Can the subaltern be heard?

References

1. Acholonu, Catherine O.
   1995 Motherism: The Afrocentric Alternative to Feminism. Owerri: Afa Publications.
   [Google Scholar]
2. Ajayi, Omofolablo
   1997 “Negritude, feminism, and the quest for identity: Re-reading Mariama Bâ’s So Long a Letter.” Women’s Studies Quarterly25(3–4): 35–52.
   [Google Scholar]
3. Arkhangelʹskai͡a, Marii͡a Naumovna
   2021 “An interview with M.N. Arkhangelʹskai͡a.” Interview byMukile Kasongo. Transcript, 1–17, unpublished PhD data. University of Birmingham.
   [Google Scholar]
4. Assiba d’AlmeidaCarole Davies and Anne Adama Graves
   Assiba d’Almeida 1986 “The concept of choice in Mariama Bâ’s fiction.” InNgambika: Studies of Women in African Literature, ed. byCarole Davies and Anne Adama Graves, 161–73. Trenton, NJ: Africa World Press.
   [Google Scholar]
5. Bâ, Mariama
   1989 So long a letter. Trans. from French byModupé Bodé-Thomas. London: Heinemann.
   [Google Scholar]
6. Ба, Мариама [Bâ, Mariama
   ] 1986 Такое длинное письмо [So long a letter] Trans. from French byM. Arkhangelʹskai͡a. Moscow: Khudozhestvennai͡a Literatura.
   [Google Scholar]
7. Bâ, Mariama
   2005 Une si longue lettre [So long a letter]. Saint-Amand-Montrond: Groupe Privat/Le Rocher.
   [Google Scholar]
8. Bassnett, Susan and Harish Trivedi
   1999 “Introduction: Of colonies, cannibals and vernaculars.” InPost-Colonial Translation: Theory and Practice, ed. bySusan Bassnett and Harish Trivedi, 1–18. Translation Studies. London: Routledge. 10.4324/9780203068878
   https://doi.org/10.4324/9780203068878 [Google Scholar]
9. Blair, Dorothy S.
   1984 Senegalese Literature: A Critical History. Boston: Twayne.
   [Google Scholar]
10. Byford, Andy, Connor Doak, and Stephen Hutchings
    2020 “Introduction: Transnationalizing Russian Studies.” InTransnational Russian Studies, ed. byAndy Byford, Connor Doak, and Stephen Hutchings, 1–34. Liverpool University Press. 10.2307/j.ctvwvr2t8.6
    https://doi.org/10.2307/j.ctvwvr2t8.6 [Google Scholar]
11. Clark, Shelley and Sarah Brauner-Otto
    2015 “Divorce in sub-Saharan Africa: Are unions becoming less stable?” Population and Development Review41(4): 583–605. 10.1111/j.1728‑4457.2015.00086.x
    https://doi.org/10.1111/j.1728-4457.2015.00086.x [Google Scholar]
12. De Jong, Sara, and Jamila M. H. Mascat
    2016 “Relocating subalternity: Scattered speculations on the conundrum of a concept.” Cultural Studies30(5): 717–29. 10.1080/09502386.2016.1168109
    https://doi.org/10.1080/09502386.2016.1168109 [Google Scholar]
13. Edwin, Shirin
    2009 “Expressing Islamic feminism in Mariama Bâ’s So Long a Letter.” Gender, Place & Culture16(6): 723–40. 10.1080/09663690903279161
    https://doi.org/10.1080/09663690903279161 [Google Scholar]
14. Ergun, Emek
    2020 “Feminist ethics of translation.” InThe Routledge Handbook of Translation and Ethics, ed. byKaisa Koskinen and Nike Pokorn, 114–130. London: Routledge. 10.4324/9781003127970‑10
    https://doi.org/10.4324/9781003127970-10 [Google Scholar]
15. Ezeigbo, Akachi
    2012 Snail-sense Feminism: Building on an Indigenous Model. Lagos: University of Lagos.
    [Google Scholar]
16. Galastri, Leandro
    2018 “Social classes and subaltern groups: Theoretical distinction and political application.” Capital & Class42(1): 43–62. 10.1177/0309816817692122
    https://doi.org/10.1177/0309816817692122 [Google Scholar]
17. Griffiths, Claire
    2011 Globalizing the Postcolony: Contesting Discourses of Gender and Development in Francophone Africa. Lanham, MD: Lexington Books.
