Additions in simultaneous signed interpreting

References

1. Angelelli, Claudia
   2004 Medical Interpreting and Cross-cultural Communications. Cambridge: Cambridge University Press. doi:  10.1017/CBO9780511486616
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511486616 [Google Scholar]
2. Anthony, Lawrence
   2018 AntConc (software) Version 3.5.7 (Windows). www.laurenceanthony.net/software/antconc/. Last accessed21 January 2020.
3. Barik, Henri
   1994 “A description of various types of omissions, additions and errors of translation encountered in simultaneous interpretation.” InBridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation, ed. bySylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer. 121–137. Amsterdam: John Benjamins. doi:  10.1075/btl.3.12bar
   https://doi.org/10.1075/btl.3.12bar [Google Scholar]
4. Bartłomiejczyk, Magdalena
   2006 “Strategies of simultaneous interpreting and directionality.” Interpreting8 (2): 149–174. doi:  10.1075/intp.8.2.03bar
   https://doi.org/10.1075/intp.8.2.03bar [Google Scholar]
5. Baumgarten, Nicole, Bernd Meier, and Demet Özçetin
   2008 “Explicitness in translation and interpreting: A critical review and some empirical evidence (of an elusive concept).” Across Languages and Cultures9 (2): 177–203. doi:  10.1556/Acr.9.2008.2.2
   https://doi.org/10.1556/Acr.9.2008.2.2 [Google Scholar]
6. Braun, Sabine
   2017 “What a micro-analytical investigation of additions and expansions in remote interpreting can tell us about interpreters’ participation in a shared virtual space.” Journal of Pragmatics107: 165–177. doi:  10.1016/j.pragma.2016.09.011
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2016.09.011 [Google Scholar]
7. Chernov, Ghelly
   2004 Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting. Amsterdam: John Benjamins. doi:  10.1075/btl.57
   https://doi.org/10.1075/btl.57 [Google Scholar]
8. Cokely, Denis
   1992 Interpretation: A Sociolinguistic Model. Burtonsville, MD: Linstock Press.
   [Google Scholar]
9. Corbin, Juliet and Anselm Strauss
   2014 Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory. 4th edition. Thousand Oaks: Sage. doi:  10.4135/9781452230153
   https://doi.org/10.4135/9781452230153 [Google Scholar]
10. Dose, Stephanie
    2010 Patterns of Growing Standardization and Interference in Interpreted German Discourse. Pretoria: University of South Africa. MA dissertation. hdl.handle.net/10500/4710. Last accessed21 January 2020.
11. Gile, Daniel
    1995 Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins. doi:  10.1075/btl.8(1st)
    https://doi.org/10.1075/btl.8(1st) [Google Scholar]
12. Gumul, Ewa
    2006 “Explicitation in simultaneous interpreting: A strategy or a byproduct of language mediation?” Across Languages and Cultures7 (2): 171–190. doi:  10.1556/Acr.7.2006.2.2
    https://doi.org/10.1556/Acr.7.2006.2.2 [Google Scholar]
13. Gumul, Ewa
    2017 “Explicitation and directionality in simultaneous interpreting.” Linguistica Silesiana38: 311–329.
    [Google Scholar]
14. Jacobsen, Bente
    2003 “Pragmatics in court interpreting: Additions.” InCritical Link 3: Interpreters in the Community, ed. byLouise Brunette, . 223–238. Amsterdam: John Benjamins. doi:  10.1075/btl.46.23jac
    https://doi.org/10.1075/btl.46.23jac [Google Scholar]
15. Johnston, Trevor
    2010 “Transcription and annotation in the creation of signed language corpora.” International Journal of Corpus Linguistics15 (1): 106–131. doi:  10.1075/ijcl.15.1.05joh
    https://doi.org/10.1075/ijcl.15.1.05joh [Google Scholar]
16. Kajzer-Wietrzny, Marta
    2018 “Interpretese vs. non-native language use: The case of optional that.” InMaking Way in Corpus-Based Interpreting Studies, ed. byMariachiara Russo, Claudio Bendazzoli, and Bart Defrancq. 97–113. Singapore: Springer. doi:  10.1007/978‑981‑10‑6199‑8_6
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-6199-8_6 [Google Scholar]
17. Kia, Mehdi and Helen Ouliaeinia
    2016 “Explicitation across literary genres: Evidence of a strategic device?” Translation & Interpreting8 (2): 82–95. doi:  10.12807/ti.108202.2016.a06
    https://doi.org/10.12807/ti.108202.2016.a06 [Google Scholar]
18. Klaudy, Kalina
    2009 “Explicitation.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, 2nd edition, ed. byMona Baker and Gabriela Saldanha. 104–108. London: Routledge. doi:  10.4324/9780203872062
    https://doi.org/10.4324/9780203872062 [Google Scholar]
19. Kohn, Kurt and Sylvia Kalina
    1996 “The strategic dimension of interpreting.” Meta41 (1): 118–138. doi:  10.7202/003333ar
    https://doi.org/10.7202/003333ar [Google Scholar]
20. Krüger, Ralph
    2013 “A cognitive linguistic perspective on explicitation and implicitation in scientific and technical translation.” Trans-kom. Journal of Translation and Technical Communication Research6 (2): 285–314.
