Political discourse analysis in operation

References

1. Baker, Mona
   2006 Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge. 10.4324/9780203099919
   https://doi.org/10.4324/9780203099919 [Google Scholar]
2. Bánhegyi, Mátyás
   2014 “Translation and political discourse.” Acta Universitatis Sapientiae, Philologica6(2): 139–158. 10.1515/ausp‑2015‑0011
   https://doi.org/10.1515/ausp-2015-0011 [Google Scholar]
3. Bell, Allen
   1991 The Language of News Media. London: Blackwell.
   [Google Scholar]
4. Bielsa, Esperança and Susan Bassnett
   (2009) Translation in Global News. Abingdon, UK: Routledge.
   [Google Scholar]
5. Bloor, Meriel and Thomas Bloor
   2013 The Practice of Critical Discourse Analysis: An Introduction. London: Routledge. 10.4324/9780203775660
   https://doi.org/10.4324/9780203775660 [Google Scholar]
6. Braun, Virginia and Victoria Clarke
   2006 “Using thematic analysis in psychology.” Qualitative Research in Psychology3(2): 77–101. doi:  10.1191/1478088706qp063oa
   https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa [Google Scholar]
7. Calzada Pérez, Maria
   2003 Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology –Ideologies in Translation Studies. London: St Jerome.
   [Google Scholar]
8. Chen, Yamei
   2009 “Quotation as a key to the investigation of ideological manipulation in news trans-editing in the Taiwanese press.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction22(2): 203–238. 10.7202/044830ar
   https://doi.org/10.7202/044830ar [Google Scholar]
9. Chen, Yamei
   2011 “The translator’s subjectivity and its constraints in news transediting: A perspective of reception aesthetics.” Meta56(1): 119–144. 10.7202/1003513ar
   https://doi.org/10.7202/1003513ar [Google Scholar]
10. Cheng, Wei
    2011 “Innovative subjectivity of transeditors in intercultural communication: A Case study of the translated news of the 2008 Olympic Games.” Language and Intercultural Communication11(3): 215–231. 10.1080/14708477.2010.549567
    https://doi.org/10.1080/14708477.2010.549567 [Google Scholar]
11. Chilton, Paul
    2004 Analysing Political Discourse: Theory and Practice. London: Routledge. 10.4324/9780203561218
    https://doi.org/10.4324/9780203561218 [Google Scholar]
12. Chilton, Paul and Christina Schäffner
    2011 “Discourse and politics.” InDiscourse Studies, ed. byTeun Adrianus van Dijk, 338–469. London: Sage Publications.
    [Google Scholar]
13. Daghigh, Ali Jalalian, Saleh Sanatifar, and Rokiah Awang
    2018 “Modeling van Dijk’s ideological square in translation studies: Investigating manipulation in political discourse translation.” inTRAlinea20. www.intralinea.org/archive/article/2290
    [Google Scholar]
14. Dutra Fonseca, Pedro Cezar, Lucas de Oliveira, and André Moreira Cunha
    2016 “The concept of emerging power in international politics and economy.” O conceito de potência emergente na hierarquia política e económica internacional36(1): 46–69. doi:  10.1590/0101‑31572016v36n01a04
    https://doi.org/10.1590/0101-31572016v36n01a04 [Google Scholar]
15. Fan, Weiguo
    2004 “Vision of the reference news” 《参考消息》的“眼力”. News and News Writing Journal新闻与写作 (09): 3–5.
    [Google Scholar]
16. Ferdinand, Peter
    2016 “Westward Ho – the China Dream and ‘One Belt, One Road’: Chinese foreign policy under Xi Jinping.” International Affairs92(4): 941–957. 10.1111/1468‑2346.12660
    https://doi.org/10.1111/1468-2346.12660 [Google Scholar]
17. Fowler, Roger
    1991 Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. London: Routledge.
    [Google Scholar]
18. Guo, Yangsheng
    2017 “Translation as vaccination: The political dialectics of translation under Chairman Mao.” Translation Studies10(1): 38–53. doi:  10.1080/14781700.2016.1208590
    https://doi.org/10.1080/14781700.2016.1208590 [Google Scholar]
19. Holloway, Immy and Les Todres
    2003 “The status of method: Flexibility, consistency and coherence.” Qualitative Research3(3): 345–357. doi:  10.1177/1468794103033004
    https://doi.org/10.1177/1468794103033004 [Google Scholar]
20. Ietcu-Fairclough, Isabela
    2008 “Critical discourse analysis and translation studies: Translation, recontextualization, ideology.” Bucharest Working Papers in Linguistics (2): 67–73.
