Engaging citizen translators in disasters

References

1. Aguilar-Solano, María
   2015 “Non-professional volunteer interpreting as an institutionalized practice in healthcare: A study on interpreters’ personal narratives.” Translation & Interpreting17 (3): 132–148. doi: 10.12807/ti.107203.2015.a10
   https://doi.org/10.12807/ti.107203.2015.a10 [Google Scholar]
2. Allen, Lilly and Sam Duckworth
   2017 “Speak to Grenfell survivors in language they can understand.” The Guardian (July16 2017) www.theguardian.com/commentisfree/2017/jul/15/speak-to-grenfell-survivors-in-a-language-they-understand. Last accessed25 October 2019.
   [Google Scholar]
3. Baker, Mona
   2010 “Interpreters and translators in the war zone: Narrated and narrators.” The Translator16 (2): 197–222. doi:  10.1080/13556509.2010.10799469
   https://doi.org/10.1080/13556509.2010.10799469 [Google Scholar]
4. Baker, Mona and Carol Maier
   2011 “Ethics in interpreter & translator training: Critical perspectives.” The Interpreter and Translator Trainer5 (1): 1–14. doi:  10.1080/13556509.2011.10798809
   https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10798809 [Google Scholar]
5. Bancroft, Marjory A.
   2017 “The voice of compassion: Exploring trauma-informed interpreting.” InIdeology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation, ed. byCarmen Valero-Garcés and Rebecca Tipton, 195–219. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781783097531‑014
   https://doi.org/10.21832/9781783097531-014 [Google Scholar]
6. BBC
   BBC 2018 “Aquarius in Valencia: Spain welcomes migrants from disputed ship.” BBC News (June 17, 2018). www.bbc.com/news/world-44510002. Last accessed25 October 2019.
   [Google Scholar]
7. Bennett, William J.
   (ed) 1993 The Book of Virtues: A Treasury of Great Moral Stories. New York: Simon & Schuster.
   [Google Scholar]
8. Bilal, Muhammad Sami, Mowadat Huassain Rana, Sajid Rahim, and Sohail Ali
   2007 “Psychological trauma in a relief worker–A case report from earthquake-struck areas of North Pakistan.” Prehospital & Disaster Medicine22 (5): 458–461. doi:  10.1017/S1049023X00005215
   https://doi.org/10.1017/S1049023X00005215 [Google Scholar]
9. Bischoff, Alexander, Louis Loutan, and Sofía García-Beyaert
   2009 En otras palabras. Guía para la consulta médica intercultural [In other words. A guide to intercultural doctor-patient consultations]. Geneva: Universal Doctor Project.
   [Google Scholar]
10. Brander de la Iglesia, María
    2017 “‘A sea of troubles’: Ethical dilemmas from war zones to the classroom.” InIdeology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation, ed. byCarmen Valero-Garcés and Rebecca Tipton, 84–101. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781783097531‑009
    https://doi.org/10.21832/9781783097531-009 [Google Scholar]
11. Camayd-Freixas, Erik
    2008 “Interpreting after the largest ICE raid in US history: A personal account.” The Gotham Translator Newsletter. Reprinted in Translation Journal. translationjournal.net/journal/47ethics.htm. Last accessed25 October 2019.
    [Google Scholar]
12. Camayd-Freixas, Erik
    2013 “Court interpreter ethics and the role of professional organizations.” InInterpreting in a Changing Landscape. Selected Papers from Critical Link 6, ed. byChristina Schäffner, Krzysztof Kredens, and Yvonne Fowler, 15–30. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.109.04cam
    https://doi.org/10.1075/btl.109.04cam [Google Scholar]
13. Cohen, Howard
    2017 “Speak a second language? Group needs volunteer translators to help after the storm.” Miami Herald (September21 2017) www.miamiherald.com/news/weather/hurricane/article174578076.html. Last accessed25 October 2019.
