Yinbian yanyu in twentieth-century China

References

1. Advertisement for Rouquan
   Advertisement for Rouquan 1915 Shun Pao27Sep.: 12.
   [Google Scholar]
2. Alfer, Alexa
   2017 “Entering the Translab: Translation as collaboration, collaboration as translation, and the third space of ‘translaboration’.” Translation and Translanguaging in Multicultural Contexts3(3): 275–290.   10.1075/ttmc.3.3.01alf
   https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3.01alf [Google Scholar]
3. Benjamin, Walter
   2002 “The task of the translator.” InWalter Benjamin: Selected Writings Volume 1 1913–1926, ed. byMarcus Bullock and Michael W. Jennings, 253–263. Cambridge, MA: Belknap Press.
   [Google Scholar]
4. Bistué, Belén
   2017 “On the incorrect way to translate: The absence of collaborative translation from Leonardi Bruni’s De interpretatione recta.” InCollaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age, ed. byAnthony Cordingley and Céline Frigau Manning, 33–48. London: Bloomsbury.
   [Google Scholar]
5. Blumczynski, Piotr
   2016 Ubiquitous Translation. New York: Routledge. 10.4324/9781315646480
   https://doi.org/10.4324/9781315646480 [Google Scholar]
6. Cao, Shujun and Sun Fuliang
   1989 Shashibiya zai zhongguo wutaishang [Shakespeare on Chinese Stages]. Shenyang: Ha’erbing Press.
   [Google Scholar]
7. Carlisle, Paul R.
   2004 “Transferring, translating, and transforming: An integrative framework for managing knowledge across boundaries.” Organization Science15(5): 555–568.   10.1287/orsc.1040.0094
   https://doi.org/10.1287/orsc.1040.0094 [Google Scholar]
8. Chang, Kang-I Sun and Stephen Owen
   (eds) 2010 The Cambridge History of Chinese Literature Volume II: From 1375. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
9. Chen, Pingyuan
   1989 Ershi shiji zhongguo xiaoshuoshi [A History of the Twentieth Century Chinese Fiction]. Beijing: Beijing University Press.
   [Google Scholar]
10. Dai, Yun-fang
    2021 “Power imbalance in translaboration: A perspective from Chinese translation history.” Neohelicon48: 599–612.   10.1007/s11059‑021‑00597‑8
    https://doi.org/10.1007/s11059-021-00597-8 [Google Scholar]
11. Elleman, Bruce A.
    2001 Modern Chinese Warfare, 1795–1989. London: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Fitzgerald, Percy
    (ed) 1971 The Life, Letters, and Writings of Charles Lamb vol. II. New York: For Libraries Press.
    [Google Scholar]
13. Gentzler, Edwin
    2004 Contemporary Translation Theories. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
    [Google Scholar]
14. Gray, Barbara
    1989 Collaborating: Finding Common Ground for Multiparty Problems. San Francisco: Jossey-Bass.
    [Google Scholar]
15. Guarde-Paz, César
    2015a “A translator in the shadows of early Republican China: Lin Shu’s position in modern Chinese literature: An overview.” Monumenta Serica: Journal of Oriental Studies63(1): 172–192.   10.1179/0254994815Z.0000000007
    https://doi.org/10.1179/0254994815Z.0000000007 [Google Scholar]
16. Guarde-Paz, César
    2015b “Lin Shu’s unidentified translations of Western literature.” Asian Culture39: 18–36.