    [Google Scholar]
21. Kuang, Xianwen
    2018 “Central state vs. local levels of government: Understanding news media censorship in China.” Chinese Political Science Review3 (2): 154–171. doi:  10.1007/s41111‑018‑0091‑5
    https://doi.org/10.1007/s41111-018-0091-5 [Google Scholar]
22. Kuang, Xianwen and Rining Wei
    2018 “How framing of nationally and locally sensitive issues varies? A content analysis of news from party and nonparty newspapers in China.” Journalism19(9–10): 1435–1451. doi:  10.1177/1464884917731179
    https://doi.org/10.1177/1464884917731179 [Google Scholar]
23. Li, Jingjing and Saihong Li
    2015 “New trends of Chinese political translation in the age of globalisation.” Perspectives: Studies in Translatology23(3): 424–439. doi:  10.1080/0907676X.2014.983530
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.983530 [Google Scholar]
24. Liu, Nancy Xiuzhi
    2017 “Same perspective, different effect: Framing the economy through financial news translation.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice25 (3): 452–463. doi:  10.1080/0907676X.2017.1287203
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1287203 [Google Scholar]
25. Liu, Nancy Xiuzhi
    2019 News Framing through English-Chinese Translation: A Comparative Study of Chinese and English Media Discourse. London: Routledge.
    [Google Scholar]
26. Luther, Catherine A. and Zhou Xiang
    2005 “Within the boundaries of politics: News framing of SARS in China and the United States.” Journalism & Mass Communication Quarterly82(4): 857–872. doi:  10.1177/107769900508200407
    https://doi.org/10.1177/107769900508200407 [Google Scholar]
27. Mahdi, Aslani
    2016 “Ideological traces in political texts: A CDA approach towards news representation and translation of Iran’s nuclear program in English and Persian written media.” International Journal of Applied Linguistics and English Literature5(3): 237–246. doi:  10.7575/aiac.ijalel.v.5n.3p.237
    https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.5n.3p.237 [Google Scholar]
28. Pan, Li
    2014 “Investigating institutional practice in news translation: An empirical study of a Chinese agency translating discourse on China.” Perspectives: Studies in Translatology22 (4): 547–565. 10.1080/0907676X.2014.948888
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.948888 [Google Scholar]
29. Pan, Li
    2015 “Ideological positioning in news translation: A case study of evaluative resources in reports on China.” Target27(2): 215–237. doi:  10.1075/target.27.2.03pan
    https://doi.org/10.1075/target.27.2.03pan [Google Scholar]
30. Richardson, John. E.
    2007 Analysing Newspapers: An Approach from Critical Discourse Analysis. New York: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑0‑230‑20968‑8
    https://doi.org/10.1007/978-0-230-20968-8 [Google Scholar]
31. Schäffner, Christina
    2004 “Political discourse analysis from the point of view of translation studies.” Journal of Language & Politics3(1): 117–150. 10.1075/jlp.3.1.09sch
    https://doi.org/10.1075/jlp.3.1.09sch [Google Scholar]
32. van Dijk, Teun Adrianus
    2001 “Critical discourse analysis.” InThe Handbook of Discourse Analysis, ed. byDeborah Tannen, Heidi E. Hamilton, and Deborah Schiffrin, 352–371. Oxford: Blackwell Publishing.
    [Google Scholar]
33. van Doorslaer, Luc
    2010 “The double extension of translation in the journalistic field.” Across Languages and Cultures11(2): 175–188. 10.1556/Acr.11.2010.2.3
    https://doi.org/10.1556/Acr.11.2010.2.3 [Google Scholar]
34. van Ginneken, Jaap
    1998 Understanding Global News. London: Sage.
    [Google Scholar]
35. Wodak, Ruth and Michael Meyer
    2009 Methods for Critical Discourse Analysis. London: Sage.
    [Google Scholar]
36. Xu, Di
    2015 “Online censorship and journalists’ tactics.” Journalism Practice9(5): 704–720. doi:  10.1080/17512786.2014.982968
    https://doi.org/10.1080/17512786.2014.982968 [Google Scholar]
37. Zhang, Meifang
    2012 “Stance and mediation in transediting news headlines as paratexts.” Perspectives: Studies in Translatology21(3): 396–411. doi:  10.1080/0907676X.2012.691101
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2012.691101 [Google Scholar]
38. Zhang, Shixin
    2016 Chinese War Correspondence: Covering Wars and Conflicts in the Twenty-First Century. Singapore: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑981‑10‑1738‑4
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-1738-4 [Google Scholar]