    [Google Scholar]
14. Drugan, Joanna and Chris Megone
    2011 “Bringing ethics into translator training: An integrated, inter-disciplinary approach.” The Interpreter and Translator Trainer5 (1): 183–211. doi:  10.1080/13556509.2011.10798817
    https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10798817 [Google Scholar]
15. Drugan, Joanna and Rebecca Tipton
    2017 “Translation, ethics and social responsibility.” The Translator23 (2): 119–125. doi:  10.1080/13556509.2017.1327008
    https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1327008 [Google Scholar]
16. Drugan, Joanna
    2017 “Ethics and social responsibility in practice: Interpreters and translators engaging with and beyond the professions.” The Translator23 (2): 126–142. doi:  10.1080/13556509.2017.1281204
    https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1281204 [Google Scholar]
17. Edwards, Rosalind, Bogusia Temple, and Claire Alexander
    2005 “Users’ experiences of interpreters: The critical role of trust.” Interpreting7 (1): 77–95. doi:  10.1075/intp.7.1.05edw
    https://doi.org/10.1075/intp.7.1.05edw [Google Scholar]
18. Emmerich, Nathan
    (ed) 2018 Virtue Ethics in the Conduct and Governance of Social Science Research. Bingley, UK: Emerald. 10.1108/S2398‑6018201803
    https://doi.org/10.1108/S2398-6018201803 [Google Scholar]
19. Federici, Federico M. and Patrick Cadwell
    2018 “Training citizen translators: Red Cross translation needs and the delivery of a bespoke training on the fundamentals of translation.” Translation Spaces7 (1): 20–43. doi:  10.1075/ts.00002.fed
    https://doi.org/10.1075/ts.00002.fed [Google Scholar]
20. Gallai, Fabrizio
    2019a “Interpreting ethics in fragile environments.” Journal of War and Culture Studies12 (3): 220–235. doi:  10.1080/17526272.2019.1644414
    https://doi.org/10.1080/17526272.2019.1644414 [Google Scholar]
21. Gallai, Fabrizio
    2019b “Interpreters at war: Testing boundaries of neutrality.” InThe Palgrave Handbook of Languages and Conflict, ed. byMichael Kelly, Hillary Footitt, and Myriam Salama-Carr, 205–230. Cham: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑04825‑9_10
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-04825-9_10 [Google Scholar]
22. Gentile, Paola
    2017 “Political ideology and the de-professionalisation of public service interpreting: The Netherlands and the United Kingdom as case studies.” InIdeology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation, ed. byCarmen Valero-Garcés and Rebecca Tipton, 63–84. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781783097531‑008
    https://doi.org/10.21832/9781783097531-008 [Google Scholar]
23. Gotowiec, Sarah and Elizabeth Cantor-Graae
    2017 “The burden of choice: A qualitative study of healthcare professionals’ reactions to ethical challenges in humanitarian crises.” International Journal of Humanitarian Action2: article 2. doi:  10.1186/s41018‑017‑0019‑y
    https://doi.org/10.1186/s41018-017-0019-y [Google Scholar]
24. Hale, Sandra
    2015 “Approaching the bench: Teaching magistrates and judges how to work effectively with interpreters.” MonTI7: 181–205. doi:  10.6035/MonTI.2015.7.6
    https://doi.org/10.6035/MonTI.2015.7.6 [Google Scholar]
25. House, Juliane
    2001 “Translation quality assessment: Linguistic description versus social evaluation.” Meta46 (2): 243–257. doi:  10.7202/003141ar
    https://doi.org/10.7202/003141ar [Google Scholar]
26. Inghilleri, Moira
    2008 “The ethical task of the translator in the geo-political arena. From Iraq to Guantánamo Bay.” Translation Studies1 (2): 212–223. doi:  10.1080/14781700802113556
    https://doi.org/10.1080/14781700802113556 [Google Scholar]
27. Inghilleri, Moira
    2010 “‘You don’t make war without knowing why.’ The decision to interpret in Iraq.” The Translator16 (2): 175–196. doi:  10.1080/13556509.2010.10799468
    https://doi.org/10.1080/13556509.2010.10799468 [Google Scholar]
28. MacIntyre, Alasdair
    2007 After Virtue: A Study in Moral Theory, 3rd ed.Notre Dame, Indiana: University of Notre Dame.
    [Google Scholar]
29. Macfarlane, Bruce
    2009 Researching with Integrity: The Ethics of Academic Enquiry. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
30. Marlowe, Jay M.
    2015 “Belonging and disaster recovery: Refugee-background communities and the Canterbury earthquakes.” British Journal of Social Work45 (1): i188–i204. doi:  10.1093/bjsw/bcv090
    https://doi.org/10.1093/bjsw/bcv090 [Google Scholar]
31. McDonough Dolmaya, Julie
    2011 “Moral ambiguity: Some shortcomings of professional codes of ethics for translators.” Journal of Specialised Translation15: 28–49.
    [Google Scholar]
32. Miller, Kenneth E.,
    2005 “The role of interpreters in psychotherapy with refugees: An exploratory study.” American Journal of Orthopsychiatry75 (1): 27–39. doi:  10.1037/0002‑9432.75.1.27
    https://doi.org/10.1037/0002-9432.75.1.27 [Google Scholar]
33. Mulayim, Sedat and Miranda Lai
    2017 Ethics for Police Translators and Interpreters. Boca Raton: CRC Press.
    [Google Scholar]
34. Munro, Robert
    2013 “Crowdsourcing and the crisis-affected community: Lessons learned and looking forward from mission 4636.” Information Retrieval16 (2): 210–266. doi:  10.1007/s10791‑012‑9203‑2
    https://doi.org/10.1007/s10791-012-9203-2 [Google Scholar]
35. O’Brien, Sharon and Patrick Cadwell
    2017 “Translation facilitates comprehension of health-related crisis information: Kenya as an example.” Journal of Specialised Translation28: 23–51.
