Translating narratives and counter-narratives in Ahmet Ümit’s When Pera Trees Whisper

References

1. Akgönül, Samim
   2007 Türkiye Rumları: Ulus-Devlet Çağından Küreselleşme Çağına Bir Azınlığın Yok Oluş Süreci [Turkey’s Rum: The gradual disappearance of a minority group from the age of the nation-state to the age of globalization]. Trans. byCeylan Gürman. Istanbul: İletişim.
   [Google Scholar]
2. Amnesty International
   Amnesty International 2013 Gezi Park Protests: Brutal Denial of the Right to Peaceful Assembly in Turkey. London: Amnesty International.
   [Google Scholar]
3. Arsu, Şebnem
   2013 “Turkish official apologizes for force used at start of riots” 4June. The New York Times.
   [Google Scholar]
4. Atay, Tayfun
   2013 “The clash of ‘nations’ in Turkey: Reflections on the Gezi Park incident.” Insight Turkey15(3): 39–44.
   [Google Scholar]
5. Baker, Mona
   2006 Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge. 10.4324/9780203099919
   https://doi.org/10.4324/9780203099919 [Google Scholar]
6. Baker, Mona
   2010 “Translation and activism: Emerging patterns of narrative community.” InTranslation, Resistance, Activism, ed. byMaria Tymoczko, 23–41. Amherst, MA: University of Massachusetts Press.
   [Google Scholar]
7. Baker, Mona
   (ed) 2016 Translating Dissent: Voices from and with the Egyptian Revolution. London: Routledge.
   [Google Scholar]
8. Bakıner, Onur
   2014 “Can the ‘Spirit of Gezi’ transform progressive politics in Turkey?” InThe Making of a Protest Movement in Turkey: #occupygezi, ed. byUmut Özkırımlı, 65–76. Basingstoke: Palgrave. 10.1057/9781137413789_5
   https://doi.org/10.1057/9781137413789_5 [Google Scholar]
9. Bassnett, Susan
   2003 “Translation as re-membering” InCultural Memory: Essays on European Literature and History, ed. byEdric Caldicott and Anne Fuchs, 293–309. Bern: Peter Lang.
   [Google Scholar]
10. BBC
    BBC 2013 “Turkey clashes: Why are Gezi Park and Taksim Square so important?” 7June. bbc.com/news/world-europe-22753752. Last accessed6 March 2019.
11. BBC
    BBC 2014 “Grief breaks out as Turkish boy dies in coma.” 11March. bbc.com/news/world-europe-26537211. Last accessed6 March 2019.
12. Benford, Robert D., and David A. Snow
    2000 “Framing processes and social movements: An overview and assessment.” Annual Review of Sociology26: 611–639. doi:  10.1146/annurev.soc.26.1.611
    https://doi.org/10.1146/annurev.soc.26.1.611 [Google Scholar]
13. Bernaerts, Lars, Liesbeth De Bleeker, and July De Wilde
    2014 “Narration and translation.” Language and Literature23(3): 203–212. doi:  10.1177/0963947014536504
    https://doi.org/10.1177/0963947014536504 [Google Scholar]
14. Bozis, Sula
    2011 Istanbullu Rumlar [The Rum of Istanbul]. Istanbul: Bilgi University Press.
    [Google Scholar]
15. Buden, Boris,
    2009 “Cultural Translation: An introduction to the problem, and responses.” Translation Studies2(2): 196–219. doi:  10.1080/14781700902937730
    https://doi.org/10.1080/14781700902937730 [Google Scholar]
16. Çobanoğlu, Yavuz
    2014 “Muhafazakâr Dilin Gezi Parkı Söylemleri: Postmodern Çağda Ahlak Muharebelerine Giriş [Conservative discourses on Gezi Park: An introduction to morality wars in the postmodern age].” InGezi ve Sosyoloji: Nesneyle Yüzleşmek, Nesneyi Kurmak [Gezi and sociology: Confronting and constructing the object], ed. byVefa Saygın Öğütle, and Emrah Göker, 292–315. Istanbul: Ayrıntı.
    [Google Scholar]
17. de Zayas, Alfred
    2007 “The Istanbul Pogrom of 6–7 September 1955 in the light of international law.” Genocide Studies and Prevention2(2): 137–154.
    [Google Scholar]
18. Ergun, Cem
    2014 “Kentsel Dönüşüme Karşı Çıkmak: Kamusalı Hatırlamak Üzerine Birkaç Not [Rising against urban transformation: Notes on looking back at the public sphere].” InGezi ve Sosyoloji: Nesneyle Yüzleşmek, Nesneyi Kurmak [Gezi and sociology: Confronting and constructing the object], ed. byVefa Saygın Öğütle and Emrah Göker, 276–291. Istanbul: Ayrıntı.
