Communication in child language brokering

References

1. Angelelli, Claudia V.
   2000 “Interpreting as a communicative event: A look through Hymes’ lenses.” Meta45(4): 580–592. 10.7202/001891ar
   https://doi.org/10.7202/001891ar [Google Scholar]
2. Angelelli, Claudia V.
   2004 Revisiting the Interpreter’s Role: A Study of Conference, Court, and Medical Interpreters in Canada, Mexico, and the United States. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.55
   https://doi.org/10.1075/btl.55 [Google Scholar]
3. Angelelli, Claudia V.
   2010 “A glimpse into the socialization of bilingual youngsters as interpreters: The case of Latino bilinguals brokering communication for their families and immediate communities.” MonTI Monografías de Traducción e Interpretación21: 81–96. 10.6035/MonTI.2010.2.4
   https://doi.org/10.6035/MonTI.2010.2.4 [Google Scholar]
4. Angelelli, Claudia V.
   2016 “Looking back: A study of (ad-hoc) family interpreters.” European Journal Applied Linguistics4(1): 5–31. 10.1515/eujal‑2015‑0029
   https://doi.org/10.1515/eujal-2015-0029 [Google Scholar]
5. Angelelli, Claudia V.
   2017 “Bilingual youngster’s perceptions of their role as family interpreters: Why should their views be measured? Why should they count?” InNon-Professional Interpreting and Translation: State of the Art and Future of an Emerging Field of Research, ed. byRachele Antonini , 259–279. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.129.13ang
   https://doi.org/10.1075/btl.129.13ang [Google Scholar]
6. Angelelli, Claudia V., Kerry Enright, and Guadalupe Valdés
   2002 “Developing the talents and abilities of linguistically gifted bilingual students: Guidelines for developing curriculum at the high school level.” The National Research Centre on the Gifted and Talented, 1–95.
   [Google Scholar]
7. Antonini, Rachele, Letizia Cirillo, Linda Rossato, and Ira Torresi
   eds. 2017 Non-professional Interpreting and Translation. State of the art and future of an emerging field of research. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.129
   https://doi.org/10.1075/btl.129 [Google Scholar]
8. Baraldi, Claudio
   2014 “Children’s participation in communication systems: A theoretical perspective to shape research.” InSoul of Society: A Focus on the Lives of Children and Youth, ed. byMary N. Warehime, 63–92. Bingley: Emerald. 10.1108/S1537‑466120140000018014
   https://doi.org/10.1108/S1537-466120140000018014 [Google Scholar]
9. Baraldi, Claudio, and Vittorio Iervese
   2014 “Observing children’s capabilities as agency.” InChildren’s Rights and the Capability Approach. Challenges and Prospects, ed. byDaniel Stoecklin, and Jean M. Bonvin, 43–65. Dodrecht: Springer. 10.1007/978‑94‑017‑9091‑8_3
   https://doi.org/10.1007/978-94-017-9091-8_3 [Google Scholar]
10. Bauer, Elaine
    2017 “Language brokering: Mediated manipulations, and the agency of the interpreter/translator.” InNon-Professional Interpreting and Translation, ed. byRachele Antonini, , 359–380. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.129.18bau
    https://doi.org/10.1075/btl.129.18bau [Google Scholar]
11. Ceccoli, Federica
    2019 “Parents’ and children’s perspectives on child language brokering: A comparative approach.” InTranslating for Children Beyond Stereotypes. Traduire pour la jeunesse au-delà des stereotypes, ed. byAdele D’Arcangelo, Chiara Elefante, and Valeria Illuminati, 189–206. Bologna: Bolonia University Press.
    [Google Scholar]
12. Ceccoli, Federica
    2020 “Child language brokering: How migrant children play an active role and maximize their human factor.” InEl factor humano en traducción e interpretación en lo servicios públicos (TISP). Investigación y testimonios de la primavera 2020, ed. byCarmen Valero Garcés, 95–104. Alcalà de Henares: Editorial Universidad de Alcalá.
