How a translation impacts its translator

References

1. Andolfatto, Lorenzo
   2015 “Productive distortions: On the translated imaginaries and misplaced identities of the late Qing utopian novel.” Manager, representer : approches transculturelles des ratiques alimentaires: –. 10.4000/transtexts.619
   https://doi.org/10.4000/transtexts.619 [Google Scholar]
2. Bellamy, Edward
   1889 Looking Backward: 2000–1887. London: William Reeves.
   [Google Scholar]
3. Bellamy, Edward
   1891 “Hui tou kan jilüe” [Abridgement of Looking Backward]. Translated byTimothy Richard. Review of the Times: –.
   [Google Scholar]
4. Bellamy, Edward
   1894 Bainian yijiao [Asleep for a hundred years]. Trans. byTimothy Richard. Shanghai: Christian Literature Society.
   [Google Scholar]
5. Bowman, Sylvia E.
   1962 Edward Bellamy Abroad – an American Prophet’s Influence. New York: Twayne.
   [Google Scholar]
6. Chen, Chi-yun
   1962 “Liang Ch’i-Ch’ao’s ‘missionary education’: A case study of missionary influence on the reformers.” InPapers on China, ed. byJohn K. Fairbank and Kwang-Ching Liu, –. Cambridge, MA: East Asian Research Center, Harvard University.
   [Google Scholar]
7. Cliff, Norman H.
   1994 A History of the Protestant Movement in Shandong Province, China, 1859–1951. Buckingham: The University of Buckingham.
   [Google Scholar]
8. Cohen, Paul. A.
   1957 “Missionary Approaches: Hudson Taylor and Timothy Richard.” InPapers on China, vol., ed. byJohn K. Fairbank, –. Cambridge, MA: East Asian Research Center, Harvard University.
   [Google Scholar]
9. Guo, Huarui
   2021 “Between the translator and norms: A habitus-mediated case study of a Chinese translation of Looking Backward:2000–1887.” Target(): –. 10.1075/target.20023.guo
   https://doi.org/10.1075/target.20023.guo [Google Scholar]
10. Hu, Kuang-piao
    1992 Yingxiang Zhongguo xiandaihua de yibai yangke [The 100 China-bound foreign notables]. Taipei: Lianjing Publishing.
    [Google Scholar]
11. Hung, Eva
    1999 “The role of the foreign translator in the Chinese translation tradition, 2nd to 19th century.” Target(): –. 10.1075/target.11.2.03hun
    https://doi.org/10.1075/target.11.2.03hun [Google Scholar]
12. Johnson, Eunice V.
    2001 Educational Reform in China, 1880–1910: Timothy Richard and His Vision for Higher Education. Florida: University of Florida.
    [Google Scholar]
13. Liang, Qichao
    1896 Xixue shumu biao [Western studies booklist]. Ed. byGan Pengyun. Wuchang: Zhixuehui.
    [Google Scholar]
14. Liang, Qichao
    1897 “Lunxuexiao liu” [On school part vi]. Shiwubao: –.
    [Google Scholar]
15. Liu, Huiying
    2009 “Shenglishuo de laiyuan ji yanshengyu funü wenti” [The origin of ‘productive and non-productive labor theory’ and its derivation from feminist issues]. Nankai xuebao (zhexue shehuikexue ban): –.
    [Google Scholar]
16. Liu, Shusen
    1999 “Liti motai yu Hui tou kan jilüe: zhongyi Meiguo xiaoshuo de qiyuan” [Timothy Richard and Hui tou kan jilüe: the pioneer in translating an American novel into Chinese]. Meiguo yanjiu: –.
    [Google Scholar]
17. Mackenzie, Robert
    1909 The Nineteenth Century: A History. 15th ed.London: Thomas Nelson & Sons.
    [Google Scholar]
18. NG, Kenny K. K.
    2016 “Ending as beginning: Chinese. Translations of Edward Bellamy’s utopian novel Looking Backward: 2000–1887.” Frontiers of Literary Studies in China(): –. 10.3868/s010‑005‑016‑0002‑7
    https://doi.org/10.3868/s010-005-016-0002-7 [Google Scholar]
19. Reeve, R. B.
    1911 Timothy Richard, D.D. – Chinese Missionary, Statesman & Reformer. London: S.W. Partridge.
    [Google Scholar]
20. Richard, Timothy
    1882 “Jinshi yaowu” [Current affairs]. Review of the Times: .
    [Google Scholar]
21. Richard, Timothy
    1889 “Xinxue” [Modern education]. Review of the Times: –.
    [Google Scholar]
22. Richard, Timothy
    1890 “Historical Evidences for Christianity: The material benefits.” The Chinese Recorder(): –.
    [Google Scholar]
23. Richard, Timothy
    1891a “The Historical Evidences of Christianity: Present benefits.” The Chinese Recorder(): –.
    [Google Scholar]
24. Richard, Timothy
    1891b “Jiushi jiaoyi mulu” [Historical evidences for Christianity: table of contents]. Review of the Times: –.
    [Google Scholar]
25. Richard, Timothy
    1893 “Lun shengli fenli zhibie” [On productive and non-productive labor]. Review of the Times: –.
    [Google Scholar]
26. Richard, Timothy
    1916 Forty-five Years in China: Reminiscences by Timothy Richard. New York: Frederick A. Stokes.
    [Google Scholar]
27. Roemer, Kenneth M.
    2003 Utopian Audiences: How Readers Locate Nowhere. Massachusetts: University of Massachusetts Press.
    [Google Scholar]
28. Smith, Adam
    1776/1998 An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations. London: Electric Book Company.
    [Google Scholar]
29. Steinmetz, George
    2003 “‘The Devil’s handwriting’: Precolonial discourse, ethnographic acuity, and cross-identification in German colonialism.” Comparative Studies in Society and History(): –. 10.1017/S0010417503000045
    https://doi.org/10.1017/S0010417503000045 [Google Scholar]
30. Toury, Gideon
    2012 Descriptive Translation Studies and Beyond. 2nd expanded ed.Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.100
    https://doi.org/10.1075/btl.100 [Google Scholar]
31. Wang, Lixin
    1997 American Missionaries and Modernization of China in the Late Qing Dynasty. Tianjin: Tianjin People’s Press.
    [Google Scholar]
32. Wang, Shuhuai
    1998 Wairen yu wuxubianfa [Outsiders and the Reform Movement of 1898]. Shanghai: Shanghai Bookstore Press.
    [Google Scholar]
33. Wang, Shuhuai
    2011 Jidujiao yu Qingji Zhongguo de jiaoyu yu shehui [Christianity and its influence on education and society in the late Qing dynasty]. Guilin: Guangxi Normal University Press.
    [Google Scholar]
34. Xia, Xiaohong
    2016 Wan-Qing wenren funüguan [How scholars look at women in the late Qing Dynasty]. Beijing: Beijing University Press.
    [Google Scholar]
35. Xiong, Yuezhi
    1994 Xixue dongjian yu Wan-Qing shehui [The dissemination of Western learning and late Qing society]. Shanghai: Shanghai People’s Press.
    [Google Scholar]
36. Yao, Songling
    1985 Yingxiang woguo weixin de jige waiguoren [Several foreigners that affect the Reform Movement of 1898]. Taipei: Biographical Literature Press.
    [Google Scholar]