The X-word

References

1. Baer, Brian James
   2006 “Russia.” InEncyclopedia of Erotic Literature, ed. byGaëtan Brullotte and John Phillips. 1141–1145. London: Routledge.
   [Google Scholar]
2. Brown, Kate and Harold Kushner
   2001 “Eruptive voices: Coprolalia, malediction and the poetics of cursing.” New Literary History32(3): 537–562. 10.1353/nlh.2001.0028
   https://doi.org/10.1353/nlh.2001.0028 [Google Scholar]
3. Culler, Jonathan
   2015 Theory of the Lyric. Cambridge, MA: Harvard University Press. 10.4159/9780674425781
   https://doi.org/10.4159/9780674425781 [Google Scholar]
4. Dreizen, Felix and Tom Priestly
   1982 “A systematic approach to Russian obscene language.” Russian Linguistics6(2): 233–249. 10.1007/BF03545849
   https://doi.org/10.1007/BF03545849 [Google Scholar]
5. Erofeev, Viktor
   2003 “Dirty words.” Translated byAndrew Bromfeld. The New Yorker15September: 42–48.
   [Google Scholar]
6. Fanailova, Elena
   2009 The Russian Version. Translated byStephanie Sandler and Genya Turovskaya. Brooklyn: UDP.
   [Google Scholar]
7. Feldman, Gilad, Huiwen Lian, Michal Kosinski, and David Stillwell
   2017 “Frankly, we do give a damn: The relationship between profanity and honesty.” Social Psychological and Personality Science8(7): 816–826. 10.1177/1948550616681055
   https://doi.org/10.1177/1948550616681055 [Google Scholar]
8. Gatina, Dina
   2017 Poems. Vozdukh (2–3): 34–35.
   [Google Scholar]
9. Gorham, Michael
   2014 After Newspeak: Language Culture and Politics in Russia from Gorbachev to Putin. Ithaca, NY: Cornell University Press. 10.7591/cornell/9780801452628.001.0001
   https://doi.org/10.7591/cornell/9780801452628.001.0001 [Google Scholar]
10. Goscilo, Helena
    2006 “Lewd and ludic, and flaunting it: Leningrad’s highly profitable ‘nenormativnaia leksika.’” InTranslating Russia: From Theory to Practice, ed. byBrian James Baer. Ohio Slavic Papers81: 37–62.
    [Google Scholar]
11. Iusupova, Lida
    2016 Dead Dad. Tver’: Kolonna.
    [Google Scholar]
12. Iusupova, Lida
    2019 “Tsentr gendernykh problem.” https://syg.ma/@galina-1/lida-iusupova-tsientr-ghiendiernykh-probliem
13. Keenaghan, Eric
    1998 “Jack Spicer’s Pricks and Cocksuckers. Translating homosexuality into visibility.” The Translator4(2): 273–294. 10.1080/13556509.1998.10799023
    https://doi.org/10.1080/13556509.1998.10799023 [Google Scholar]
14. Laun, Myclef
    2019 “Are we doomed to suffer discourse over revolution?” Art Margins18December. https://artmargins.com/are-we-doomed-to-suffer-discourse-over-revolution/
    [Google Scholar]
15. Levin, Iu
    1996 “Ob obtsennykh vyrazheniiakh russkogo iazyka.” InAnti-mir russkoi kul’tury. Iazyk. Kul’tura. Folk’lor, ed. byN. Bogomolov. 108–120. Moscow: Ladomir.
    [Google Scholar]
16. Luchette, Claire
    . n.d. “Reader discretion advised: on profanity and the sublime in poetry.” Poetry Foundation blog. www.poetryfoundation.org/articles/146097/reader-discretion-advised
17. Nekrasov, Vsevolod
    2012 Stikhi 1956–1984. Vologda: Izd. Titova.
    [Google Scholar]
18. Otiakovskii, Valerii
    2021 “Barkov, Prutkov i prochie: O ‘stikhakh poezii’ Leitnanta Pidorenko V.P.” Matica Srpska Journal of Slavic Studies1001: 847–862.
    [Google Scholar]
19. Pilshchikov, Igor’
    2021 “Russkii mat: chto my o nem znaem? (O proiskhozhdenii i funktsiiakh russkoi obstsennoi idiomatiki).” Matica Srpska Journal of Slavic Studies1001: 709–760.
    [Google Scholar]
20. Pilshchikov, Igor’ and Denis Ioffe
    2021 “Russkii mat: Vchera, segodnia, zavtra.” Matica Srpska Journal of Slavic Studies1001: 691–708.
    [Google Scholar]
21. Prigov, Dmitrii
    1997 “Virshi na kazhdyi den.” Sovetskie teksty. St. Petersburg: Izd-vo Ivana Limbakha.
    [Google Scholar]
22. Rodionov, Andrei
    2002 “V elektrichke.” Topos. https://www.topos.ru/article/179
    [Google Scholar]
23. Rodionov, Andrei
    2010 “Kontora ‘Rozovyi veter.’” Topos. https://www.topos.ru/article/7153
    [Google Scholar]
24. Rymbu, Galina
    2020 “My vagina.” Translated and with introduction by Kevin M.F. Platt. N+131July. https://nplusonemag.com/online-only/online-only/my-vagina/
    [Google Scholar]
25. Rymbu, Galina, Eugene Ostashevsky, and Ainsley Morse
    (eds) 2020 F-Letter: New Russian feminist poetry. London: isolarii.
    [Google Scholar]
26. Tynianov, Iurii
    1977 Poetika. Istoriia literatury. Kino. Moscow: Nauka.
    [Google Scholar]
27. Uspenskii, B. A.
    2048 “Mifologicheskii aspect russkoi ekspressivnoi frazeologii.” InIssledovaniia po russkoi literature, fol’kloru i mifologii, 195–268. Moscow: Common Place.
    [Google Scholar]
28. Vasiakina, Oksana
    2021 “Opera gomofobiia.” TranslatedAnna Halberstadt. Voices on the vanguard: Russian Poetry Today, 82–91. Dallas: Deep Vellum.
    [Google Scholar]
29. Yusupova, Lida
    2021 The scar we know. Multiple translators. Brooklyn, NY: Cicada Press.
    [Google Scholar]
30. Zorin, Andrei
    1996 “Legalizatsiia obtscennoi leksiki i ee kul’turnye posledstviia.” InAnti-mir russkoi kul’tury. Iazyk. Kul’tura. Folk’lor, ed. byN. Bogomolov. 121–137. Moscow: Ladomir.
    [Google Scholar]