Teaching the art of “judicious” translators’ interventions

References

1. Anderson, Jean and Marie-Laure Vuaille-Barcan
   2018 “Notes des traductrices.” Patricia Grace, Chappy, 7–9. Tahiti: Au Vent des Iles.
   [Google Scholar]
2. Anderson, Jean and Marie-Laure Vuaille-Barcan
   2020 “Enjeux et défis de la traduction de l’environnement dans des œuvres littéraires australiennes et néo-zélandaises.” Essays in French Literature and Culture571: 27–46.
   [Google Scholar]
3. Baker, Mona
   2013 “Translation as an alternative space for political action.” Social Movement Studies12(1): 23–47. 10.1080/14742837.2012.685624
   https://doi.org/10.1080/14742837.2012.685624 [Google Scholar]
4. Baldo, Michela
   2020 “Activist translation, alliances, and performativity.” InThe Routledge Handbook of Translation and Activism, ed. byRebecca Ruth Gould and Kayvan Tahmasebian, 30–48. New York: Routledge. 10.4324/9781315149660‑3
   https://doi.org/10.4324/9781315149660-3 [Google Scholar]
5. Bassnett, Susan, and Peter Bush
   2006 The Translator as Writer. New York: Continuum.
   [Google Scholar]
6. Berman, Antoine
   2012 “Translation and the trials of the foreign.” InThe Translation Studies Reader, ed. byLawrence Venuti, 240–254. London: Routledge.
   [Google Scholar]
7. Bhowmik, Davinder
   1995 “On the historical background of The Heiké Story and its Author.” E. Yoshikawa, The Heiki Story, 623–627. Rutland, VT: Charles E. Tuttle.
   [Google Scholar]
8. Bruya, Brian
   2018 “Introduction.” Sunzi and C. Tsai, The Art of War: An Illustrated Edition, xi–xvi1. Princeton University Press. 10.23943/9781400889877‑002
   https://doi.org/10.23943/9781400889877-002 [Google Scholar]
9. Castro, Olga and Emek Ergun
   eds. 2017 Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives. London: Routledge. 10.4324/9781315679624
   https://doi.org/10.4324/9781315679624 [Google Scholar]
10. Chambers, Anthony H.
    1990 “Introduction.” Junichiro Tanizaki, Naomi, v–x1. New York: North Point Press.
    [Google Scholar]
11. Chesterman, Andrew
    2001 “Proposal for a Hieronymic oath.” The Translator7(2): 139–154. 10.1080/13556509.2001.10799097
    https://doi.org/10.1080/13556509.2001.10799097 [Google Scholar]
12. Delisle, Jean and Marco Fiola
    2013 La traduction raisonnée : manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français. 3rd edition. Ottawa: University of Ottawa Press.
    [Google Scholar]
13. Dubbati, Barkuzar and Haneen Abudayeh
    2018 “The translator as an activist: Reframing conflict in the Arabic translation of Sacco’s Footnotes in Gaza.” The Translator24(2): 147–165. 10.1080/13556509.2017.1382662
    https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1382662 [Google Scholar]
14. Entrekin, Alison
    2014–2020 “Diario de travessia.” Revista Pessoa. www.revistapessoa.com/categoria/40/Biblioteca%20Internacional%20de%20Obras%20Célebres/accessed16 February 2021.
    [Google Scholar]
15. Entrekin, Alison
    . “When in Hell, embrace the Devil” excerpt of Grande Sertão: Veredas by Jose G. Rosa in Words Without Borders, New York, July 2016. www.wordswithoutborders.org/dispatches/article/when-in-hell-embrace-the-devil-alison-entrekinaccessed16 February 2021.
16. Entrekin, Alison and Lesley Sogl
    2016 “Breaking the beast. An interview with Alison Entrekin.” The Scofield2(1): 238–241.
