10.1515/LANGCOG.2009.002 [Google Scholar]
56. Surprenant, Aimée M. and Ian Neath
    2009 Principles of Memory. New York: Psychology Press.
    [Google Scholar]
57. Tellis, Gerald J. and Tim Ambler
    (eds) 2007 The SAGE Handbook of Advertising. London: Sage Publications.
    [Google Scholar]
58. Torresi, Ira
    2010 Translating Promotional and Advertising Texts. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
59. Tsur, Reuven
    2008 “Cognitive poetics and speaking the unspeakable.” Journal of Foreign Languages31(4): 2–20.
    [Google Scholar]
60. Valdés, Cristina
    2008 “Creativity in advertising translation.” Quaderns de Filología. Estudis LiterarisXIII: 37–56.
    [Google Scholar]
61. Wang, Wei
    2010 A Study on Poetic Advertising Translation from the Perspective of Skopos Theory. Unpublished MA thesis. Zhengzhou University, Zhengzhou.
    [Google Scholar]
62. Xiao, Peng
    2008 Functionalist Approach to Poetic Advertisement Translation. Unpublished MA thesis. Central China Normal University, Wuhan.
    [Google Scholar]
63. Yemets, Alexander
    2018 “Approaches to translating poetical prose.” CUJHSS12(1–2): 125–134.
    [Google Scholar]