Ethics, accuracy, and interpreting in social settings

References

1. Abril Martí, María Isabel
   2006 La interpretación en los servicios públicos: caracterización como género, contextualización y modelos de formación. Hacia unas bases para el diseño curricular [Public Service Interpreting: Genre features, contextual background, and training models. Toward a basis for course design]. Unpublished Ph.D. dissertation. Universidad de Granada. https://hera.ugr.es/tesisugr/16235320.pdf
   [Google Scholar]
2. Abuín, Marta
   2004 “Problemas y estrategias en la interpretación consecutiva: consideraciones metodológicas” [Problems and strategies in consecutive interpreting: Methodological considerations]. Puentes3: 19–28.
   [Google Scholar]
3. Abuín, Marta
   2007 El proceso de interpretación consecutiva. Un estudio del binomio problema/estrategia [The process of consecutive interpreting. A study of the problem/strategy relationship]. Granada: Editorial Comares.
   [Google Scholar]
4. Aguilar-Solano, María
   2015 “Non-professional volunteer interpreting as an institutionalized practice in healthcare: A study on interpreters’ personal narratives.” Translation & Interpreting7 (3): 132–148.
   [Google Scholar]
5. Angelelli, Claudia V.
   2006 “Validating professional standards and codes: Challenges and opportunities.” Interpreting8 (2): 175–193. 10.1075/intp.8.2.04ang
   https://doi.org/10.1075/intp.8.2.04ang [Google Scholar]
6. Angelelli, Claudia V.,
   2007 “The California standards for healthcare interpreters: Ethical principles, protocols and guidance on role and intervention.” InThe Critical Link 4: Professionalisation of Interpreting in the Community, ed. byCecilia Wadensjö, Birgitta Englund Dimitrova, and Anna-Lena Nilsson, 167–177. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.70.19ang
   https://doi.org/10.1075/btl.70.19ang [Google Scholar]
7. Arumí, Marta
   2012 “Problems and strategies in consecutive interpreting: A pilot study at two different stages of interpreter training.” Meta57 (3): 118–137.
   [Google Scholar]
8. Arumí, Marta
   2017 “The fuzzy boundary between the roles of interpreter and mediator in public services in Catalonia: Analysis of interviews and interpreter-mediated interactions in health and educational settings.” Across Languages and Cultures18 (2): 195–218. 10.1556/084.2017.18.2.2
   https://doi.org/10.1556/084.2017.18.2.2 [Google Scholar]
9. Arumí, Marta
   2018 “La interpretación dialógica como práctica estratégica. Análisis de la toma de decisiones de cinco intérpretes en los servicios públicos” [Dialogue interpreting as strategic practice. Analysis of decision making by five interpreters in the public services]. Meta63 (1): 117–133.
   [Google Scholar]
10. Arumí, Marta and Mireia Vargas-Urpi
    2018 “Annotation of interpreters’ conversation management problems and strategies in a corpus of criminal trials in Spain: The case of non-renditions.” Translation and Interpreting Studies13 (3): 421–441. 10.1075/tis.00023.aru
    https://doi.org/10.1075/tis.00023.aru [Google Scholar]
11. ASTM International
    ASTM International 2007 ASTM F 2089-01 (2007), Standard Guide for Language Interpretation Services. West Conshohocken, PA: ASTM International.
    [Google Scholar]
12. Baixauli-Olmos, Lluís
    2014 “Redescubriendo los códigos de conducta para la PSI médica: cultura, dilemas y papel profesional” [Rediscovering codes of conduct for medical PSI: Culture, dilemmas, and professional roles]. Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción15 (40): 198–217.
    [Google Scholar]
13. Baixauli-Olmos, Lluís
    2017 “Ethical codes as tools for change in public service interpreting: Symbolic, social and cultural dimensions.” Journal of Specialised Translation28: 250–272.