    [Google Scholar]
18. Guèye, Médoune
    1998 “La question du féminisme chez Mariama Bâ et Aminata Sow Fall.” [The question of Mariama Bâ and Aminata Sow Fall’s feminism] The French Review72(2): 308–19.
    [Google Scholar]
19. hooks, bell
    2015 Feminism is for everybody: passionate politics, second edition. Routledge: New York.
    [Google Scholar]
20. Iukina, Irina
    2007 Russkiĭ Feminizm Kak Vyzov Sovremennosti [Russian feminism as a challenge of modernity]. Sankt-Petersburg: Aleteĭi︠a︡.
    [Google Scholar]
21. Kempem, Laura C.
    2001 Mariama Bâ, Rigoberta Menchú, and Postcolonial Feminism. Oxford: Peter Lang.
    [Google Scholar]
22. Klumbytė, Neringa, and Gulnaz Sharafutdinova
    2012 Soviet Society in the Era of Late Socialism, 1964–1985. Lanham: Lexington Books.
    [Google Scholar]
23. Kolawole, Mary E. M.
    1997 Womanism and African Consciousness. Trenton, NJ: Africa World Press.
    [Google Scholar]
24. Kollontai, Aleksandra
    1909 “The social basis of the woman question.” www.marxists.org/archive/kollonta/1909/social-basis.htm. Last accessed17 May 2022.
25. Latha, Rizwana H.
    2001 “Feminisms in an African context: Mariama Bâ’s So Long a Letter.” Agenda: Empowering Women for Gender Equity501: 23–40.
    [Google Scholar]
26. Lefevere, André
    1992 Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
    [Google Scholar]
27. Li, Victor
    2009 “Necroidealism, or the Subaltern’s Sacrificial Death.” Interventions11(3): 275–92. 10.1080/13698010903255478
    https://doi.org/10.1080/13698010903255478 [Google Scholar]
28. Lievois, Katrien and Elisabeth Bladh
    2016 “La littérature francophone en traduction: Méthodes, pratiques et histoire.” [Francophone literature in translation: methods, practices and history] Parallèles28(1): 2–27. CitetononCRdoi:10.17462/para.2016.01.01
    https://doi.org/Cite to nonCR doi: 10.17462/para.2016.01.01 [Google Scholar]
29. Maggio, Joe
    2007 “Can the subaltern be heard?’: Political theory, translation, representation, and Gayatri Chakravorty Spivak.” Alternatives: Global, Local, Political32(4): 419–43. 10.1177/030437540703200403
    https://doi.org/10.1177/030437540703200403 [Google Scholar]
30. Massardier-Kenney, Françoise
    1997 “Towards a redefinition of feminist translation practice.” The Translator3(1): 55–69. 10.1080/13556509.1997.10798988
    https://doi.org/10.1080/13556509.1997.10798988 [Google Scholar]
31. Moudileno, Lydie
    2009 “The Francophone novel in sub-Saharan Africa.” InThe Cambridge Companion to the African Novel, ed. byF. Abiola Irele125–40. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CCOL9780521855600.008
    https://doi.org/10.1017/CCOL9780521855600.008 [Google Scholar]
32. Mutunda, Sylvester
    2007 “Women subjugating women: Re-reading Mariama Bâ’s So Long a Letter and Scarlet Song.” Ufahamu: A Journal of African Studies331: 2–3. 10.5070/F7332‑3016489
    https://doi.org/10.5070/F7332-3016489 [Google Scholar]
33. Murtuza, Miriam
    2003 “The marriage and divorce of polygamy and nation: Interplay of gender, religion, and class in Mariama Bâ and Sembène Ousmane.” InEmerging Perspectives on Mariama Bâ: Postcolonialism, Feminism and Postmodernism, ed. byAda Uzoamaka Azodo, 175–205. Trenton, NJ: Africa World Press.
    [Google Scholar]
34. Nnaemeka, Obioma
    1998 Sisterhood, Feminisms, and Power: From Africa to the Diaspora, ed. byObioma Nnaemeka. Trenton, NJ: Africa World Press.
