Fan translation and film criticism in China

References

1. Barnes, Brooks and Amy Qin
   2015 “Reaching film fans in China, differently.” New York Times. 10 August, 2015, B1.
   [Google Scholar]
2. Baruch, Felicitas
   2020 “Transnational fandom: Creating alternative values and new identities through digital labor.” Television & New Media22(6): 687–702. 10.1177/1527476419898553
   https://doi.org/10.1177/1527476419898553 [Google Scholar]
3. Bruns, Axel
   2008 Blogs, Wikipedia, Second Life, and Beyond: From Production to Produsage. Bern: Peter Lang.
   [Google Scholar]
4. Chen, Yuxi. 陈宇曦
   2019 《流浪地球》5月6日正式下映，90天内地总票房超46亿元 [The Screening of The Wandering Earth came to an end on 6th May with a box office gross of over 4.6 billion yuan in mainland China]. ent.sina.com.cn/m/c/2019-05-06/doc-ihvhiews0039251.shtml
5. A. 2019a 翻译两篇美国网站的影评（正片的内心评星是三星半，打五星是为了拉分数） [Translation of two reviews from American sites. (Personally I think the film is three and half stars, but I gave five stars, hoping it could pull up the rating of this film)]. movie.douban.com/review/9966373/
6. A. 2019b 美国网站THE VERGE评论《流浪地球》：学了美国科幻电影的很多精华和毛病，但保有自身的文化个性 [The review of The Wandering Earth by the American website ‘The Verge’: [it] learned a lot of essences as well as problems from American Sci-fi films, but retains its own cultural uniqueness]. zhuanlan.zhihu.com/p/56555350
7. Abercrombie, Nicholas and Brian Longhurst
   1998 Audiences: A Sociological Theory of Performance and Imagination. New York: Sage. 10.4135/9781446222331
   https://doi.org/10.4135/9781446222331 [Google Scholar]
8. Baker, Mona
   ed. Translating Dissent: Voices from and with the Egyptian Revolution. London: Routledge. 10.4324/9781315680873
   https://doi.org/10.4324/9781315680873 [Google Scholar]
9. Cheng, Chengcheng 程橙橙
   2017 中国电影评论学会网络影视评论委员会在京成立 [China Film Critics Association founded its committee of internet film and TV criticism in Beijing]. ent.qq.com/a/20170111/035617.htm
10. Cunningham, Stuart and David Craig
    2020 Social Media Entertainment: The New Intersection of Hollywood and Silicon Valley. New York: NYU Press. 10.18574/nyu/9781479838554.001.0001
    https://doi.org/10.18574/nyu/9781479838554.001.0001 [Google Scholar]
11. Crisp, Virgina, and Gabriel Menotti Gonring
    (eds) 2015 Besides the Screen: Moving Images through Distribution, Promotion and Curation. Basingstoke: Palgrave. 10.1057/9781137471024
    https://doi.org/10.1057/9781137471024 [Google Scholar]
12. Dahlberg, Lincoln
    2001 “The Internet and democratic discourse: Exploring the prospects of online deliberative forums extending the public sphere.” Information, Communication and Society4(4): 615–33. 10.1080/13691180110097030
    https://doi.org/10.1080/13691180110097030 [Google Scholar]