    [Google Scholar]
14. Baker, Mona and Carol Maier
    (eds) 2010 “Ethics and the curriculum: Critical perspectives.” Special issue ofThe Interpreter and Translator Trainer5 (1). 10.1080/13556509.2011.10798809
    https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10798809 [Google Scholar]
15. Bakhtin, Mikhail Mikhailovich
    1981 The Dialogic Imagination: Four Essays by M.M. Bakhtin. Trans. byCaryl Emerson and Michael Holquist. Introduction and notes by Michael Holquist. Austin: University of Texas Press.
    [Google Scholar]
16. Baraldi, Claudio
    2014 “An interactional perspective on interpreting as mediation.” Lingue Culture Mediazioni1: 17–36.
    [Google Scholar]
17. Baraldi, Claudio and Laura Gavioli
    (eds) 2007 Dialogue and Culture. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
18. Baraldi, Claudio and Laura Gavioli
    2014 “Are close renditions the golden standard? Some thoughts on translating accurately in healthcare interpreter-mediated interaction.” The Interpreter and Translator Trainer8 (3): 336–353. doi:  10.1080/1750399X.2014.972029
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2014.972029 [Google Scholar]
19. Baraldi, Claudio and Laura Gavioli
    (eds) 2015 Coordinating Participation in Dialogue Interpreting. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
20. Bermúdez Anderson, Kira,
    2002 Mediación intercultural. Una propuesta para la formación [Intercultural mediation. A proposal for training]. Madrid: AEP.
    [Google Scholar]
21. Boéri, Julie
    2010 “Emerging narratives of conference interpreters’ training: A case study of ad hoc training in Babels and the Social Forum.” Puentes. Hacia nuevas investigaciones en la mediación intercultural9: 61–70.
    [Google Scholar]
22. CHIA, California Healthcare Interpreting Association
    CHIA, California Healthcare Interpreting Association 2002 California Standards for Healthcare Interpreters. Ethical Principles, Protocols and Guidance on Roles and Intervention. Sacramento, CA: California Endowment.
    [Google Scholar]
23. De Pedro Ricoy, Raquel
    2010 “Training public service interpreters in the UK: A fine balancing act.” Journal of Specialised Translation14: 100–120.
    [Google Scholar]
24. Desenvolupament Comunitari and Andalucía Acoge
    Desenvolupament Comunitari and Andalucía Acoge 2009 Mediación intercultural en el ámbito de la salud [Intercultural mediation in health care]. Barcelona: Fundació La Caixa.
    [Google Scholar]
25. García-Beyaert, Sofía
    2015 “Interpreting and mediation.” InThe Community Interpreter®: An International Textbook, ed. byM. A. Bancroft, 371–392. Columbia, MA: Culture and Language Press.
    [Google Scholar]
26. Gavioli, Laura and Claudio Baraldi
    2011 “Interpreter-mediated interaction in healthcare and legal settings. Talk organization, context and the achievement of intercultural communication.” Interpreting13 (2): 205–233. 10.1075/intp.13.2.03gav
    https://doi.org/10.1075/intp.13.2.03gav [Google Scholar]
27. Gil-Bardají, Anna
    2016 “Interpretar del árabe en los servicios socioeducativos de Cataluña. Resultados de un estudio experimental en torno a las nociones de problema y estrategia” [Interpreting from Arabic in socio-educational settings in Catalonia. The results of an experimental study into the notions of problem and strategy]. InTraducción, interpretación y estudios culturales, ed. byLucía Molina and Laura Santamaría, 17–41. Granada, Spain: Comares.
    [Google Scholar]
28. Gile, Daniel
    2009 Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Revised edition. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.8
    https://doi.org/10.1075/btl.8 [Google Scholar]
29. HIN, Healthcare Interpreting Network
    HIN, Healthcare Interpreting Network 2007 National Standard Guide for Community Interpreting Services. Toronto: Healthcare Interpreting Network.