    [Google Scholar]
13. Ceccoli, Federica
    2021 “Reconstructing the experiences of child language brokering: a focus on the socio-emotional impact of the practice.” The Translator27(2): 216–232. 10.1080/13556509.2020.1864894
    https://doi.org/10.1080/13556509.2020.1864894 [Google Scholar]
14. Ceccoli, Federica
    2022 Migrant Children on Stage: Their Role as Bilingual Brokers. Bologna: Bologna University Press.
    [Google Scholar]
15. Chao, Ruth K.
    2006 “The prevalence and consequences of adolescents’ language brokering for their immigrant parents.” InAcculturation and Parent-Child Relationships: Measurement and Development, ed. byMark H. Bornstein and Linda R. Cote, 271–296. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum. 10.4324/9780415963589‑13
    https://doi.org/10.4324/9780415963589-13 [Google Scholar]
16. Cirillo, Letizia
    2014 “La mediazione linguistico-culturale ad opera di bambini e adolescenti: lo sguardo degli operatori sanitari della provincia di Forlì-Cesena.” InLa mediazione linguistica e culturale non professionale in Italia, ed. byRachele Antonini, 117–132. Bologna: Bologna University Press (BUP).
    [Google Scholar]
17. Cirillo, Letizia
    2017 “Child language brokering in private and public settings: Perspectives from young brokers and their teachers.” InNon-Professional Interpreting and Translation, ed. byRachele Antonini , 295–314. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.129.15cir
    https://doi.org/10.1075/btl.129.15cir [Google Scholar]
18. Cirillo, Letizia, Ira Torresi, and Cecilia Valentini
    2010 “Institutional perceptions of child language brokering in Emilia Romagna.” MediAzioni101: 269–296.
    [Google Scholar]
19. Cline, Tony, Sarah Crafter, Guida de Abreu, and Lindsay O’Dell
    2011 “Young people’s representations of language brokering.” Journal of Multilingual and Multicultural Development32(3): 207–220. 10.1080/01434632.2011.558901
    https://doi.org/10.1080/01434632.2011.558901 [Google Scholar]
20. Cline, Tony, Sarah Crafter, and Evangelia Prokopiou
    2014 Child Language Brokering in Schools: Final Research Report. London: Nuffield Foundation.
    [Google Scholar]
21. Cline, Tony, Crafter Sarah, de Abreu Guida, and Linda O’Dell
    2017 “Child language brokers’ representations of parent-child relationships.” InNon-Professional Interpreting and Translation, ed. byRachele Antonini , 281–293. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.129.14cli
    https://doi.org/10.1075/btl.129.14cli [Google Scholar]
22. Cohen, Suzanne L., Jo Moran-Ellis, and Chris Smaje
    1999 “Children as informal interpreters in GP consultations: Pragmatics and ideology.” Sociology of Health and Illness21(2): 163–186. 10.1111/1467‑9566.00148
    https://doi.org/10.1111/1467-9566.00148 [Google Scholar]
23. Corona, Rosalie,
    2012 “A qualitative analysis of what Latino parents and adolescents think and feel about language brokering.” Journal of Child and Family Studies21(5): 788–798. 10.1007/s10826‑011‑9536‑2
    https://doi.org/10.1007/s10826-011-9536-2 [Google Scholar]
24. Dorner, Lisa M., Marjorie F. Orellana, and Christine P. Li-Grining
    2007 “I helped my mom, and it helped me: Translating the skills of language brokers into improved standardized test scores.” American Journal of Education113(3): 451–478. 10.1086/512740
    https://doi.org/10.1086/512740 [Google Scholar]
25. Dorner, Lisa M., Marjorie F. Orellana, and Rosa Jiménez
    2008 “It’s one of those things that you do to help the family: Language brokering and the development of immigrant adolescents.” Journal of Adolescent Research23(5): 515–543. 10.1177/0743558408317563
    https://doi.org/10.1177/0743558408317563 [Google Scholar]
26. Ehninger, Douglas
    1977 “On Inferences of the fourth class.” Central States Speech Journal28(3): 157–162. 10.1080/10510977709367936
    https://doi.org/10.1080/10510977709367936 [Google Scholar]
27. Eksner, Julia H., and Marjorie F. Orellana
    2012 “Shifting in the zone: Latina/o child language brokersand the co-construction of knowledge.” Ethos40(2): 196–220. 10.1111/j.1548‑1352.2012.01246.x
    https://doi.org/10.1111/j.1548-1352.2012.01246.x [Google Scholar]
28. Evrin, Feyza, and Bernd Meyer
    eds. 2016 “Non-professional interpreting and translation: translational cultures in focus.” Special issue ofEuropean Journal of Applied Linguistics4(1): 1–4. 10.1515/eujal‑2015‑0042
    https://doi.org/10.1515/eujal-2015-0042 [Google Scholar]
29. Free, Caroline J., Judith M. Green, Vanita Bhavnani, and Tony Newman
    2003 “Bilingual young people’s experiences of interpreting in primary care: A qualitative study.” British Journal of General Practice53(492): 530–535.