13. de Baecque, Antoine
    2003 La cinéphilie: Invention d’un regard, histoire d’une culture, 1944–1968. Paris: Fayard.
    [Google Scholar]
14. Douban Movie 豆瓣电影
    Douban Movie 豆瓣电影 2019 “《流浪地球》” [The Wandering Earth]. https://movie.douban.com/subject/26266893/
15. Du, Qingchun 杜庆春 , Daoxin Li 李道新 and Rikun Zhu 朱日坤
    2006 访谈实录：网络影评改变中国电影批评的格局 [Interview script: Internet review has changed the structure of Chinese film criticism].” cul.sohu.com/20061013/n245784022_1.shtml
16. Dwyer, Tessa
    2012 “Fansub Dreaming on Viki.” The Translator18(2): 217–43. 10.1080/13556509.2012.10799509
    https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799509 [Google Scholar]
17. Evans, Jonathan
    2020 “Fan translation.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. byMona Baker and Gabriela Saldanha, 177–80. 3rd edition. London: Routledge. 10.4324/9781315678627‑38
    https://doi.org/10.4324/9781315678627-38 [Google Scholar]
18. Frey, Mattias
    2015 “Introduction: Critical questions.” InFilm Criticism in the Digital Age, ed. byMattias Frey and Cecilia Sayad, 1–20. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press. 10.36019/9780813570747‑002
    https://doi.org/10.36019/9780813570747-002 [Google Scholar]
19. Gans, Herbert J.
    1999 Popular Culture and High Culture: An Analysis and Evaluation of Taste. 2nd edition. New York: Basic Books.
    [Google Scholar]
20. Gauntlett, David
    2018 Making is Connecting: The Social Power of Creativity, From Craft and Knitting to Digital Everything. Second edition. Cambridge: Polity.
    [Google Scholar]
21. Guo, Ting, and Jonathan Evans
    2020 “Translational and transnational queer fandom in China: The fansubbing of Carol.” Feminist Media Studies20(4): 515–29. 10.1080/14680777.2020.1754630
    https://doi.org/10.1080/14680777.2020.1754630 [Google Scholar]
22. Guo, Ting
    2021 “‘Love is love’ and ‘love is equal’, fansubbing and queer feminism in China.” InTranslating Feminism: Interdisciplinary Approaches to Text, Place and Agency, ed. ByMaud Anne Bracke , 199–226. Basingstoke: Palgrave. 10.1007/978‑3‑030‑79245‑9_8
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-79245-9_8 [Google Scholar]
23. Hague, Barry N., and Brian D. Loader
    (eds) 1999 Digital Democracy: Discourse and Decision Making in the Information Age. London: Routledge.
    [Google Scholar]
24. Hong, Yu
    2017 “Recasting the media system: Network convergence and digital TV.” InNetworking China: The Digital Transformation of the Chinese Economy, 101–22. Champaign: University of Illinois Press. 10.5406/illinois/9780252040917.001.0001
    https://doi.org/10.5406/illinois/9780252040917.001.0001 [Google Scholar]
25. Hupu Discussion Thread
    Hupu Discussion Thread 2019 Hupu Forum. kantie.org/topics/hupu/25562929
26. IMedia Research
    IMedia Research 2019 2019 中国在线电影购票市场发展现状及趋势分析 [An analysis of the current development and trends of online film ticketing in China in 2019]. iimedia.cn/c1020/64408.html
27. Iordanova, Dina, and Stuart Cunningham
    (eds) 2012 Digital Disruption: Cinema Moves Online. St. Andrews: St. Andrews Film Studies.
    [Google Scholar]
28. Jenkins, Henry
    1988 “Star Trek rerun, reread, rewritten: Fan writing as textual poaching.” Critical Studies in Mass Communications5(2): 85–107. 10.1080/15295038809366691
    https://doi.org/10.1080/15295038809366691 [Google Scholar]
29. Jenkins, Henry
    2006a Fan, Bloggers, and Gamers: Exploring Participatory Culture. New York: NYU Press.
    [Google Scholar]
30. Jenkins, Henry
    2006b Convergence Culture: Where Old and New Media Collide. New York: NYU Press.
    [Google Scholar]
31. Jenkins, Henry
    2008 “大众文化：粉丝、盗猎者、游牧民- 德塞都的大众文化审美” (Popular culture: Fans, poachers and nomads – Michel de Certeau’s aesthetic view on the popular culture). Trans. byLing Yang, Journal of Hubei University (Philosophy and Social Science)35(4): 65–9.