    [Google Scholar]
17. Hanan, Patrick
    2004 Chinese Fiction of the Nineteenth and Early Twentieth Centuries. New York: Columbia University Press. 10.7312/hana13324
    https://doi.org/10.7312/hana13324 [Google Scholar]
18. Heller, Lavinia and Spencer Hawkins
    2020 “Translaboration as legitimation of philosophical translation.” Target32(2): 239–260.   10.1075/target.20078.hel
    https://doi.org/10.1075/target.20078.hel [Google Scholar]
19. Hill, Michael Gibbs
    2013 Lin Shu, Inc.: Translation and the Making of Modern Chinese Culture. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
20. Hill, Michael Gibbs
    2016 “On not knowing: Translation, knowledge work, and modern literature.” InThe Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures, ed. byCarlos Rojas and Andrea Bachner, 131–148. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
21. Hill, Michael Gibbs
    2017 “Eliza crosses the ice – and an ocean – and Uncle Toms’ Cabin arrives in China.” InA New Literary History of Modern China, ed. byDavid Der-wei Wang, 173–178. Cambridge, MA: Belknap Press.   10.4159/9780674978898‑027
    https://doi.org/10.4159/9780674978898-027 [Google Scholar]
22. Hu, Shih
    1993 “Jianshede wenxue geming lun [Constructive literary revolution].” InHushi xueshuwenji: xinwenxue yundong [The academic collection of Hu Shih: The New Culture Movement], ed. byShen Ji, 40–54. Beijing: Zhonghua Bookstore.
    [Google Scholar]
23. Jansen, Hanne and Anne Wegener
    2013 “Multiple translatorship.” InAuthorial and Editorial Voices in Translation 1: Collaborative Relationships between Authors, Translators and Performers, ed. byHanne Jansen and Anne Wegener, 1–39. Montreal: Éditions québécoises de l’oeuvre.
    [Google Scholar]
24. Lamb, Charles and Mary Lamb
    1922 Tales from Shakespeare. Shanghai: The Commercial Press.
    [Google Scholar]
25. Lefevere, André
    (ed) 1992 Translation/History/Culture: A Sourcebook. London: Routledge.
    [Google Scholar]
26. Lin, Shu and Wei Yi
    (trans) 1905 “Rouquan.” Guangyi Congbao [Benefiting the Mass Journal] 93–94: 163–169.
    [Google Scholar]
27. Lin, Shu and Wei Yi
    (trans) 1914 Yinbian yanyu [An English poet reciting from afar]. Shanghai: The Commercial Press.
    [Google Scholar]
28. Lin, Shu
    2002 “Heinu yutian lu xu [Preface to A Chronicle of the Black Servant’s Appeals to Heaven].” InTiebi jinzhen linshu wenxuan [The Iron Brush and Gold Needle: Select works of Lin Shu], ed. byXu Guiting, 1–2. Tianjin: Baihua Literature and Art Publishing House.
    [Google Scholar]
29. Lin, Yingnan
    2015 “Yige shijiushiji shajuyanyuan de zhongguo xunyanzhilv: jianlun bandeman yu wanqing shaju zaihua yanchushi shuxie [A Nineteenth Century Shakespearean Actor’s Tour in China: Bandmann and the Documentary History of Shakespeare on the Stage of Late Qing].” InHaishang zhenzhen: Hongloumeng ji mingqing wenxuewenhua lunwenji, ed. byKang Laixin, 571–602. Taipei: Liren Bookstore.
    [Google Scholar]
30. Lin, Yuanbiao
    2012 “Weiyi de fanyi [On Wei Yi’s translations].” Foreign Language Learning Theory and Practice3: 91–97.
    [Google Scholar]
31. Love, Harold
    2002 Attributing Authorship: An Introduction. Cambridge, MA: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511483165
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511483165 [Google Scholar]
32. Massidda, Serenella
    2015 Audiovisual Translation in the Digital Age: The Italian Fansubbing Phenomenon. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137470379
    https://doi.org/10.1057/9781137470379 [Google Scholar]
33. Meng, Xianqiang
    2010 “Shakespeare in China, before the People’s Republic.” InShakespeare and Asia, ed. byDouglas A. Brooks, 127–159. Dyfed: The Edwin Mellen Press.
    [Google Scholar]
34. Mersmann, Birgit
    2020 “Photo-translation: Collaborative practice in migration image research.” Target32(2): 191–216.   10.1075/target.20088.mer
    https://doi.org/10.1075/target.20088.mer [Google Scholar]
35. Pott, F. L. Hawks
    1972 St. John’s University, 1879–1929. Taipei: St. John’s University Alumni Association.
    [Google Scholar]
36. Qian, Xingcun (A Ying)
    1966 Wanqing xiaoshuoshi [A history of late Qing fiction]. Hong Kong: Taiping Bookstore.
    [Google Scholar]
37. Qian, Zhongshu
    1982 “Linshu de fanyi [On Lin Shu’s translations].” InLinshu yanjiu ziliao [Research materials on Lin Shu], ed. byXue Suizhi and Zhang Juncai, 292–323. Fuzhou: People’s Publishing House.