    [Google Scholar]
30. García-Sánchez, Inmaculada M.
    2010 “(Re)shaping practices in translation: How Moroccan immigrant children and families navigate continuity and change.” mediAzioni101: 182–214.
    [Google Scholar]
31. Grice, H. Paul
    1975 “Logic and conversation.” InSyntax and Semantics, Speech Acts, ed. byPeter Cole, and Jerry L. Morgan, 41–58. New York: Academic Press. 10.1163/9789004368811_003
    https://doi.org/10.1163/9789004368811_003 [Google Scholar]
32. Guske, Iris
    2008 “Language-brokering children and adolescents – Convenient “tool” in public service interpreting?” Paper presented at theStudy Day on Child Language Brokering (Forlì, 6th November 2008).
    [Google Scholar]
33. Harris, Brian, and Bianca Sherwood
    1978 “Translating as an innate skill.” InLanguage interpretation and communication, ed. byDavid Gerver, and H. Wallace Sinaiko, 141–162. New York: Plenum Press. 10.1007/978‑1‑4615‑9077‑4_15
    https://doi.org/10.1007/978-1-4615-9077-4_15 [Google Scholar]
34. James, Allison, and Adrian James
    2008 Key Concepts in Childhood Studies. London: SAGE.
    [Google Scholar]
35. Jefferson, Gail
    1974 “Error correction as an interactional resource.” Language in Society3(2): 181–199. 10.1017/S0047404500004334
    https://doi.org/10.1017/S0047404500004334 [Google Scholar]
36. Jones, Curtis John, and Edison J. Trickett
    2005 “Immigrant adolescents behaving as culture brokers: A study of families from the former Soviet Union.” The Journal of Social Psychology145(4): 405–27. 10.3200/SOCP.145.4.405‑428
    https://doi.org/10.3200/SOCP.145.4.405-428 [Google Scholar]
37. Kam, Jennifer A., Lisa M. Guntzviller, and Cynthia Stohl
    2017 “New approaches to studying language brokering from a communication perspective.” InLanguage Brokering in Immigrant Families, ed. byRobert S. Weisskirch, 26–46. New York: Routledge. 10.4324/9781315644714‑3
    https://doi.org/10.4324/9781315644714-3 [Google Scholar]
38. Kam, Jennifer, and Vanja Lazarevic
    2014 “Communicating for one’s family: An interdisciplinary review of language and cultural brokering in immigrant families.” Annals of the International Communication Association38(1): 3–37. 10.1080/23808985.2014.11679157
    https://doi.org/10.1080/23808985.2014.11679157 [Google Scholar]
39. Kim, Su Yeong,
    2014 “Measurement equivalence of the language-brokering scale for Chinese American adolescents and their parents.” Journal of Family Psychology281: 180–192. 10.1037/a0036030
    https://doi.org/10.1037/a0036030 [Google Scholar]
40. Kim, Su Yeong,
    2018 “Profiles of language brokering experiences and contextual stressors: Implications for adolescent outcomes in Mexican immigrant families.” Journal of Youth and Adolescence47(8): 1629–1648. 10.1007/s10964‑018‑0851‑4
    https://doi.org/10.1007/s10964-018-0851-4 [Google Scholar]
41. Love, Julia A., and Raymond Buriel
    2007 “Language brokering, autonomy, parent-child bonding, biculturalism, and depression: A study of Mexican American adolescents from immigrant families.” Hispanic Journal of Behavioral Sciences29(4): 472–491. 10.1177/0739986307307229
    https://doi.org/10.1177/0739986307307229 [Google Scholar]
42. Mayall, Berry
    2000 “The sociology of childhood in relation to children’s rights.” The International Journal of Children’s Rights8(3): 243–259. 10.1163/15718180020494640
    https://doi.org/10.1163/15718180020494640 [Google Scholar]