    [Google Scholar]
32. Jenkins, Henry, Sam Ford, and Joshua Green
    2013 Spreadable Media: Creating Value and Meaning in a Networked Culture. New York: New York University Press.
    [Google Scholar]
33. Jiang, Yuqi ( 江宇琦
    ) 2019 豆瓣，被《流浪地球》拉下神坛 [Douban was dragged down from its throne]. https://www.sohu.com/a/294526895_717968 [毒眸].
34. Keen, Andrew
    2007 The Cult of the Amateur: How Today’s Internet Is Killing Our Culture and Assaulting Our Economy. London: Nicholas Brealey.
    [Google Scholar]
35. Lévy, Pierre
    1997 Collective Intelligence: Mankind’s Emerging World in Cyberspace. New York: Perseus Book.
    [Google Scholar]
36. Li, Ning 李宁
    2016 “微信场域下的中国电影批评生态 [The ecology of Chinese film criticism in the field of Wechat].” 文艺研究 [Literature and Art Studies] 121: 37–44.
    [Google Scholar]
37. Li, Jianqiang 李建强
    2011 “网络影评的兴起与发展：一个值得关注和期待的电影批评现象 [The emergence and development of online film review: A phenomenon of film criticism to pay attention to and expect].” 上海交通大学学报(哲学社会科学版) [Journal of Shanghai Jiaotong University (Philosophy and Social Sciences)] 2(19) : 43–59.
    [Google Scholar]
38. Lin, Bohu 林伯虎
    2019 “这可能是外媒关于《流浪地球》唯一的严肃影评 [This might be the only serious film review on The Wandering Earth by foreign media].” linbohu.com/index/5c69c54d6fbc86000e341d18
39. Massidda, Serenella
    2015 Audiovisual Translation in the Digital Age. Basingstoke: Palgrave. 10.1057/9781137470379
    https://doi.org/10.1057/9781137470379 [Google Scholar]
40. McKee, Alan
    2005 The Public Sphere: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
41. Meikle, Graham and Sheman Young
    2011 Media Convergence: Networked Digital Media in Everyday Life. Basingstoke: Palgrave.
    [Google Scholar]
42. Nornes, Abé Mark
    1999 “For an abusive subtitling.” Film Quarterly52(3): 17–34. 10.2307/1213822
    https://doi.org/10.2307/1213822 [Google Scholar]
43. Pérez González, Luis
    2007 “Fansubbing Anime: Insights into the ‘butterfly effect’ of globalisation on audiovisual translation.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice14(4): 260–77. 10.1080/09076760708669043
    https://doi.org/10.1080/09076760708669043 [Google Scholar]
44. Pérez González, Luis
    2014 Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315762975
    https://doi.org/10.4324/9781315762975 [Google Scholar]
45. Pérez González, Luis
    2020 “Fan audiovisual translation.” InRoutledge Encyclopaedia of Translation Studies, ed. byMona Baker and Gabriela Saldanha, 172–177. London: Routledge.
    [Google Scholar]
46. Picone, Ike
    2019 “Small acts of engagement: Reconnecting productive audience practices with everyday agency.” New Media & Society21(9): 2010–2028. 10.1177/1461444819837569
    https://doi.org/10.1177/1461444819837569 [Google Scholar]
47. Poujol, Patrice
    2019 Online Film Production in China Using Blockchain and Smart Contracts: The Development of Collaborative Platforms for Emerging Creative Talents. Berlin: Springer. 10.1007/978‑3‑030‑02468‑0
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-02468-0 [Google Scholar]
48. Qi, Lei. 齐磊
    2019 《流浪地球》票房口碑双丰收 外媒：中国科幻有人文情怀 [The Wandering Earth’s success in both box office and review, foreign media: Chinese sci-fi takes on humanistic sensibilities]. world.chinadaily.com.cn/a/201902/11/WS5c613e98a31010568bdc9221.html
49. Robinson, Tasha
    2019 China’s blockbuster The Wandering Earth is gorgeous, goofy, and on Netflix now. theverge.com/2019/2/9/18218479/the-wandering-earth-review-film-china-first-science-fiction-blockbuster-cixin-liu-netflix
50. Shan, Siqing, Jie Ren, and Cangyan Li
    2017 “The dynamic evolution of social ties and user-generated content: A case study on a Douban group.” Enterprise Information Systems11(10): 1462–1480. 10.1080/17517575.2016.1177204
    https://doi.org/10.1080/17517575.2016.1177204 [Google Scholar]
51. Shi, Chuan 石川
    2010 “草根的狂欢：当下影评失序现象透析 [The Carnival of grassroots: An exploration of the disorder of current film criticism].” 文艺研究 [Literature and Art Studies] 61: 19–25.