    [Google Scholar]
38. San, Mu
    2018 “‘Xizihupan’ de ‘yiyou’ – linshu he weiyi [The friends of translation at the West Lake – Lin Shu and Wei Yi].” Shuwu1: 39–45.
    [Google Scholar]
39. Shi, Daoxuan
    1960 Gaosengzhuan erji [The Second Collection of the Biographies of Eminent Monks]. Taipei: Taiwan Yinjingchu.
    [Google Scholar]
40. Shi, Huijiao
    1997 Gaosengzhuan [The Biographies of Eminent Monks]. Beijing: Zhonghua Bookstore.
    [Google Scholar]
41. Tarumoto, Teruo
    2007 “Cases of false accusation to Lin Qinnan – Lin’s translations of Shakespeare and Ibsen.” National ChengChi University Chinese Journal8: 1–12.
    [Google Scholar]
42. Tsha, T. W.
    1972 St. John’s University, 1879–1929. Taipei: St. John’s University Alumni Association.
    [Google Scholar]
43. Waley, Arthur
    1963 The Secret History of the Mongols. London: George Allen & Unwin Ltd.
    [Google Scholar]
44. Wang, David Der-wei
    1997 Fin-de-Siècle Splendor: Repressed Modernities of Late Qing Fiction, 1849–1911. Stanford: Stanford University Press. 10.1515/9781503616332
    https://doi.org/10.1515/9781503616332 [Google Scholar]
45. Wang, Xiaonong
    1905 “Rouquan.” Dalu [The Mainland] 3(1): 1.
    [Google Scholar]
46. Wei, Weiyi
    1987 Guiqulai [There and Back]. Taipei: Dadi Press.
    [Google Scholar]
47. Wong, Wang-chi
    1999 “An act of violence: Translation of Western fiction in the late Qing and early Republican period.” InThe Literary Field of Twentieth Century China, ed. byMichel Hockx, 21–39. Richmond: Curzon Press.
    [Google Scholar]
48. Wood, Donna and Barbara Gray
    1991 “Toward a comprehensive theory of collaboration.” Journal of Applied Behavioral Science27(2): 139–162. 10.1177/0021886391272001
    https://doi.org/10.1177/0021886391272001 [Google Scholar]
49. Yang, Huilin
    2015 “Christian implication and non-Christian translation: A case study of The Merchant of Venice in the Chinese context.” Studies in Chinese Religions1(1): 82–90.   10.1080/23729988.2015.1006838
    https://doi.org/10.1080/23729988.2015.1006838 [Google Scholar]
50. Zan, Ning
    1993 Song gaosengzhuan [The biographies of eminent monks written in song]. Beijing: Zhonghua Bookstore.
    [Google Scholar]
51. Zeng, Xianhui
    1982 “Linshu zhuan [The biography of Lin Shu].” InLinshu yanjiu ziliao [Research Materials on Lin Shu], ed. byXue Suizhi and Zhang Juncai, 3–10. Fuzhou: People’s Publishing House.
    [Google Scholar]
52. Zielinska-Elliott, Anna and Ika Kaminka
    2017 “Online multilingual collaboration: Jaruki Marakami’s European translators.” InCollaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age, ed. byAnthony Cordingley and Céline Frigau Manning, 167–191. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
53. Zwischenberger, Cornelia
    2016 “The policy maker in conference interpreting and its hegemonic power.” Translation Spaces5(2): 200–221.   10.1075/ts.5.2.03zwi
    https://doi.org/10.1075/ts.5.2.03zwi [Google Scholar]
54. Zwischenberger, Cornelia
    2017 “Translation as a metaphoric traveller across disciplines. Wanted: Translaboration!” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts3(3): 388–406.   10.1075/ttmc.3.3.07zwi
    https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3.07zwi [Google Scholar]