The voice(s) of Julio Gómez de la Serna in Oscar Wilde’s Obras completas

References

1. Alvstad, Cecilia
   2014 “The translation pact.” Language and Literature: International Journal of Stylistics23(3): 270–284.   10.1177/0963947014536505
   https://doi.org/10.1177/0963947014536505 [Google Scholar]
2. Alvstad, Cecilia and Alexandra Assis Rosa
   2015 “Voice in retranslation: An overview and some trends.” Target27(1): 3–24.   10.1075/target.27.1.00int
   https://doi.org/10.1075/target.27.1.00int [Google Scholar]
3. Alvstad, Cecilia,
   2017 “Introduction: Textual and contextual voices of translation.” InTextual and Contextual Voices of Translation, ed. byCecilia Alvstad , 1–15. Amsterdam: John Benjamins.   10.1075/btl.137
   https://doi.org/10.1075/btl.137 [Google Scholar]
4. Abellán, Manuel L.
   1980 Censura y creación literaria en España (1939–1979). Barcelona: Ediciones Península.
   [Google Scholar]
5. Anderson, Andrew A.
   1994 “Ricardo Baeza y el teatro.” Anales de la literatura española contemporánea19 (3): 229–240.
   [Google Scholar]
6. Baer, Brian James
   2016 Translation and the Making of Modern Russian Literature. London: Bloomsbury.
   [Google Scholar]
7. Bakhtin, Mikhail
   1981 The Dialogic Imagination. Austin: The University of Texas Press.
   [Google Scholar]
8. Batchelor, Kathryn
   2018 Translation and Paratexts. London: Routledge. 10.4324/9781351110112
   https://doi.org/10.4324/9781351110112 [Google Scholar]
9. Bennett, Karen
   2003 “The seven veils of Salomé. A study of Wilde’s play in Portuguese translation.” The Translator9 (1): 1–38.   10.1080/13556509.2003.10799144
   https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799144 [Google Scholar]
10. Bouzaglo, Nathalie
    2019 “Scathing translations: Guillermo Valencia, Bernardo Arias Trujillo, and The Ballad of Reading Gaol.” Journal of Latin American Cultural Studies28 (3): 341–352.   10.1080/13569325.2019.1660868
    https://doi.org/10.1080/13569325.2019.1660868 [Google Scholar]
11. Brems, Elke and Jack McMartin
    2021 “The voices of James Stratton Holmes.” InLiterary Translator Studies, ed. byKlaus Kaindl, Waltraud Kolb, and Daniela Schlager, 248–263. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.156.13bre
    https://doi.org/10.1075/btl.156.13bre [Google Scholar]
12. Carbonell i Cortés, Ovidi
    2019 “Translation and ideology: Spanish perspectives.” The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies, ed. byRoberto A. Valdeón and África Vidal, 118–138. London: Routledge. 10.4324/9781315520131‑8
    https://doi.org/10.4324/9781315520131-8 [Google Scholar]
13. Chan, Leo Tak-hung
    2010 Readers, Reading and the Reception of Translated Fiction in Chinese. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
14. Chesterman, Andrew
    2009 “The name and nature of translator studies.” Hermes42: 13–22.   10.7146/hjlcb.v22i42.96844
    https://doi.org/10.7146/hjlcb.v22i42.96844 [Google Scholar]
15. Chesterman, Andrew
    2016 Memes of Translation. The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.123
    https://doi.org/10.1075/btl.123 [Google Scholar]
16. Davis, Lisa E.
    1973 “Oscar Wilde in Spain.” Comparative Literature25 (2): 136–152.   10.2307/1770113
    https://doi.org/10.2307/1770113 [Google Scholar]
17. Evangelista, Stefano
    (ed) 2010 The Reception of Oscar Wilde in Europe. London: Continuum.
    [Google Scholar]
18. Fornalczyk-Lipska, Anna
    2021 “Translators of children’s literature and their voice in prefaces and interviews.” InLiterary Translator Studies, ed. byKlaus Kaindl, Waltraud Kolb, and Daniela Schlager, 183–198. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.156.09for
    https://doi.org/10.1075/btl.156.09for [Google Scholar]
19. Fung, Chang Nam
    1998 “Faithfulness, manipulation, and ideology: A descriptive study of Chinese Translation Tradition.” Perspectives: Studies in Translatology6 (2): 235–258.   10.1080/0907676X.1998.9961339
    https://doi.org/10.1080/0907676X.1998.9961339 [Google Scholar]
20. Genette, Gérard
    1997 Paratexts: Thresholds of Interpretation. Translated byJane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511549373
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511549373 [Google Scholar]
21. Gómez de la Serna, Julio
    1949 [1943] “Gloria e infortunio de Oscar Wilde.” InObras completasbyOscar Wilde, 11–72. Madrid: Aguilar.
    [Google Scholar]
22. Hermans, Theo
    2007 The Conference of the Tongues. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
23. Hermans, Theo
    2009 “The translator’s voice in translated narrative.” InTranslation Studies. Critical Concepts in Linguistics, ed. byMona Baker, 283–305. London: Routledge.