    [Google Scholar]
52. Stanfill, Mel
    2019 Exploiting Fandom: How the Media Industry Seeks to Manipulate Fans. Iowa: University of Iowa Press. 10.2307/j.ctvd7w89q
    https://doi.org/10.2307/j.ctvd7w89q [Google Scholar]
53. Sun, Meicheng
    2020 “K-pop fan labor and an alternative creative industry: A case study of GOT7 Chinese Fans.” Global Media and China5(4): 389–406. 10.1177/2059436420954588
    https://doi.org/10.1177/2059436420954588 [Google Scholar]
54. Tang, Hongfeng 唐宏峰
    2011 “网络时代的影评：话语暴力、独立精神与公共空间 [Film criticism in the era of internet: verbal abuse, independent spirit and public space].” 当代电影 [Contemporary Cinema] 21: 15–21.
    [Google Scholar]
55. Tangchenghao
    Tangchenghao 2019 转：美国网站VERGE评论《流浪地球》：学了美国科幻电影的精华和毛病，保有自身的个性 [Reposted: The review of The Wandering Earth by the American website ‘The Verge’: [it] learned a lot of essences as well as problems from American Sci-fi films, but retains its own cultural uniqueness]. kantie.org/topics/hupu/25562929
56. Turner, Graeme
    1988 Film as Social Practice. London: Routledge.
    [Google Scholar]
57. Yang, Jie and Brian Yecies
    2016 “Mining Chinese social media UGC: A big data framework for analysing Douban movie reviews.” Journal of Big Data3(3): 1–23. 10.1186/s40537‑015‑0037‑9
    https://doi.org/10.1186/s40537-015-0037-9 [Google Scholar]
58. Yecies, Brain
    2016 “The Douban online social media barometer and the Chinese reception of Korean popular culture flows.” Faculty of Law, Humanities and the Arts – Papers, 2614. https://ro.uow.edu.au/lhapapers/2614
    [Google Scholar]
59. Zong, Xu. 宗旭
    2019 “《流浪地球》高赞好评被收买改为差评？豆瓣回应称系用户恶作剧” [High rating of The Wandering Earth changed into low rating by paid posters? Tricks by some users, Douban responded]. 每日经济新闻网(NBD.com.cn), 13 Feb 2019. https://m.nbd.com.cn/articles/2019-02-13/1299345.html
    [Google Scholar]
60. Zhang, Weiyu
    2016 The Internet and New Social Formation in China: Fandom Publics in the Making. London: Routledge. 10.4324/9781315756141
    https://doi.org/10.4324/9781315756141 [Google Scholar]
61. Zheng, Xiqing
    2016 Borderless Fandom and Contemporary Popular Cultural Scene in Chinese Cyberspace [Unpublished doctoral dissertation]. University of Washington.
62. Zhihu Discussion Thread
    Zhihu Discussion Thread 2019 zhuanlan.zhihu.com/p/56555350
63. Zhou, Xu 周旭
    2018 “从文本阐释走向话语消费：数字媒介时代电影批评功能的转变 [From textual analysis to discourse consumption: The transformation of film criticism function in the digital media age].” 学术论坛 [Academic Forum] 61: 50–57.
    [Google Scholar]