    [Google Scholar]
30. IoLET (IoL Educational Trust)
    IoLET (IoL Educational Trust) 2017 Diploma of Public Service Interpreting. Handbook for Candidates. London: https://ciol.org.uk/sites/default/files/Handbook-DPSI.pdf. Last accessed25 October 2019.
    [Google Scholar]
31. Kalina, Sylvia
    2015 “Ethical challenges in different interpreting settings.” InMonTI: Monografías de Traduccción e Interpretación. Special issue2: 63–86. 10.6035/MonTI.2015.ne2.2
    https://doi.org/10.6035/MonTI.2015.ne2.2 [Google Scholar]
32. Martínez-Gómez, Aída
    2015a “Bibliometrics as a tool to map uncharted territory: A study on non-professional interpreting.” Perspectives: Studies in Translatology23 (2): 205–222. 10.1080/0907676X.2015.1010550
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1010550 [Google Scholar]
33. Martínez-Gómez, Aída
    2015b “Invisible, visible or everywhere in between? Perceptions and actual behaviours of non-professional interpreters and interpreting users.” The Interpreters’ Newsletter20: 175–194.
    [Google Scholar]
34. Mayoral Asensio, Roberto
    2012 “El nuevo traductor en Europa tiende a ser cada vez más versátil y menos enfocado en la traducción o la interpretación puras” [The new translator in Europe tends to be increasingly versatile and less focused on pure translating and interpreting]. Revista cTPcba111: 7–8.
    [Google Scholar]
35. Merlini, Raffaela
    2009 “Seeking asylum and seeking identity in a mediated encounter.” Interpreting11 (1): 57–93. 10.1075/intp.11.1.05mer
    https://doi.org/10.1075/intp.11.1.05mer [Google Scholar]
36. Merlini, Raffaela and Roberta Favaron
    2003 “Community interpreting: Re-conciliation through power management.” The Interpreters’ Newsletter12: 205–229.
    [Google Scholar]
37. MIRAS
    MIRAS 2011 Comunicar en la diversitat. Intèrprets, traductors i mediators als serveis públics [Communicating in diversity. Interpreters, translators, and mediators in the public services]. Barcelona: Linguamon Casa de les Llengües. Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
    [Google Scholar]
38. NAATI, National Accreditation Authority for Translators and Interpreters
    NAATI, National Accreditation Authority for Translators and Interpreters 2016 The Ethics of Translating and Interpreting. A Guide to Obtaining NAATI Credentials. Canberra, Australia: National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.
    [Google Scholar]
39. NAJIT, National Association of Judiciary Interpreters and Translators
    NAJIT, National Association of Judiciary Interpreters and Translators. n.d.Code of Ethics and Professional Responsibilities. https://najit.org/wp-content/uploads/2016/09/NAJITCodeofEthicsFINAL.pdf. Last accessed25 October 2019.
    [Google Scholar]
40. Napier, Jemina
    2004 “Interpreting omissions: A new perspective.” Interpreting6 (2): 117–142. 10.1075/intp.6.2.02nap
    https://doi.org/10.1075/intp.6.2.02nap [Google Scholar]
41. NCIHC, National Council on Interpreting in Health Care
    NCIHC, National Council on Interpreting in Health Care 2005 National Standards of Practice for Interpreters in Health Care. USA: National Council on Interpreting in Health Care.
    [Google Scholar]
42. NRPSI, National Register for Public Service Interpreters
    NRPSI, National Register for Public Service Interpreters 2007 Code of Conduct. United Kingdom: National Register for Public Service Interpreters.