    [Google Scholar]
24. Jané-Lligé, Jordi
    2015 “Translation and censorship: Günter Grass in Franco’s Spain.” InPerspectives on Translation, ed. byAnna Baczkowska, 235–258. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
25. Kaindl, Klaus
    2014 “Going fictional! Translators and interpreters in literature and film: An introduction.” InTransfiction. Research into the Realities of Translated Fiction, ed. byKlaus Kaindl and Karlheinz Spitzl, 1–26. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.110.01kai
    https://doi.org/10.1075/btl.110.01kai [Google Scholar]
26. Kaindl, Klaus
    2021 “(Literary) translator studies: Shaping the field.” InLiterary Translator Studies, ed. byKlaus Kaindl, Waltraud Kolb, and Daniela Schlager, 1–38. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.156
    https://doi.org/10.1075/btl.156 [Google Scholar]
27. Kaindl, Klaus and Spitzl, Karlheinz
    (eds) 2014 Transfiction: Research into the Realities of Translation Fiction. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.110
    https://doi.org/10.1075/btl.110 [Google Scholar]
28. Kolb, Waltraud
    2021 “‘Hemingway’s priorities were just different’: Self-concepts of literary translators.” InLiterary Translator Studies, ed. byKlaus Kaindl, Waltraud Kolb, and Daniela Schlager, 107–122. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.156.05kol
    https://doi.org/10.1075/btl.156.05kol [Google Scholar]
29. Kohlmayer, Rainer
    1997 “From saint to sinner: The demonization of Oscar Wilde’s Salomé in Hedwig Lachmann’s German translation and in Richard Strauss’ opera.” InTranslation as Intercultural Communication, ed. byMary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová, and Klaus Kaindl, 111–122. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.20.12koh
    https://doi.org/10.1075/btl.20.12koh [Google Scholar]
30. Lázaro, Alberto
    2011 “Reading Oscar Wilde in post-war Spain: The Picture of Dorian Gray under the microscope.” InDreaming the Future: New Horizons / Old Barriers in 21st-century Ireland, ed. byMaría Losada Friend, José M. Tejedor Cabrero, José M. Estévez-Sáa, and Werner Huber, 43–50. Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier.
    [Google Scholar]
31. Lejeune, Philippe
    1975 Le pacte autobiographique. Paris: Seuil.
    [Google Scholar]
32. Mateo, Marta
    2009 “El juego pragmático como eje del humor de Oscar Wilde en inglés y en español.” InLengua, traducción, recepción: en honor de Julio César Santoyo, ed. byJosé L. Chamosa , 323–356. León: Universidad de León.
    [Google Scholar]
33. Mateo, Marta
    2010 “The reception of Wilde’s works in Spain through theatre performances at the turn of the twentieth and twenty-first centuries.” InThe Reception of Oscar Wilde in Europe, ed. byStefano Evangelista, 156–172. London: Continuum.
    [Google Scholar]
34. Merino, Raquel
    1994 Traducción, tradición y manipulación: teatro inglés en España, 1950–1990. León/Bilbao: Universidad de León/Universidad del País Vasco.
    [Google Scholar]
35. Munday, Jeremy
    2008 Style and Ideology in Translation. London: Routledge.
    [Google Scholar]
36. Pablé, Adrian
    2005 “The importance of re-naming Ernest? Italian translations of Oscar Wilde.” Target17 (2): 297–326.   10.1075/target.17.2.05pab
    https://doi.org/10.1075/target.17.2.05pab [Google Scholar]
37. Paloposki, Outi
    2007 “Translators’ agency in 19th-century Finland.” InDoubts and Directions in Translation Studies, ed. byRadegundis Stolze, Miriam Shlesinger and Yves Gambier, 335–345. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.72.32pal
    https://doi.org/10.1075/btl.72.32pal [Google Scholar]
38. Pegenaute, Luis
    2019 “Spanish translation history.” The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies, ed. byRoberto A. Valdeón and África Vidal, 13–43. London: Routledge. 10.4324/9781315520131‑2
    https://doi.org/10.4324/9781315520131-2 [Google Scholar]
39. Rabadán, Rosa
    2000 Traducción y censura inglés-español: 1939–1985. León: Universidad de León.
    [Google Scholar]
40. Rodríguez Navas, Ana and Nathalie Bouzaglo
    2019 “Oscar Wilde’s forgotten legacy in Latin America.” Journal of Latin American Cultural Studies28 (3): 321–328.   10.1080/13569325.2019.1712790
    https://doi.org/10.1080/13569325.2019.1712790 [Google Scholar]
41. Rojas-Lizana, Sol, Laura Tolton, and Emily Hannah
    2018 “‘Kiss me on the lips, for I love you” Over a century of heterosexism in the Spanish translation of Oscar Wilde.” International Journal of Comparative Literature & Translation Studies6 (2): 9–18.   10.7575/aiac.ijclts.v.6n.2p.9
    https://doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.6n.2p.9 [Google Scholar]
42. Vandaele, Jeroen
    2021 “Ibsen and the Doll’s House Dictator: How Francoism Curbed Nora.” Perspectives Studies in Translation Theory and Practice29 (1): 103–123. 10.1080/0907676X.2019.1706588
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1706588 [Google Scholar]
43. Wilde, Oscar
    1949 [1943] Obras completas. Translated byJulio Gómez de la Serna. Madrid: Aguilar.
    [Google Scholar]
44. Woodsworth, Judith
    (ed) 2018 The Fictions of Translation. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.139
    https://doi.org/10.1075/btl.139 [Google Scholar]
45. Zaragoza Ninet, Gora, Juan J. Martínez Sierra, and José J. Ávila-Cabrera
    (eds.) 2015 Traducción y censura: nuevas perspectivas. Special issue of Quaderns de Filologia Estudis Literaris20.
    [Google Scholar]
46. Zaro, Juan J.
    2019 “Literary translation.” The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies, ed. byRoberto A. Valdeón and África Vidal, 44–58. London: Routledge. 10.4324/9781315520131‑3
    https://doi.org/10.4324/9781315520131-3 [Google Scholar]