43. Martinez, Charles R.
    2006 “Effects of differential family acculturation on Latino adolescent substance use.” Family Relations55(3): 306–317. 10.1111/j.1741‑3729.2006.00404.x
    https://doi.org/10.1111/j.1741-3729.2006.00404.x [Google Scholar]
44. Martinez, Charles R., Heather H. McClure, and J. Mark Eddy
    2009 “Language brokering contexts and behavioural and emotional adjustment among Latino parents and adolescents.” The Journal of Early Adolescence29(1): 71–98. 10.1177/0272431608324477
    https://doi.org/10.1177/0272431608324477 [Google Scholar]
45. Morales, Alejandro, and William E. Hanson
    2005 “Language brokering: An integrative review of the literature.” Hispanic Journal of Behavioural Sciences27(4): 471–503. 10.1177/0739986305281333
    https://doi.org/10.1177/0739986305281333 [Google Scholar]
46. Morrow, Virginia
    1996 “Rethinking childhood dependency: Children’s contributions to the domestic economy.” The Sociological Review44(1): 58–77. 10.1111/j.1467‑954X.1996.tb02963.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-954X.1996.tb02963.x [Google Scholar]
47. Napier, Jemina
    2021 Sign Language Brokering in Deaf-Hearing Families. London: Palgrave. 10.1007/978‑3‑030‑67140‑2
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-67140-2 [Google Scholar]
48. Orellana, Marjorie F.
    2003 “Responsibilities of children in Latino immigrant homes.” New Directions for Youth Development1001: 25–39. 10.1002/yd.61
    https://doi.org/10.1002/yd.61 [Google Scholar]
49. Orellana, Marjorie F.
    2009 Translating childhoods: Immigrant youth, language, and culture. New York: Rutgers University Press.
    [Google Scholar]
50. Orellana, Marjorie F., Lisa Dorner, and Lucila Pulido
    2003 “Accessing assets: Immigrant youth’s work as family translators or ‘para-phrasers’.” Social Problems50(4): 505–524. 10.1525/sp.2003.50.4.505
    https://doi.org/10.1525/sp.2003.50.4.505 [Google Scholar]
51. Orellana, Marjorie F., Danny C. Martínez, Clifford H. Lee, and Elizabeth Montaño
    2012 “Language as a tool in diverse forms of learning.” Linguistics and Education23(4): 373–387. 10.1016/j.linged.2012.09.001
    https://doi.org/10.1016/j.linged.2012.09.001 [Google Scholar]
52. Peris, Tara S.,
    2008 “Marital conflict and support seeking by parents in adolescence: Empirical support for the parentification construct.” Journal of Family Psychology22(4): 633–642. 10.1037/a0012792
    https://doi.org/10.1037/a0012792 [Google Scholar]
53. Perry, Kristen H.
    2009 “Genres, contexts, and literacy practices: literacy brokering among Sudanese refugee families.” Reading Research Quarterly44(3): 256–76. 10.1598/RRQ.44.3.2
    https://doi.org/10.1598/RRQ.44.3.2 [Google Scholar]
54. Perry, Kristen H.
    2014 “‘Mama, sign this note’: young refugee children’s brokering of literacy practices.” Language Arts91(5): 313–25.
    [Google Scholar]
55. Pugliese, Rosa
    2017 “Tradurre per la compagna di banco: child language brokering e interazioni costruttive nella classe plurilingue.” Educazione linguistica in classi multietniche, Atti dei workshop di Udine e Malta (2014):63 – 86. Roma: Aracne.
    [Google Scholar]
56. Qvortrup, Jens
    1994 “Childhood matters: An introduction.” InChildhood Matters: Social Theory, Practice and Politics, ed. byJens Qvortrup, Marjatta Bardy, Giovanni Sgritta, and Helmut Wintersberger, 1–24. Avebury Press: Aldershot.