    [Google Scholar]
43. Olohan, Maeve
    2014 “Why do you translate? Motivation to volunteer and TED translation.” Translation Studies7 (1): 17–33. 10.1080/14781700.2013.781952
    https://doi.org/10.1080/14781700.2013.781952 [Google Scholar]
44. Pérez-González, Luis
    2010 “‘Ad-hocracies’ of translation activism in the blogosphere.” InText and Context: Essays on Translating and Interpreting in Honour of Ian Mason, ed. byMona Baker, Maeve Olohan, and María Calzada Pérez, 259–288. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
45. Pöchhacker, Franz
    2008 “Interpreting as mediation.” InCrossing Borders in Community Interpreting: Definitions and Dilemmas, ed. byCarmen Valero-Garcés and Anne Martin, 9–26. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.76.02poc
    https://doi.org/10.1075/btl.76.02poc [Google Scholar]
46. Pöllabauer, Sonja
    2004 “Interpreting in asylum hearings: Issues of role, responsibility and power.” Interpreting6 (2): 143–180. 10.1075/intp.6.2.03pol
    https://doi.org/10.1075/intp.6.2.03pol [Google Scholar]
47. Pym, Anthony
    (ed) 2001 “The return to ethics.” Special issue ofThe Translator7 (2). 10.1080/13556509.2001.10799096
    https://doi.org/10.1080/13556509.2001.10799096 [Google Scholar]
48. Pym, Anthony
    2012 On Translator Ethics: Principles for Mediation between Cultures. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.104
    https://doi.org/10.1075/btl.104 [Google Scholar]
49. Setton, Robin
    2015 “Fidelity.” InRoutledge Encyclopedia of Interpreting Studies, ed. byFranz Pöchhacker, 161–163. London: Routledge.
    [Google Scholar]
50. Susam-Sarajeva, Şebnem and Luis Pérez-González
    2012 “Non-professionals translating and interpreting: Participatory and engaged perspectives.” The Translator18 (2): 149–165. 10.1080/13556509.2012.10799506
    https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799506 [Google Scholar]
51. Tiselius, Elisabet
    2015 “Accuracy.” InRoutledge Encyclopedia of Interpreting Studies, ed. byFranz Pöchhacker, 3–4. London: Routledge.
    [Google Scholar]
52. Ugarte Ballester, Xus and Mireia Vargas-Urpi
    2018 “La interpretación en los servicios públicos en Cataluña y en les Illes Balears” [Public service interpreting in Catalonia and the Balearic Islands]. InPanorama de la traducción y la interpretación en los servicios públicos españoles: una década de cambios, retos y oportunidades, ed. byAna Isabel Foulquié Rubio, Mireia Vargas-Urpi, and Magdalena Fernández Pérez, 46–64. Granada: Comares.
    [Google Scholar]
53. Valero-Garcés, Carmen
    2005 “Terminology and ad hoc interpreters in public services. An empirical study.” Journal of Specialised Translation3: 75–96.
    [Google Scholar]
54. Vargas-Urpi, Mireia
    2013 “ISP y/o mediación intercultural: la realidad de los profesionales que trabajan en el contexto catalán” [PSI and/or intercultural mediation: The reality of the professionals working in the Catalan context]. Cuadernos de ALDEEU25: 131–164.
    [Google Scholar]
55. Vargas-Urpi, Mireia
    2016 “Problems and strategies in public service interpreting as perceived by a sample of Chinese-Catalan/Spanish interpreters.” Perspectives: Studies in Translatology24 (4): 666–678. 10.1080/0907676X.2015.1069861
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1069861 [Google Scholar]
56. Vargas-Urpi, Mireia and Marta Arumí-Ribas
    2014 “Estrategias de interpretación en los servicios públicos en el ámbito educativo: estudio de caso en la combinación chino-catalán” [Interpreting strategies in public services in the educational setting: Case study of the Chinese-Catalan combination]. Intralinea16. intralinea.org/archive/article/estrategias_de_interpretacion_en_los_servicios_publicos_en_el_ambito_edu. Last accessed25 October 2019.
    [Google Scholar]
57. Wadensjö, Cecilia
    1998 Interpreting as Interaction. London: Longman.
    [Google Scholar]