    [Google Scholar]
17. Genette, Gérard
    1997 Paratexts: Thresholds of Interpretation. Trans. byJ. E. Lewin. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511549373
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511549373 [Google Scholar]
18. González-Davies, Maria
    2016 “A collaborative pedagogy for translation.” InTeaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies, ed. byLawrence Venuti, 71–78. London: Routledge. 10.4324/9781315623139‑11
    https://doi.org/10.4324/9781315623139-11 [Google Scholar]
19. Gu, Yingying
    2019 “Criticisms of feminist translation theory from outside feminism.” Advances in Social Science, Education and Humanities Research3591: 546–549. 10.2991/ichess‑19.2019.115
    https://doi.org/10.2991/ichess-19.2019.115 [Google Scholar]
20. Hermans, Theo
    2007 The Conference of the Tongues. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
21. Hersant, Patrick
    2018 “Portraits du traducteur en préfacier.” Palimpsestes311: 17–36. 10.4000/palimpsestes.2552
    https://doi.org/10.4000/palimpsestes.2552 [Google Scholar]
22. Kiraly, Don
    2000 A Social Constructivist Approach to Translator Education: Empowerment from Theory to Practice. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
23. Jacobs, Bruce and Ouyang Yu
    1995 “Foreword.” InBitter Peaches and Plums: Two Chinese Novellas on the Recent Chinese students experience in Australia, i–ix. Melbourne: Monash Asia Institute. 10.1017/CBO9780511527692.001
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511527692.001 [Google Scholar]
24. Lefevere, André
    1996 “Translation and canon formation: Nine decades of drama in the United States.” InTranslation, Power, Subversion, ed. byRomán Álvarez and Maria Carmen África Vidal, 138–155. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
25. Leppihalme, Ritva
    1997 Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781800417908
    https://doi.org/10.21832/9781800417908 [Google Scholar]
26. Larochelle, Marie, Nadine Bednarz, and Jim Garrison
    1998 Constructivism and Education. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511752865
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511752865 [Google Scholar]
27. Letawe, Céline
    2018 “Quand le traducteur-préfacier parle de traduction. Fonctions d’un discours entre préface allographe et préface auctoriale.” Palimpseste311: 37–48. 10.4000/palimpsestes.2583
    https://doi.org/10.4000/palimpsestes.2583 [Google Scholar]
28. Maier, Carol
    2007 “Translator as an intervenient being.” InTranslation as Intervention, ed. byJeremy Munday, 1–17. London: Continuum.
    [Google Scholar]
29. Malena, Anne and Lynn Penrod
    2016 “Translation theory in a translator training program.” InTeaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies, ed. byLawrence Venuti, 127–133. London: Routledge. 10.4324/9781315623139‑19
    https://doi.org/10.4324/9781315623139-19 [Google Scholar]
30. Massardier-Kenney, Françoise
    2016 “MA in Translation.” InTeaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies, ed. byLawrence Venuti, 32–38. London: Routledge. 10.4324/9781315623139‑5
    https://doi.org/10.4324/9781315623139-5 [Google Scholar]
31. Munday, Jeremy
    2009 Routledge Companion of Translation Studies. New York: Routledge. 10.4324/9780203879450
    https://doi.org/10.4324/9780203879450 [Google Scholar]
32. Newmark, Peter
    2009 “The linguistic and communicative stages in translation theory.” InThe Routledge Companion to Translation Studies, ed. byJeremy Munday, 20–35. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
33. Pellatt, Valerie
    2013a “Introduction.” InText, Extratext, Metatext and Paratext in Translation. ed. byValerie Pellatt, 1–6. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
    [Google Scholar]
34. Pellatt, Valerie
    2013b “Packaging the product: A case study of verbal and non-verbal paratext in Chinese-English translation.” JoSTrans: The Journal of Specialised Translation201: 86–106.
    [Google Scholar]
35. Pérez Bernardo, María Luisa
    2022 “Localizing theory in a Spanish-language translation program.” InTeaching Literature in Translation: Pedagogical Contexts and Reading Practices, ed. byBrian James Baer and Michelle Woods, 262–270. New York: Routledge. 10.4324/9781003105220‑33
    https://doi.org/10.4324/9781003105220-33 [Google Scholar]
36. Pym, Anthony
    2014 Exploring Translation Theories. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
37. Reiss, Katharina
    1981 “Type, kind and individuality of text: Decision-making in translation.” Poetics Today2(4): 121–131. 10.2307/1772491
    https://doi.org/10.2307/1772491 [Google Scholar]
38. Sánchez Ortiz, María Teresa
    2015 “The use of footnotes in literary translations.” Forum13(1): 111–129. 10.1075/forum.13.1.06san
    https://doi.org/10.1075/forum.13.1.06san [Google Scholar]
39. Schultze, Dirk
    2013 “Wisdom in the margins: text and paratext in The Seven Points of True Love and Everlasting Wisdom.” Études Anglaises66(3): 341–356. 10.3917/etan.663.0341
    https://doi.org/10.3917/etan.663.0341 [Google Scholar]
40. Schwartz, Ros and Nicholas de Lange
    2006 “A dialogue: On a translator’s interventions.” InThe Translator as Writer, ed. bySusan Bassnett and Peter Bush, 9–21. New York: Continuum.
    [Google Scholar]
41. Singhal, Divva
    2017 “Understanding student-centered learning and philosophies of teaching practices.” International Journal of Scientific Research and Management Studies (IJSRM)5(2): 5123–5129. 10.18535/ijsrm/v5i2.02
    https://doi.org/10.18535/ijsrm/v5i2.02 [Google Scholar]
42. Stewart, Philip
    1981 “Translator’s introduction.” Naguib Mahfouz. Children of Gebelawi, vii–ix. London: Heineman.
    [Google Scholar]
43. Tymoczko, Maria
    2000 “Translation and political engagement.” The Translator6(1): 23–47. 10.1080/13556509.2000.10799054
    https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799054 [Google Scholar]
44. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility. A History of Translation. London: Routledge.
    [Google Scholar]