    [Google Scholar]
36. O’Brien, Sharon, Federico M. Federici, Patrick Cadwell, Jay Marlowe, and Brian Gerber
    2018 “Language translation during disaster: A comparative analysis of five national approaches.” International Journal of Disaster Risk Reduction31: 627–636. doi:  10.1016/j.ijdrr.2018.07.006
    https://doi.org/10.1016/j.ijdrr.2018.07.006 [Google Scholar]
37. O’Mathúna, Dónal
    2008 “Teaching ethics using popular songs: Feeling and thinking.” Monash Bioethics Review27 (1–2): 42–55. doi:  10.1007/BF03351295
    https://doi.org/10.1007/BF03351295 [Google Scholar]
38. O’Mathúna, Dónal
    2016 “Ideal and nonideal moral theory for disaster bioethics.” Human Affairs26 (1): 8–17. doi:  10.1515/humaff‑2016‑0002
    https://doi.org/10.1515/humaff-2016-0002 [Google Scholar]
39. O’Mathúna, Dónal P.
    2018 “Humanitarian ethics: From dignity and solidarity to response and research.” InCatholic Bioethics and Social Justice: The Praxis of US Health Care in a Globalized World, ed. byM. Therese Lysaught and Michael McCarthy, 343–358. Collegeville, MN: Liturgical Press.
    [Google Scholar]
40. Pellegrino, Edmund D.
    1991 “Trust and distrust in professional ethics.” InEthics, Trust and the Professions: Philosophical and Cultural Aspects, ed. byEdmund D. Pellegrino, Robert M. Veatch, and John P. Langan, 69–89. Washington, DC: Georgetown University Press.
    [Google Scholar]
41. Peterson, Christopher and Martin E. P. Seligman
    2004 Character Strengths and Virtues: A Handbook and Classification. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
42. Preston, Julia
    2008 “An interpreter speaking up for migrants.” The New York Times (July11 2008) https://www.nytimes.com/2008/07/11/us/11immig.html. Last accessed25 October 2019.
    [Google Scholar]
43. Red Vértice
    Red Vértice 2018 “The interpreting profession urges government to rely on professional interpreters when seeking volunteers in emergency situations.” www.redvertice.org/2018/06/nota-de-prensa-sobre-la-red-vertice.html. Last accessed25 October 2019.
44. Schouten, Barbara C.
    2017 “Toward a theoretical framework of informal interpreting in health care: Explaining the effects of role conflict on control, power and trust.” InProviding Health Care in the Context of Language Barriers: International Perspectives, ed. byElizabeth A. Jacobs and Lisa C. Diamond, 71–92. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781783097777‑007
    https://doi.org/10.21832/9781783097777-007 [Google Scholar]
45. Shionoya, Yuichi
    2001 “Trust as a virtue.” InCompetition, Trust, and Cooperation: A Comparative Study, ed. byYuichi Shionoya and Kiichiro Yagi, 3–19. Berlin: Springer. 10.1007/978‑3‑642‑56836‑7_1
    https://doi.org/10.1007/978-3-642-56836-7_1 [Google Scholar]
46. Slim, Hugo
    2015 Humanitarian Ethics: A Guide to the Morality of Aid in War and Disaster. London: Hurst & Company.
    [Google Scholar]
47. Splevins, Katie A.,
    2010 “Vicarious posttraumatic growth among interpreters.” Qualitative Health Research20 (12): 1705–1716. doi:  10.1177/1049732310377457
    https://doi.org/10.1177/1049732310377457 [Google Scholar]
48. Taibi, Mustapha, and Uldis Ozolins
    2016 Community Translation. London: Bloomsbury Academic.
    [Google Scholar]
49. Tipton, Rebecca
    2010 “On trust: Relationships of trust in interpreter-mediated social work encounters.” InText and Context: Essays on Translation and Interpreting in Honour of Ian Mason, ed. byMona Baker, Maeve Olohan, and María Calzada Pérez, 188–208. Manchester: St Jerome.
    [Google Scholar]
50. Urbina, Sandra
    2018 “Cientos de intérpretes voluntarios listos para dar voz a las vidas del ‘Aquarius’” [Hundreds of volunteer interpreters ready to give a voice to the lives in the ‘Aquarius’]. Levante. El Mercantil Valenciano (June 17, 2018). www.levante-emv.com/comunitat-valenciana/2018/06/17/cientos-interpretes-voluntarios-listos-dar/1732949.html. Last accessed25 October 2019.
    [Google Scholar]
51. Wij Zijn Sprakeloos
    Wij Zijn Sprakeloos 2012 “Wij zijn sprakeloos” [We are speechless]. www.wij​zijn​sprakeloos.nl. Last accessed25 October 2019.
52. Wylie, Sarah
    2012 Best Practice Guidelines: Engaging with Culturally and Linguistically Diverse (CALD) Communities in Times of Disaster. Christchurch, New Zealand. https://bit.ly/302bl7d. Last accessed25 October 2019.
    [Google Scholar]
53. Zendedel, Rena,
    2018 “Informal interpreting in general practice: Are interpreters’ roles related to perceived control, trust, and satisfaction?” Patient Education and Counseling101 (6): 1058–1065. doi:  10.1016/j.pec.2018.01.012
    https://doi.org/10.1016/j.pec.2018.01.012 [Google Scholar]