Translating refugee culinary cultures

References

1. Abbots, Emma-Jayne
   2011 “It doesn’t taste as good from the pet shop: Guinea pig consumption and the performance of transnational kin and class relations in highland Ecuador and New York City.” Food, Culture and Society14(2): 205–223. 10.2752/175174411X12893984828755
   https://doi.org/10.2752/175174411X12893984828755 [Google Scholar]
2. Bell, David, and Gill Valentine
   2013 Consuming Geographies: We Are Where We Eat. Routledge. 10.4324/9780203349656
   https://doi.org/10.4324/9780203349656 [Google Scholar]
3. Bermann, Sandra
   2014 “Performing translation.” InA Companion to Translation Studies, ed. bySandra Bermann, and Catherine Porter, 285–297. Hoboken, NJ: Wiley. 10.1002/9781118613504.ch21
   https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch21 [Google Scholar]
4. Butler, Judith
   2012 Parting Ways: Jewishness and the Critique of Zionism. New York: Columbia University Press.
   [Google Scholar]
5. Chiaro, Delia and Linda Rossato
   2015 “Food and translation, translation and food.” The Translator21(3): 237–243. 10.1080/13556509.2015.1110934
   https://doi.org/10.1080/13556509.2015.1110934 [Google Scholar]
6. Ciribuco, Andrea
   2020a “How do you say kélén-kélén in Italian? Migration, landscape, and untranslatable food.” Translation Studies13(1): 99–115. 10.1080/14781700.2019.1662837
   https://doi.org/10.1080/14781700.2019.1662837 [Google Scholar]
7. Ciribuco, Andrea
   2020b “Translating the village: Translation as part of the everyday lives of asylum seekers in Italy.” Translation Spaces9(2): 179–201. 10.1075/ts.20002.cir
   https://doi.org/10.1075/ts.20002.cir [Google Scholar]
8. Desjardins, Renée, Nathalie Cooke, and Marc Charron
   2015 “Food and translation on the table: exploring the relationships between food studies and translation studies in Canada.” The Translator21(3): 257–270. 10.1080/13556509.2015.1103095
   https://doi.org/10.1080/13556509.2015.1103095 [Google Scholar]
9. Epstein, Brett Jocelyn
   2009 “What’s cooking: Translating food.” Translation Journal13(3). translationjournal.net/journal/49cooking.htm
   [Google Scholar]
10. Even-Zohar, Itamar
    1990 “Polysystem Theory.” Polysystem Studies. Poetics Today Special Issue11(1): 9–26.
    [Google Scholar]
11. Fischler, Claude
    1988 “Food, self and identity.” Social Science Information27: 275–293. 10.1177/053901888027002005
    https://doi.org/10.1177/053901888027002005 [Google Scholar]
12. Flynn, Peter, and Luc van Doorslaer
    2016 “City and migration: A crossroads for non-institutionalized translation.” European Journal of Applied Linguistics4(1): 73–92. 10.1515/eujal‑2015‑0032
    https://doi.org/10.1515/eujal-2015-0032 [Google Scholar]
13. Ghandour-Demiri, Nada
    2017 “Language and comprehension barriers in Greece’s migration crisis” Translators Without Borders. https://translatorswithoutborders.org/wp-content/uploads/2017/07/Language-Comprehension-barriers.pdf (Last accessed13 February 2022).
14. Hasan, Mahrukh Maya
    2018 “The language lesson: What we’ve learned about communicating with Rohingya refugees, Translators Without Borders.” https://translatorswithoutborders.org/wp-content/uploads/2018/12/TWB_Bangladesh_Comprehension_Study_Nov2018.pdf. Last accessed13 February 2022.
15. Heilbron, Johan and Gisèle, Sapiro
    2007 “Outline for a sociology of translation.” InConstructing a Sociology of Translationed. byMichaela Wolf and Alexandra Fukari, 93–107. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.74.07hei
    https://doi.org/10.1075/btl.74.07hei [Google Scholar]
16. Highmore, Ben
    2008 “Alimentary agents: Food, cultural theory and multiculturalism.” Journal of Intercultural Studies29(4): 381–398. 10.1080/07256860802372337
    https://doi.org/10.1080/07256860802372337 [Google Scholar]
17. Hughes, Mandy
    2019 “The social and cultural role of food for Myanmar refugees in regional Australia: Making place and building networks.” Journal of Sociology55(2): 290–305. 10.1177/1440783318781264
    https://doi.org/10.1177/1440783318781264 [Google Scholar]
18. Inghilleri, Moira
    2005 “Mediating zones of uncertainty: Interpreter agency, the interpreting habitus, and political asylum adjudication.” The Translator11(1): 69–85. 10.1080/13556509.2005.10799190
    https://doi.org/10.1080/13556509.2005.10799190 [Google Scholar]
19. Killman, Jeffrey
    2020 “Interpreting for asylum seekers and their attorneys: The challenge of agency.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice28(1): 73–89. 10.1080/0907676X.2019.1615518
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1615518 [Google Scholar]
20. Kolb, Waltraud, and Franz Pöchhacker
    2008 “Interpreting in asylum appeal hearings: Roles and norms revisited.” InInterpreting in Legal Settingsed. byDebra Russell and Sandra Hale, 26–50. Washington, DC: Gallaudet University Press.