    [Google Scholar]
19. Enç, Mürvet
    1986 “Topic switching and pronominal subjects in Turkish.” InStudies in Turkish Linguistics, ed. byDan Isaac Slobin and Karl Zimmer. 195–208. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/tsl.8.11enc
    https://doi.org/10.1075/tsl.8.11enc [Google Scholar]
20. Farro, Antimo L. and Deniz Günce Demirhisar
    2014 “The Gezi Park Movement: A Turkish experience of the twenty-first century collective movements.” International Review of Sociology–Revue Internationale de Sociologie24(1): 176–189.
    [Google Scholar]
21. Gregory, Timothy E.
    2005 A History of Byzantium. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
22. Gentzler, Edwin, and Maria Tymoczko
    2002 “Introduction.” InTranslation and Power, ed. byMaria Tymoczko, and Edwin Gentzler, xi–xxviii. Amherst, MA: University of Massachusetts Press.
    [Google Scholar]
23. Gosselin, Johnson A.
    1999 “Multicultural detective fiction: Murder with a message.” InMulticultural Detective Fiction: Murder from the “Other” Side, ed. byJohnson A. Gosselin, 3–14. New York: Garland.
    [Google Scholar]
24. Güven, Dilek
    2011 “Riots against the non-Muslims of Turkey: 6/7 September 1955 in the context of demographic engineering.” European Journal of Turkish Studies12.
    [Google Scholar]
25. Hart, Jenny
    1992 “Cracking the code: Narrative and political mobilization in the Greek resistance.” Social Science History16(4): 631–668. 10.1017/S0145553200016680
    https://doi.org/10.1017/S0145553200016680 [Google Scholar]
26. Human Rights Watch
    Human Rights Watch 2013 “Turkey: End incorrect, unlawful use of teargas.” https://hrw.org/news/2013/07/16/turkey-end-incorrect-unlawful-use-teargas. Last accessed6 March 2019.
27. Hürriyet Daily News
    Hürriyet Daily News 2013 “Gezi protester died from tear gas canister, says forensic report.” 6October. www.hurriyetdailynews.com/gezi-protester-died-from-tear-gas-canister-says-forensic-report-55784. Last accessed6 March 2019.
28. Iğsız, Aslı
    2014 “Brand Turkey and the Gezi Protests: Authoritarianism in flux, law and liberalism.” InThe Making of a Protest Movement in Turkey: #occupygezi, ed. byUmut Özkırımlı, 25–49. Basingstoke: Palgrave. doi: 10.1057/9781137413789
    https://doi.org/10.1057/9781137413789 [Google Scholar]
29. Kennedy, Valerie
    2016 “Istanbul.” InThe Palgrave Handbook of Literature and the City, ed. byJeremy Tambling, 573–86. London: Palgrave. doi:  10.1057/978‑1‑137‑54911‑2
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-54911-2 [Google Scholar]
30. Lennon, Brian
    2010 In Babel’s Shadow: Multilingual Literatures, Monolingual States. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press. 10.5749/minnesota/9780816665013.001.0001
    https://doi.org/10.5749/minnesota/9780816665013.001.0001 [Google Scholar]
31. Mehrez, Samia
    (ed) 2012 Translating Egypt’s Revolution: The Language of Tahrir. Cairo: American University in Cairo Press. 10.5743/cairo/9789774165337.001.0001
    https://doi.org/10.5743/cairo/9789774165337.001.0001 [Google Scholar]
32. Milliyet
    Milliyet 2013 “Erdoğan’dan Flaş Açıklama [Breaking statement by Erdoğan].” 13June. milliyet.com.tr/erdogan-dan-yeni-aciklama/siyaset/detay/1722426/default.htm. Last accessed6 March 2019.
33. Moudouros, Nikos
    2014 “Rethinking Islamic hegemony in Turkey through Gezi Park.” Journal of Balkan and Near Eastern Studies16(2): 181–195. doi:  10.1080/19448953.2014.910394
    https://doi.org/10.1080/19448953.2014.910394 [Google Scholar]
34. Özkırımlı, Umut
    2014 “Introduction” InThe Making of a Protest Movement in Turkey: #occupygezi, ed. byUmut Özkırımlı, 1–6. Basingstoke: Palgrave. doi:  10.1057/9781137413789
    https://doi.org/10.1057/9781137413789 [Google Scholar]
35. Pekak, Sacit
    2010 “Bizans Istanbulu [Byzantine Istanbul].” InIstanbul Ansiklopedisi, [Istanbul encyclopedia], ed. byAslı Bekdik, Ümit Bayazoğlu, and Belkıs Yağız, 45–61. Istanbul: NTV.
