The translator

References

1. Aldawsari, Hamad
   2019 Translator Style in an English-Arabic Context. Unpublished Ph.D. dissertation. University of Birmingham.
   [Google Scholar]
2. Allen, Esther and Susan Bernofsky
   (eds) 2013 In Translation: Translators on their Work and What It Means. New York: Columbia University Press.
   [Google Scholar]
3. Austin, John L.
   1962 How to Do Things with Words, second edition, Cambridge, MA: Harvard University Press.
   [Google Scholar]
4. Baker, Mona
   2000 “Towards a methodology for investigating the style of a literary translator.” Target12(2): 241–66. 10.1075/target.12.2.04bak
   https://doi.org/10.1075/target.12.2.04bak [Google Scholar]
5. Bakhtin, Mikhail
   1986 Speech Genres and Other Late Essays, trans. byWern W. McGee. Austin, TX: University of Texas Press.
   [Google Scholar]
6. Barthes, Roland
   1989 “The death of the author.” InThe Rustle of Language, trans. byRichard Howard. Berkeley: University of California Press.
   [Google Scholar]
7. Bauman, Richard
   1974 “Verbal art as performance.” American Anthropologist77(2): 290–311. 10.1525/aa.1975.77.2.02a00030
   https://doi.org/10.1525/aa.1975.77.2.02a00030 [Google Scholar]
8. Bauman, Richard
   1989 “Performance.” International Encyclopedia of Communications, ed. byErik Barnouw. New York: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
9. Berman, Antoine
   1995 Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Gallimard.
   [Google Scholar]
10. Berman, Sandra
    2014 “Performing translation.” InA Companion to Translation Studies, ed. bySandra Berman and Catherine Porter, 285–297. Chichester: Wiley-Blackwell. 10.1002/9781118613504.ch21
    https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch21 [Google Scholar]
11. Benshalom, Yotam
    2010 “Performing translation.” InThinking Through Translation with Metaphors, ed. byJames St André, 47–74. Manchester: St Jerome.
    [Google Scholar]
12. Boase-Beier, J.
    2019 Translation and Style, 2nd Edition. London: Routledge. 10.4324/9780429327322
    https://doi.org/10.4324/9780429327322 [Google Scholar]
13. Bosseaux, Charlotte
    2007 How Does it Feel? Point of View in Translation. The Case of Virginia Woolf into French. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789401204408
    https://doi.org/10.1163/9789401204408 [Google Scholar]
14. Burrows, John
    2002 “The Englishing of Juvenal: Computational stylistics and translated texts.” Style36(4): 677–97.
    [Google Scholar]
15. Bush, Peter
    2012 “Peter Bush.” An interview with Peter Bush by New Spanish Books. www.newspanishbooks.com/interview/peter-bush
    [Google Scholar]
16. Bush, Peter
    2004 “Borges in Translation.” Unpublished manuscript.
    [Google Scholar]
17. Bush, Peter
    2002 “The politics of a literary translator’s interventions: The case of Strawberry and Chocolate.” Traduire195: 53–67.
    [Google Scholar]
18. Bush, Peter and Carol Maier
    1997 “The making of a translator: An interview with Peter Bush.” Translation Review53: 5–9. 10.1080/07374836.1997.10523698
    https://doi.org/10.1080/07374836.1997.10523698 [Google Scholar]
19. Carlson, Marvin
    2004 Performance: A Critical Introduction. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
20. Cheetham, Dominic
    2016 “Literary translation and conceptual metaphors: From movement to performance.” Translation Studies9(3): 241–255. 10.1080/14781700.2016.1180543
    https://doi.org/10.1080/14781700.2016.1180543 [Google Scholar]
21. Cockerill, Hiroko
    2006 Style and Narrative in Translations: The Contributions of Futabei Shimei. Manchester, UK: St. Jerome.
    [Google Scholar]
22. Derrida, Jacques
    1988 Limited Inc.Evanston: Northwestern University Press.
    [Google Scholar]
23. Gallie, Walter B.
    1964 Philosophy and the Historical Understanding. London: Chatto and Windus.
    [Google Scholar]
24. Grossman, Edith
    2010 Why Translation Matters. New Haven, CT: Yale University Press.
    [Google Scholar]
25. Guangjun, Wu and Liu Tingting
    2016 “The transformation of translatorial identity and the shift of translation style: A comparison of the three versions of the she king translated by James Legge.” Perspectives24(1): 130–141. 10.1080/0907676X.2015.1015577
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1015577 [Google Scholar]
26. Hermans, Theo
    1996 “The translator’s voice in translated narrative.” Target8(1): 23–48. 10.1075/target.8.1.03her
    https://doi.org/10.1075/target.8.1.03her [Google Scholar]