    [Google Scholar]
35. Nnaemeka, Obioma
    2003 “Nego-feminism: Theorizing, practicing and pruning Africa’s way.” Signs: Journal of Women in Culture and Society29(2): 357–385. 10.1086/378553
    https://doi.org/10.1086/378553 [Google Scholar]
36. Ogundipe-Leslie, Molara
    1994 Re-creating Ourselves: African Women & Critical Transformations. Trenton, NJ: Africa World Press.
    [Google Scholar]
37. Ogunyemi, Chikwenye O.
    1985 “Womanism: The dynamics of the contemporary black female novel in English.” Signs: Journal of Women in Culture and Society11(1): 63–80. 10.1086/494200
    https://doi.org/10.1086/494200 [Google Scholar]
38. Opara, Chioma
    2005 “On the African concept of transcendence: Conflating nature, nurture and creativity.” International Journal of Philosophy and Religion21(2): 189–200. 10.26593/mel.v21i2.1022.189‑200
    https://doi.org/10.26593/mel.v21i2.1022.189-200 [Google Scholar]
39. Orabueze, Florence O.
    2015 Society, Women and Literature in Africa. Port Harcourt, Nigeria: M & J Grand Orbit Communications.
    [Google Scholar]
40. Plant, Deborah G.
    1996 “Mythic dimensions in the novels of Mariama Bâ.” Research in African Literatures27(2): 102–11.
    [Google Scholar]
41. Ruthchild, Rochelle
    2017 “Feminist dissidents in the ‘Motherland of Women’s Liberation.’” InWomen’s Activism and “Second Wave” Feminism, ed. byBarbara Molony and Jennifer Nelson, 4–12. Bloomsbury. 10.5040/9781474250542.ch‑005
    https://doi.org/10.5040/9781474250542.ch-005 [Google Scholar]
42. Santaemilia, José
    2011 “Feminists translating: On women, theory and practice.” InTranslating Gender, ed. byEleonora Federici, 55–77. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
43. Simon, Sherry
    1996 Gender in Translation: Culture Identity and Politics of Transmission. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
44. Spivak, Gayatri C.
    1988 “Can the subaltern speak?” InMarxism and the Interpretation of Culture, ed. byCary Nelson and Lawrence Grossberg, 271–313. Basingstoke: Macmillan.
    [Google Scholar]
45. Spivak, Gayatri C.
    2000 “The new subaltern: A silent interview.” InMapping Subaltern Studies and the Postcolonial, ed. byVinayak Chaturvedi, 324–40. London: Verso.
    [Google Scholar]
46. Stringer, Susan
    1996 The Senegalese Novel by Women: Through Their Own Eyes. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
47. Tyulenev, Sergey
    2011 “Women-translators in Russia.” MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación31: 75–105. 10.6035/MonTI.2011.3.3
    https://doi.org/10.6035/MonTI.2011.3.3 [Google Scholar]
48. Vahabzadeh, Peyman
    2008 “The conditions of subalternity: Reflections on subjectivity, experience and hegemony.” Socialist Studies3(2): 93–113. 10.18740/S45G6H
    https://doi.org/10.18740/S45G6H [Google Scholar]
49. Von Flotow, Luise
    1991 “Feminist translation: Contexts, practices and theories.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction4(2): 69–84. 10.7202/037094ar
    https://doi.org/10.7202/037094ar [Google Scholar]
50. Von Flotow, Luise
    1997 Translation and Gender: Translating in the “Era of Feminism”. Manchester: St. Jerome. 10.1353/book6616
    https://doi.org/10.1353/book6616 [Google Scholar]
51. Walker, Alice
    1984 In Search of Our Mothers’ Gardens: Womanist Prose. Orlando: Harcourt.
    [Google Scholar]
52. Witt, Susanna
    2011 “Between the lines: Totalitarianism and translation in the USSR.” InContexts, Subtexts and Pretexts: Literary translation in Eastern Europe and Russia, ed. byBrian James Baer, 149–70. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.89.13wit
    https://doi.org/10.1075/btl.89.13wit [Google Scholar]
53. Zakharova, Natali͡a K., Anastasii͡a Posadskai͡a, and Natalʹi͡a Rimashevskai͡a
    1989 “Kak my reshaem zhenskiĭ vopros” [How we solve the woman question]. The Communist41: 56–65.
    [Google Scholar]