The translator’s imperial experience and the dual role of translation

References

1. Batchelor, Kathryn
   2018 Translation and Paratexts. New York: Routledge. 10.4324/9781351110112
   https://doi.org/10.4324/9781351110112 [Google Scholar]
2. Chen, Li
   2016 Chinese Law in Imperial Eyes. New York: Columbia University Press.
   [Google Scholar]
3. Cheung, Anne S. Y.
   1996 “The paradox of the Hong Kong colonialism: Inclusion as exclusion.” Canadian Journal of Law and Society11(2): 62–85. 10.1017/S0829320100004877
   https://doi.org/10.1017/S0829320100004877 [Google Scholar]
4. Choi, Jinsil, Kyung Hye Kim, and Jonathan Evans
   2022 “Translating code-switching in the colonial context: Park Chan-wook’s The Handmaiden.” Translation and Interpreting Studies17(2): 243–263. 10.1075/tis.19075.cho
   https://doi.org/10.1075/tis.19075.cho [Google Scholar]
5. Evans, D. M. Emrys
   1971 “Common law in a Chinese setting – The kernel or the nut.” Hong Kong Law Journal1(1): 9–32.
   [Google Scholar]
6. Fenton, Sabine and Paul Moon
   2002 “The translation of the treaty of Waitangi: A case of disempowerment.” InTranslation and Power, ed. byMaria Tymoczko and Edwin Gentzler, 25–44. Boston: University of Massachusetts Press.
   [Google Scholar]
7. Gentzler, Edwin and Maria Tymoczko
   2002 “Introduction.” InTranslation and Power, ed. byMaria Tymoczko and Edwin Gentzler, xi–xxviii. Boston: University of Massachusetts Press.
   [Google Scholar]
8. Jamieson, George
   1879 “Translations from the Lü-Li, or General Code of Laws: I.” The China Review8(1): 1–18.
   [Google Scholar]
9. Jamieson, George
   1880 “Translations from the Lü-Li, or General Code of Laws of the Chinese Empire: II. Inheritance and succession.” The China Review8(4): 193–205.
   [Google Scholar]
10. Jamieson, George
    1921 Chinese Family and Commercial Law. Shanghai: Kelly and Walsh, Limited.
    [Google Scholar]
11. Kotenev, Anatol M.
    1968 Shanghai: Its Mixed Court and Council. Taipei: Ch’eng Wen Publishing Company.
    [Google Scholar]
12. Lewis, D. J.
    1983 “A requiem for Chinese customary law in Hong Kong.” The International and Comparative Law Quarterly32(2): 337–379. 10.1093/iclqaj/32.2.347
    https://doi.org/10.1093/iclqaj/32.2.347 [Google Scholar]
13. Liu, Rui
    2022 “Paratexts in the eyes of the courts: George Jamieson’s translation of the Qing Code in the Hong Kong courts.” Translation Studies15(2): 140–154. 10.1080/14781700.2021.1994871
    https://doi.org/10.1080/14781700.2021.1994871 [Google Scholar]
14. Liu, Rui
    2023 “Chinese wills in Hong Kong: George Jamieson’s translation of Qing inheritance law and the Hong Kong Judiciary’s understanding of wills.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice31(4): 641–654. 10.1080/0907676X.2022.2025869
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2022.2025869 [Google Scholar]
15. Liu, Yingmei and Brian James Baer
    2022 “The role of translation criticism in the development of British sinology: A case study of The China Review: Or, Notes and Queries on the Far East (1872–1901).” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies9(2): 153–169. 10.1080/23306343.2022.2103776
    https://doi.org/10.1080/23306343.2022.2103776 [Google Scholar]
16. Luo, Hui-Min and Helen Bryant
    1988 British Diplomatic and Consular Establishments in China: 1793–1949. Vol.21, Consular Establishments 1843–1949. Taipei: SMC Publishing INC.
    [Google Scholar]
17. Madueke, Sylvia Ljeoma
    2022 “Translating across the imperial divide: The role of agents in translating and publishing Chinua Achebe’s works in French.” The Translator28(3): 263–278. 10.1080/13556509.2021.1963511
    https://doi.org/10.1080/13556509.2021.1963511 [Google Scholar]
18. Mellinger, Christopher D.
    2019 “Puerto Rico as colonial palimpsest: A microhistory of translation and language policy.” Target31(2): 228–247. 10.1075/target.19021.mel
    https://doi.org/10.1075/target.19021.mel [Google Scholar]
19. Munn, Christopher
    2017 “Margins of justice in colonial Hong Kong: Extrajudicial power, solicitors’ clerks, and the case of Li Hong Mi, 1917–1920.” Law and Humanities11(1): 102–120. 10.1080/17521483.2017.1320040
    https://doi.org/10.1080/17521483.2017.1320040 [Google Scholar]
20. Niranjana, Tejaswini
    1992 Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. Berkeley: University of California Press. 10.1525/9780520911369
    https://doi.org/10.1525/9780520911369 [Google Scholar]
21. Norton-Kyshe, James William
    1971 [1898] The History of the Laws and Courts of Hong Kong. Vol.11. Reprint, Hong Kong: Vetch and Lee Limited.
    [Google Scholar]
22. Robinson, Douglas
    1997 Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
23. Selby, Stephen
    1991 “Everything you wanted to know about Chinese customary law (but were afraid to ask).” Hong Kong Law Journal21(1): 45–77.
    [Google Scholar]
24. Shih, Shu-Mei
    1996 “Gender, race, and semicolonialism: Liu Na’Ou’s urban Shanghai landscape.” The Journal of Asian Studies55(4): 934–956. 10.2307/2646529
    https://doi.org/10.2307/2646529 [Google Scholar]
25. Spivak, Gayatri Chakravorty
    1993 Outside in the Teaching Machine. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
26. St. André, James
    2004 “‘But do they have a notion of justice?’ Staunton’s 1810 translation of the Great Qing Code.” The Translator10(1): 1–31. 10.1080/13556509.2004.10799166
    https://doi.org/10.1080/13556509.2004.10799166 [Google Scholar]
27. Staunton, George Thomas
    1966 [1810] Ta Tsing Leu Lee; being the Fundamental Laws, and a Selection from the Supplementary Statutes, of the Penal Code of China. Reprint, Taipei: Ch’eng-wen Publishing Company.
    [Google Scholar]
28. The North-China Herald and Supreme Court and Consular Gazette. “Mixed Court,” 27September 1873.
    [Google Scholar]
29. Venuti, Lawrence
    2018 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 3rd ed.New York: Routledge.
    [Google Scholar]
30. Wang, Hui
    2007 A Postcolonial Perspective on James Legge’s Confucian Translation: Focusing on His Two Versions of the Zhongyong. Doctoral Thesis, Hong Kong Baptist University.
    [Google Scholar]
31. Wesley-Smith, Peter
    1994 The Sources of Hong Kong Law. Hong Kong: Hong Kong University Press.
    [Google Scholar]
32. Wohlfart, Irmengard
    2009 “Investigating a double translation of culture: The English-Maori classic postcolonial text Potiki and its German translation.” Target21(2): 265–288. 10.1075/target.21.2.03woh
    https://doi.org/10.1075/target.21.2.03woh [Google Scholar]
33. Zheng, Qin and Guangyuan Zhou
    1995 “Pursuing perfection: Formation of the Qing Code.” Modern China21(3): 310–344. 10.1177/009770049502100303
    https://doi.org/10.1177/009770049502100303 [Google Scholar]