    [Google Scholar]
57. Reynolds, Jennifer F., and Marjorie F. Orellana
    2009 “New immigrant youth interpreting in white public space.” American Anthropologist111(2): 211–23. 10.1111/j.1548‑1433.2009.01114.x
    https://doi.org/10.1111/j.1548-1433.2009.01114.x [Google Scholar]
58. Reynolds, Jennifer F., and Marjorie F. Orellana
    2014 “Translanguaging within enactments of quotidian interpreter-mediated interactions.” Journal of Linguistic Anthropology24(3): 315–38. 10.1111/jola.12057
    https://doi.org/10.1111/jola.12057 [Google Scholar]
59. Rossato, Linda
    2014 “Gli insegnanti e la mediazione linguistica nelle scuole italiane: tra interazione e integrazione.” InLa mediazione linguistica e culturale non professionale in Italia, ed. byRachele Antonini, 33–54. Bologna: Bologna University Press (BUP).
    [Google Scholar]
60. Rossato, Linda
    2019 “‘I skipped unnecessary details and got straight to the point!’: Adolescents and Young Adults on their Child Language Brokering Experiences.” mediAzioni241.
    [Google Scholar]
61. Tomasi, Ana-Marija, and Renu Narchal
    2020 “Experiences and psychological well-being of language brokers in Australia: A mixed methods approach.” Australian Psychologist55(4): 397–409. 10.1111/ap.12443
    https://doi.org/10.1111/ap.12443 [Google Scholar]
62. Trickett, Edison J., and Curtis John Jones
    2007 “Adolescent culture brokering and family functioning: A study of families from Vietnam.” Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology13(2): 143–50. 10.1037/1099‑9809.13.2.143
    https://doi.org/10.1037/1099-9809.13.2.143 [Google Scholar]
63. UNCRC
    UNCRC 1989 United Nation Convention on the Rights of the Child. Retrieved fromwwwohchr.org/Documents/ProfessionalInterest/crc.pdf (last viewedSeptember 2021).
    [Google Scholar]
64. Valdés, Guadalupe, Christina Chávez, and Claudia V. Angelelli
    2000 “Bilingualism from another perspective: The case of young interpreters from immigrant communities.” InResearch on Spanish in the United States. Linguistic Issues and Challenges, ed. byAna Roca, 42–81. Somerville, MA: Cascadilla Press.
    [Google Scholar]
65. Valdés, Guadalupe
    2003 Expanding definitions of giftedness: The case of young interpreters from immigrant communities. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
66. Valdés, Guadalupe,
    2003 “A performance team: Young interpreters and their parents.” InExpanding Definitions of Giftedness. The Case of Young Interpreters from Immigrant Communities, ed. byGuadalupe Valdés, 63–98. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum. 10.4324/9781410607249‑3
    https://doi.org/10.4324/9781410607249-3 [Google Scholar]
67. Valenzuela, Abel
    1999 “Gender role and settlement activities among children and their immigrant families.” American Behavioral Scientist42(4): 720–742. 10.1177/0002764299042004009
    https://doi.org/10.1177/0002764299042004009 [Google Scholar]
68. Wadensjö, Cecilia
    1998 Interpreting as Interaction. London: Longman.
    [Google Scholar]
69. Weisskirch, Robert S.
    2006 “Emotional aspects of language brokering among Mexican-American adults.” Hispanic Journal of Behavioral Sciences281: 332–343. 10.2167/jmmd421.1
    https://doi.org/10.2167/jmmd421.1 [Google Scholar]
70. Weisskirch, Robert S.
    2007 “Feelings about language brokering and family relations among Mexican American early adolescents.” The Journal of Early Adolescence27(4): 545–61. 10.1177/0272431607302935
    https://doi.org/10.1177/0272431607302935 [Google Scholar]
71. Weisskirch, Robert S.
    2013 “Family relationships, self-esteem, and self-efficacy among language brokering Mexican American emerging adults.” Journal of Child and Family Studies22(8): 1147–1155. 10.1007/s10826‑012‑9678‑x
    https://doi.org/10.1007/s10826-012-9678-x [Google Scholar]
72. Weisskirch, Robert S.
    ed. 2017 Language Brokering in Immigrant Families. New York: Routledge. 10.4324/9781315644714
    https://doi.org/10.4324/9781315644714 [Google Scholar]
73. Weisskirch, Robert S., and Sylvia A. Alva
    2002 “Language brokering and the acculturation of Latino children.” Hispanic Journal of Behavioral Sciences24(3): 369–78. 10.1177/0739986302024003007
    https://doi.org/10.1177/0739986302024003007 [Google Scholar]