    [Google Scholar]
36. Simon, Sherry
    2012 Cities in Translation: Intersections of Language and Memory. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
37. Scaggs, John
    2005 Crime Fiction. Abingdon: Routledge. 10.4324/9780203598535
    https://doi.org/10.4324/9780203598535 [Google Scholar]
38. Tahir Gürçağlar, Şehnaz
    2003 “The Translation Bureau revisited: Translation as symbol.” InApropos of Ideology: Translation Studies on Ideology – Ideologies in Translation Studies, ed. byMaría Calzada-Pérez, 113–130. New York: St. Jerome.
    [Google Scholar]
39. Tahir Gürçağlar, Şehnaz
    2008 The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923–1960. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789401205306
    https://doi.org/10.1163/9789401205306 [Google Scholar]
40. Tahir Gürçağlar, Şehnaz
    2009 “Translation, presumed innocent: Translation and ideology in Turkey.” The Translator15(1): 37–64. doi:  10.1080/13556509.2009.10799270
    https://doi.org/10.1080/13556509.2009.10799270 [Google Scholar]
41. Tahir Gürçağlar, Şehnaz
    2011 “Paratexts.” InHandbook of Translation Studies, Vol.2, ed. byYves Gambier and Luc van Doorslaer, 113–116. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.2.par1
    https://doi.org/10.1075/hts.2.par1 [Google Scholar]
42. Tahir Gürçağlar, Şehnaz, Saliha Paker, and John Milton
    2015 “Preface.” InTradition, Tension and Translation in Turkey, ed. byŞehnaz Tahir Gürçağlar, Saliha Paker and John Milton, vii–ix. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.118.001pre
    https://doi.org/10.1075/btl.118.001pre [Google Scholar]
43. TRT Haber
    TRT Haber 2013 “Gezi Parkı’nda Terör Örgütleri Boy Gösteriyor [Terrorist organizations show up in Gezi Park].” 15June. trthaber.com/haber/gundem/gezi-parkinda-teror-orgutleri-boy-gosteriyor-89597.html. Last accessed6 March 2019.
44. Türker, Orhan
    1998 Osmanlı Istanbul’undan Bir Köşe: Tatavla [A quarter of Ottoman Istanbul: Tatavla]. Istanbul: Sel.
    [Google Scholar]
45. Tymoczko, Maria
    1999 Translation in a Postcolonial Context. Manchester: St Jerome.
    [Google Scholar]
46. Tymoczko, Maria
    2000 “Translation and political engagement: Activism, social change and the role of translation in geopolitical shifts.” The Translator6(1): 23–47. doi:  10.1080/13556509.2000.10799054
    https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799054 [Google Scholar]
47. Ümit, Ahmet
    2002 “Orman Katilleri [Forest killers].” InŞeytan Ayrıntıda Gizlidir, [The devil is in the detail], 119–128. Istanbul: Everest.
    [Google Scholar]
48. Ümit, Ahmet
    2010 Istanbul Hatırası [Memento for Istanbul]. Istanbul: Everest.
    [Google Scholar]
49. Ümit, Ahmet
    2011a A Memento for Istanbul. Trans. byRakesh Jobanputra. Istanbul: Everest.
    [Google Scholar]
50. Ümit, Ahmet
    2011b The Dervish Gate. Trans. byElke Dixon. Istanbul: Everest.
    [Google Scholar]
51. Ümit, Ahmet
    2013 Beyoğlu’nun En Güzel Abisi [Beyoğlu’s finest big brother]. Istanbul: Everest.
    [Google Scholar]
52. Ümit, Ahmet
    2014 When Pera Trees Whisper. Trans. byElke Dixon. Istanbul: Everest.
    [Google Scholar]
53. Ümit, Ahmet, and Aptülkadir Elçioğlu
    2010 Başkomser Nevzat: Davulcu Davut’u Kim Öldürdü [Chief Inspector Nevzat: Who killed Davut the Ramadan drummer?]. Istanbul: Everest.
    [Google Scholar]
54. Wen, Ting-hui
    2012 “Using a parallel corpus to study the translation of personal pronouns.” Forum10(2): 187–204. doi:  10.1075/forum.10.2.09wen
    https://doi.org/10.1075/forum.10.2.09wen [Google Scholar]
55. White, Hayden
    1990 The Content of the Form: Narrative Discourse and Historical Representation. Baltimore, MD: John Hopkins University Press.
    [Google Scholar]
56. Wilson, Michael, and Michael Schwirtz
    2016 “In week of emotional swings, police face a dual role: Villain and victim.” The New York Times, 9July.
    [Google Scholar]