    [Google Scholar]
21. Lampard, Pristine
    . Email communication, 11March 2021.
    [Google Scholar]
22. Lau, Pui Yan, and Iulia Gheorghiu
    2018 “Vanishing selves under Hong Kong’s unified screening mechanism.” Cultural Diversity in China3(1): 21–35. 10.1515/cdc‑2018‑0003
    https://doi.org/10.1515/cdc-2018-0003 [Google Scholar]
23. Law, Kam-yee, and Kim-ming Lee
    2006 “Citizenship, economy and social exclusion of mainland Chinese immigrants in Hong Kong.” Journal of Contemporary Asia36(2): 217–42. 10.1080/00472330680000131
    https://doi.org/10.1080/00472330680000131 [Google Scholar]
24. Li, Saihong
    2019 “A corpus-based multimodal approach to the translation of restaurant menus.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice27(1): 1–19. 10.1080/0907676X.2018.1483408
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1483408 [Google Scholar]
25. National Research Council
    National Research Council 2006 “Egusi.” InLost Crops of Africa: Volume II: Vegetables, 155–171. National Academies Press.
    [Google Scholar]
26. Pupavac, Vanessa
    2008 “Refugee advocacy, traumatic representations, and political disenchantment.” Government and Opposition43(2): 270–292. 10.1111/j.1477‑7053.2008.00255.x
    https://doi.org/10.1111/j.1477-7053.2008.00255.x [Google Scholar]
27. Ray, Krishnendu
    2004 The Migrant’s Table. Meals and Memories in Bengali-American Households. Philadelphia: Temple University Press.
    [Google Scholar]
28. Sawyer, Brenda
    . Interview, 1November 2021.
    [Google Scholar]
29. Smyth, Tegan
    . Interview, 23February 2021.
    [Google Scholar]
30. Taibi, Mustapha, and Uldis Ozolins
    2016 Community Translation. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
31. Taviano, Stefania
    2020 “The counternarratives of migrants and cultural mediators.” InIntercultural Crisis Communication. Translation, Interpreting and Languages in Local Crisised. byFederico M. Federici and Christophe Declerq, 21–39. London: Bloomsbury. 10.5040/9781350097087.ch‑002
    https://doi.org/10.5040/9781350097087.ch-002 [Google Scholar]
32. Todorova, Marija
    2021 “Interpreting for refugees in Hong Kong.” InInterpreting Conflict: A Comparative Framework, ed. byMarija Todorova and Lucía Ruiz Rosendo, 273–289. London: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑66909‑6_14
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-66909-6_14 [Google Scholar]
33. Todorova, Marija
    2020 “Interpreting for refugees: Lessons learned from the field.” InInterpreting in Legal and Healthcare Settings, ed. byEva Ng and Ineke Crezee, 63–82. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.151.03tod
    https://doi.org/10.1075/btl.151.03tod [Google Scholar]
34. Todorova, Marija, and Zoran Poposki
    . Forthcoming. “Rehumanising the refugee: Personal narratives in graphic novels.” InTranslating Crises ed. by Sharon O’Brien and Federico Federici. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
35. Tuomainen, Helena Margaret
    2009 “Ethnic identity, (post)colonialism and foodways: Ghanaians in London.” Food, Culture and Society12(4): 525–554. 10.2752/175174409X456773
    https://doi.org/10.2752/175174409X456773 [Google Scholar]
36. Venuti, Lawrence
    1995/2008 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
37. Vidal Claramonte, MªCarmen África and Pamela Faber
    2017 “Translation and food: The case of Mestizo writers.” Journal of Multicultural Discourses12(1): 1–16. 10.1080/17447143.2017.1339352
    https://doi.org/10.1080/17447143.2017.1339352 [Google Scholar]
38. Wilk, Richard
    2019 “The ambiguous (but important) materiality of food.” InExploring the Materiality of Food’ Stuffs’: Transformations, Symbolic Consumption and Embodimentsed. byLouise Steel, and Katharina Zinn, 271–281. London: Routledge.
    [Google Scholar]
39. Wolf, Michaela
    2013 “The sociology of translation and its ‘activist turn.’” Translation and Interpreting Studies7(2): 129–143. 10.1075/tis.7.2.02wol
    https://doi.org/10.1075/tis.7.2.02wol [Google Scholar]