27. Holmes, David. I.
    1994 “Authorship attribution.” Computers and the Humanities28: 87–106. 10.1007/BF01830689
    https://doi.org/10.1007/BF01830689 [Google Scholar]
28. Huang, Libo and Chiyu Chu
    2014 “Translator’s style or translational style? A corpus-based study of style in translated Chinese novels.” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies1(2): 122–141. 10.1080/23306343.2014.883742
    https://doi.org/10.1080/23306343.2014.883742 [Google Scholar]
29. Jiang, Chengzhi
    2012 “Rethinking the translator’s voice.” Neohelicon39: 365–381. 10.1007/s11059‑012‑0144‑y
    https://doi.org/10.1007/s11059-012-0144-y [Google Scholar]
30. Jull Costa, Margaret and Timothy Matthews
    2013 “Margaret Jull Costa – Translation and Reading.” Interview byTimothy Matthews. www.ucl.ac.uk/multidisciplinary-and-intercultural-inquiry/between-the-lines/between-the-lines-podcasts-publication/margaret-jull-costa-translation
31. Jull Costa, Margaret
    1999 “On translation and on translating Saramago in particular.” Portuguese Studies15: 207–215.
    [Google Scholar]
32. Jull Costa, Margaret
    1997 “What’s lost and what’s gained: Translating Luisa Valenzuela.” InOther Words10: 20–23.
    [Google Scholar]
33. Kajzer-Wietrzny, Marta
    2013 “Idiosyncratic features of interpreting style.” New Voices in Translation Studies9: 38–52.
    [Google Scholar]
34. Kennedy, Dennis
    2009 The Spectator and the Spectacle: Audiences in Modernity and Postmodernity, Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
35. Leech, Geoffrey N. and Michael H. Short
    1981/2007 Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. London: Longman.
    [Google Scholar]
36. Magalhães, Célia M. and Ariel Novodvorski
    2012 “A chavicidade na análise de estilo em tradução: um estudo baseado em corpora paralelos espanhol/português.” InAnais do X Encontro de Linguística de Corpus: aspectos metodológicos dos estudos de corpora, 294–313. Belo Horizonte: FALE/UFMG.
    [Google Scholar]
37. Magalhães, Célia M., M. C. de Castro and M. S. Montenegro
    2013 “Estilística tradutória: Um estudo de corpus paralelo de uma tradução brasileira e uma tradução portuguesa de Heart of Darkness.” Tradterm21: 1–19. 10.11606/issn.2317‑9511.tradterm.2013.59354
    https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.59354 [Google Scholar]
38. Malmkjær, Kirsten
    2003 “What happened to God and the Angels: An exercise in translational stylistics.” Target15(1): 37–58. 10.1075/target.15.1.03mal
    https://doi.org/10.1075/target.15.1.03mal [Google Scholar]
39. Malmkjær, Kirsten
    2004 “Translational stylistics: Dulcken’s translations of Hans Christian Andersen.” Language and Literature13(1): 13–24. 10.1177/0963947004039484
    https://doi.org/10.1177/0963947004039484 [Google Scholar]
40. Malmkjær, Kirsten
    2020 Translation and Creativity. London: Routledge.
    [Google Scholar]
41. McKenzie, Jon
    2001 Perform or Else: From Discipline to Performance. London: Routledge.
    [Google Scholar]
42. Mikkhailov, Mikhail and Miia Villikka
    2001 “Is there such a thing as a translator’s style?” Proceedings of the Corpus Linguistics 2001 Conference, University Centre for Computer Corpus Research on Language, Lancaster University, 378–385.
    [Google Scholar]
43. Morini, Massimiliano
    2014 “Translation, stylistics and To the Lighthouse – A deictic shift theory analysis.” Target26(1): 128–145. 10.1075/target.26.1.05mor
    https://doi.org/10.1075/target.26.1.05mor [Google Scholar]
44. Munday, Jeremy
    2008 Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English. London: Routledge.