    [Google Scholar]
21. Leeson, Lorraine
    2005 “Making the effort in simultaneous interpreting: Some considerations for signed language interpreters.” InTopics in Signed Language Interpreting: Theory and Practice, ed. byTerry Janzen. 51–68. Amsterdam: John Benjamins. doi:  10.1075/btl.63.07lee
    https://doi.org/10.1075/btl.63.07lee [Google Scholar]
22. Merlini, Raffaela
    2015 “Dialogue interpreting.” InThe Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, ed. byFranz Pöchhacker. 102–103. London: Routledge. doi:  10.4324/9781315678467
    https://doi.org/10.4324/9781315678467 [Google Scholar]
23. Merlini, Raffaela and Roberta Favaron
    2005 “Examining the ‘voice of interpreting’ in speech pathology.” Interpreting7 (2): 263–302. doi:  10.1075/intp.7.2.07mer
    https://doi.org/10.1075/intp.7.2.07mer [Google Scholar]
24. Moser-Mercer, Barbara, Alexander Künzli, and Marina Korac
    1998 “Prolonged turns in interpreting: effects on quality, physiological and psychological stress (pilot study).” Interpreting3 (1): 47–64. doi:  10.1075/intp.3.1.03mos
    https://doi.org/10.1075/intp.3.1.03mos [Google Scholar]
25. Pym, Anthony
    2005 “Explaining explicitation.” InNew Trends in Translation Studies: In Honour of Kinga Klaudy, ed. byKrisztina Károly and Ágota Fóris. 29–43. Budapest: Akadémiai Kiadó.
    [Google Scholar]
26. Russo, Mariachiara
    2018 “Speaking patterns and gender in European Parliament Interpreting Corpus: A quantitative study as a premise for qualitative investigations.” InMaking Way in Corpus-based Interpreting Studies, ed. byMariachiara Russo, Claudio Bendazzoli, and Bart Defrancq. 115–131. Singapore: Springer. doi:  10.1007/978‑981‑10‑6199‑8_7
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-6199-8_7 [Google Scholar]
27. Sandler, Wendy
    2010 “Prosody and syntax in sign languages.” Transactions of the Philological Society108 (3): 298–328. doi:  10.1111/j.1467‑968X.2010.01242.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-968X.2010.01242.x [Google Scholar]
28. Schreiber, Michael
    1993 Übersetzung und Bearbeitung: zur Differenzierung und Abgrenzung des Übersetzungsbegriffs. Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
29. Shlesinger, Miriam
    2008 “Towards a definition of interpretese: An intermodal, corpus-based study.” InEfforts and Models in Interpreting and Translation Research: A Tribute to Daniel Gile, ed. byGyde Hansen, Andrew Chesterman, and Heidrun Gerzymisch-Arbogast. 237–253. Amsterdam: John Benjamins. doi:  10.1075/btl.80.18shl
    https://doi.org/10.1075/btl.80.18shl [Google Scholar]
30. Stone, Christopher
    2009 Towards a Deaf Translation Norm. Washington, DC: Gallaudet University Press.
    [Google Scholar]
31. Stratiy, Angela
    2005 “Best practices in interpreting: A deaf community perspective.” InTopics in Signed Languages and Interpreting: Theory and Practice, ed. byTerry Janzen. 231–250. Amsterdam: John Benjamins. doi:  10.1075/btl.63.14str
    https://doi.org/10.1075/btl.63.14str [Google Scholar]
32. Tang, Fang
    2018 Explicitation in Consecutive Interpreting. Amsterdam: John Benjamins. doi:  10.1075/btl.135
    https://doi.org/10.1075/btl.135 [Google Scholar]
33. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies – and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. doi:  10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
34. Toury, Gideon
    2012 Descriptive Translation Studies – and Beyond. Revised Edition. Amsterdam: John Benjamins. doi:  10.1075/btl.100
    https://doi.org/10.1075/btl.100 [Google Scholar]
35. Van Besien, Fred and Chris Meuleman
    2004 “Dealing with speakers’ errors and speakers’ repairs in simultaneous interpreting.” The Translator10 (1): 59–81. doi:  10.1080/13556509.2004.10799168
    https://doi.org/10.1080/13556509.2004.10799168 [Google Scholar]
36. Van Besien, Fred
    1999 “Anticipation in simultaneous interpretation.” Meta44 (2): 250–259. doi:  10.7202/004532ar
    https://doi.org/10.7202/004532ar [Google Scholar]
37. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge. doi:  10.1080/07374836.1996.10523686
    https://doi.org/10.1080/07374836.1996.10523686 [Google Scholar]
38. Vinay, Jean-Paul and Jean Darbelnet
    1958/1995 Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam: John Benjamins. doi:  10.1075/btl.11
    https://doi.org/10.1075/btl.11 [Google Scholar]
39. Wadensjö, Cecilia
    1998 Interpreting as Interaction. London: Longman.
    [Google Scholar]
40. Wehrmeyer, Ella
    2014a “Introducing grounded theory into translation studies.” SALALS32 (3): 373–387. doi:  10.2989/16073614.2014.997069
    https://doi.org/10.2989/16073614.2014.997069 [Google Scholar]
41. Wehrmeyer, Ella
    2014b “Eye tracking deaf and hearing viewing of sign language interpreted news broadcasts.” JEMR7 (1,3): 1–16. doi:  10.16910/jemr.7.1.3
    https://doi.org/10.16910/jemr.7.1.3 [Google Scholar]
42. Wehrmeyer, Ella
    2015 “An annotation system for signed language interpreting corpora.” Hermeneus17: 279–318.
    [Google Scholar]
43. Wehrmeyer, Ella
    2019 “A corpus for signed language research.” Interpreting21 (1): 62–90. doi:  10.1075/intp.00020.weh
    https://doi.org/10.1075/intp.00020.weh [Google Scholar]