    [Google Scholar]
45. Olohan, Maeve and Mona Baker
    2000 “Reporting that in translated English: Evidence for subconscious processes of explicitation?” Across Languages and Cultures1(2): 141–58. 10.1556/Acr.1.2000.2.1
    https://doi.org/10.1556/Acr.1.2000.2.1 [Google Scholar]
46. O’Sullivan, Emer
    2003 “Narratology meets translation studies, or, the voice of the translator in children’s literature.” Meta48(1–2): 197–207. 10.7202/006967ar
    https://doi.org/10.7202/006967ar [Google Scholar]
47. Pekkanen, Hilkka
    2007 “The duet of the author and the translator: Looking at style through shifts in literary translation.” New Voices in Translation Studies3: 1–18.
    [Google Scholar]
48. Robinson, Douglas
    2003 Performative Linguistics: Speaking and Translating as Doing Things with Words. London: Routledge. 10.4324/9780203222850
    https://doi.org/10.4324/9780203222850 [Google Scholar]
49. Rybicki, Jan
    2012 “The great mystery of the (almost) invisible translator: Stylometry in translation.” InQuantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies, ed. byMichael P. Oakes and Meng Ji, 231–48. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/scl.51.09ryb
    https://doi.org/10.1075/scl.51.09ryb [Google Scholar]
50. Saldanha, Gabriela
    2014 “Style in, and of, translation.” InA Companion to Translation Studies, ed. bySandra Berman and Catherine Porter, 95–106. Chichester: Wiley-Blackwell. 10.1002/9781118613504.ch7
    https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch7 [Google Scholar]
51. Saldanha, Gabriela
    2011a “Translator style: Methodological considerations.” The Translator17(1): 25–50. 10.1080/13556509.2011.10799478
    https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10799478 [Google Scholar]
52. Saldanha, Gabriela
    2011b “Style of translation: The use of foreign words in translations by Margaret Jull Costa and Peter Bush.” InCorpus-Based Translation Studies: Research and Application, ed.A. Kruger, K. Wallmach, and Jeremy Munday, 237–58. London: Continuum.
    [Google Scholar]
53. Saldanha, Gabriela
    2011c “Emphatic italics in English translations: Stylistic failure or motivated stylistic resources?” Meta56(2): 424–42. 10.7202/1006185ar
    https://doi.org/10.7202/1006185ar [Google Scholar]
54. Saldanha, Gabriela
    2008 “Explicitation revisited: Bringing the reader into the picture.” Trans-kom1(1): 20–35.
    [Google Scholar]
55. Schechner, Richard
    1985 Between Theatre & Anthropology. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. 10.9783/9780812200928
    https://doi.org/10.9783/9780812200928 [Google Scholar]
56. Schechner, Richard
    1988/2003 Performance Theory. London: Routledge.
    [Google Scholar]
57. Schiavi, Giuliana
    1996 “There is always a teller in a tale.” Target8(1): 1–21. 10.1075/target.8.1.02sch
    https://doi.org/10.1075/target.8.1.02sch [Google Scholar]
58. Simeoni, Daniel
    1998 “The pivotal status of the translator’s habitus.” Target10(1): 1–39. 10.1075/target.10.1.02sim
    https://doi.org/10.1075/target.10.1.02sim [Google Scholar]
59. Walder, Claudia
    2013 “A timbre of its own: Investigating style in translation and original writing.” New Voices in Translation Studies9: 53–68.
    [Google Scholar]
60. Wang, Qing and Defeng Li
    2012 “Looking for translator’s fingerprints: A corpus based study on Chinese translation of Ulysses.” Literary and Linguistic Computing27(1): 81–93. 10.1093/llc/fqr039
    https://doi.org/10.1093/llc/fqr039 [Google Scholar]
61. Wechsler, Robert
    1998 Performing without a Stage: The Art of Literary Translation. North Haven, CT: Catbird Press.
    [Google Scholar]
62. Winters, Marion
    2007 “F. Scott Fitzgerald’s Die Schönen und Verdammten: A corpus-based study of speech-act report verbs as a feature of translators’ style.” Meta52(3): 412–25. 10.7202/016728ar
    https://doi.org/10.7202/016728ar [Google Scholar]
63. Winters, Marion
    2009 “Modal particles explained: How modal particles creep into translations and reveal translators’ styles.” Target21(1): 74–97. 10.1075/target.21.1.04win
    https://doi.org/10.1075/target.21.1.04win [Google Scholar]
64. Yannakopoulou, Vasso
    2014 “The influence of the habitus on translatorial style: The case of Yorgos Himona’s rendering of Hamlet into Greek.” InRemapping Habitus in Translation Studies, ed. byGisella M. Vorderdobermeier, 162–182. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789401210867_012
    https://doi.org/10.1163/9789401210867_012 [Google Scholar]